Бузакова Р. Н. Словарь синонимов эрзянского языка. Саранск:
Мордовское книжное издательство, 1982. - 192с.
Предисловие
Предлагаемый словарь представляет первый опыт собирания и описания синонимов эрзянского языка. Поэтому автор не претендует на полный охват всех синонимов и раскрытие синонимического богатства эрзянского языка.
Собрать и систематизировать синонимы, подчинив их единому принципу, — задача весьма сложная. Работа над словарем начата с 1965 года, картотека постоянно пополнялась из всех письменных источников: газет, журналов, произведений художественной литературы, сборников устного поэтического творчества, имеющихся словарей.
Синонимы — это слова, близкие или тождественные по своему значению. Они служат для детализации и выделения того или иного значения слова, признака предмета или явления, указывают на интенсивность обозначаемого действия, на степень качества и меру проявления признака.
При разграничении синонимов следует иметь в виду, что они служат не для подмены одного синонима другим, а для уточнения мысли. Синонимы отличаются друг от друга: 1) по признакам, входящим в состав значения летьке — начко; 2) по стилистическим признакам вачкодемс — банговтомс; 3) по признакам употребления и в связности с тем или иным словом.
Словарь предназначен для филологов, писателей, переводчиков, работников печати, учителей, студентов, учащихся и всех, кто стремится к овладению лексическим богатством эрзянского языка.
Автор приносит глубокую благодарность научному редактору доктору филологических наук, профессору Цыганкину Д. В., рецензентам Абрамову К. Г., Адушкиной Н. С, Ширманкиной Р. С, а также кафедре мордовских языков Мордовского государственного педагогического института имени M. E. Евсевьева, научным сотрудникам сектора мордовского языкознания Научно-исследовательского института языка, литературы, истории и экономики при Совете Министров Мордовской АССР за высказанные пожелания и советы, способствующие улучшению структуры словаря и уточнению некоторых синонимических рядов.
Предисловие
Предлагаемый словарь представляет первый опыт собирания и описания синонимов эрзянского языка. Поэтому автор не претендует на полный охват всех синонимов и раскрытие синонимического богатства эрзянского языка.
Собрать и систематизировать синонимы, подчинив их единому принципу, — задача весьма сложная. Работа над словарем начата с 1965 года, картотека постоянно пополнялась из всех письменных источников: газет, журналов, произведений художественной литературы, сборников устного поэтического творчества, имеющихся словарей.
Синонимы — это слова, близкие или тождественные по своему значению. Они служат для детализации и выделения того или иного значения слова, признака предмета или явления, указывают на интенсивность обозначаемого действия, на степень качества и меру проявления признака.
При разграничении синонимов следует иметь в виду, что они служат не для подмены одного синонима другим, а для уточнения мысли. Синонимы отличаются друг от друга: 1) по признакам, входящим в состав значения летьке — начко; 2) по стилистическим признакам вачкодемс — банговтомс; 3) по признакам употребления и в связности с тем или иным словом.
Словарь предназначен для филологов, писателей, переводчиков, работников печати, учителей, студентов, учащихся и всех, кто стремится к овладению лексическим богатством эрзянского языка.
Автор приносит глубокую благодарность научному редактору доктору филологических наук, профессору Цыганкину Д. В., рецензентам Абрамову К. Г., Адушкиной Н. С, Ширманкиной Р. С, а также кафедре мордовских языков Мордовского государственного педагогического института имени M. E. Евсевьева, научным сотрудникам сектора мордовского языкознания Научно-исследовательского института языка, литературы, истории и экономики при Совете Министров Мордовской АССР за высказанные пожелания и советы, способствующие улучшению структуры словаря и уточнению некоторых синонимических рядов.