М.: Художественная литература, 1982. — 399 с. Пер. с санскрита. /
Сост. и предисл. П. Гринцера; Коммент. И. Гринцера и С.
Серебряного.
В книгу вошли наиболее значительные образцы повествовательной прозы
на санскрите, относящиеся к жанру обрамленной повести. Здесь
представлена одна из самых известных повестей — «Хитопадеша», или
«Доброе наставление» (IX—X вв.), фрагменты из «Книги назидательных
рассказов» — Древнейшей версии «Панчатантры» (ок. V в.), «Двадцати
пяти рассказов Веталы» (ок. XII в.), «Семидесяти рассказов попугая»
(XII — XIV вв.), «Жизни Викрамы» (XI—XIII вв.), повести крупнейшего
бенгальского поэта Видьяпати «Испытание человека» (XV в.) и др.
Повесть «Доброе наставление», фрагменты из «Книги назидательных
рассказов», повести Видьяпати «Испытание человека» и «История
Бходжи» Баллалы публикуются впервые.
Содержание
П. Гринцер. Санскритская обрамленная повесть
Хитопадеша: Доброе наставление. Перевод П. Гринцера.
Тантракхьяика: Книга назидательных рассказов. Перевод П. Гринцера.
Веталапанчавиншати: Двадцать пять рассказов Веталы. Перевод Р. Шор
Шукасаптати: Семьдесят рассказов попугая. Перевод М. Ширяева.
Викрамачарита: Деяния Викрамы. Перевод П. Гринцера. Видьяпати Пурушапарикша: Испытание человека. Перевод С. Серебряного. Баллала Бходжапрабандха: История Бходжи. Перевод С. Серебряного.
Бхаратакадватриншати: Тридцать два рассказа о монахах. Перевод Я. Серебрякова. Комментарии.
Тантракхьяика: Книга назидательных рассказов. Перевод П. Гринцера.
Веталапанчавиншати: Двадцать пять рассказов Веталы. Перевод Р. Шор
Шукасаптати: Семьдесят рассказов попугая. Перевод М. Ширяева.
Викрамачарита: Деяния Викрамы. Перевод П. Гринцера. Видьяпати Пурушапарикша: Испытание человека. Перевод С. Серебряного. Баллала Бходжапрабандха: История Бходжи. Перевод С. Серебряного.
Бхаратакадватриншати: Тридцать два рассказа о монахах. Перевод Я. Серебрякова. Комментарии.