Руководство эмигрантам
Рынок маленького городка
Билингва "Немецкий-русский" текст
Выпуск данной брошюры был предпринят в рамках работы с
общественностью, проводимой уполномоченной Федерального
правительства по вопросам миграции, беженцев и интеграции
Предисловиe.
Эмиграция таит много неизвестного. Не мне Вам об этом говорить. Цель этого руководства - облегчить Вам первые шаги в Германии и вхождение в новое окружение. Мы хотим помочь Вам и Вашей семье как можно скорее освоиться в Германии, причем как в частной, так и в общественной жизни. Руководство содержит важную информацию, которая облегчит Вам хождение по инстанциям. Оно особенно полезно в первые месяцы новой жизни в Германии. Кроме того, Вы найдете в нем много интересных и нужных понятий и комментариев к событиям общественной и политической жизни, о которых Вы, вероятно, узнаете из СМИ или разговоров на работе. Что такое «Einwohnermeldeamt» и каким образом к Вам применим Закон об иностранных гражданах, что делать с медицинской страховкой и как узнать, какой налоговый класс подходит Вам наилучшим образом? Как обстоит дело с детским садом для детей, что такое «TÜV» и что обозначает сокращение «GEZ»? Как поставить в новой квартире телефон, подключиться к электосети или наладить выход в интернет, кто такие «немецкий Михель», «Макс и Мориц», «Тигровая утка» или «Вилли Брандт»? И не в последнюю очередь, каковы Ваши возможности участия в общественной жизни? Какое значение имеет второй голос и что такое избирательное право для иностранных граждан на местах? Вы увидите: многое не так сложно, как кажется с первого взгляда. Vorwort
Der Schritt, in ein anderes Land zu gehen, bringt manche Unsicherheiten mit sich.
Niemand weiß das besser als Sie selbst. Um Ihnen den Start und das Einleben in Ihrer neuen Umgebung leichter zu machen, wurde dieses Handbuch für Sie gemacht. Wir möchten Sie und Ihre Familie dabei unterstützen, sich schnell im privaten und im öffentlichen Leben in Deutschland zurecht zu finden. Dieses Handbuch wird dazu beitragen, dass Sie Formalitäten einfacher und unkomplizierter erledigen können. Besonders für die ersten Monate Ihres neuen Alltags in Deutschland finden Sie hier viele wichtige Informationen. Aber auch - ebenso wissenswerte wie interessante - Stichworte und Erläuterungen zu gesellschaftlichen und politischen Ereignissen von denen Sie in Zeitungen, Radio und Fesehen oder bei Gesprächen am Arbeitsplatz möglicherweise lesen und hören werden. Was ist ein „Einwohnermeldeamt" und was bedeutet das „Ausländergesetz" für Sie, wie ist das mit der „Krankenversicherung" und wie erfahren Sie, welche „Steuerklasse" die richtige für Sie ist? Wie ist das mit dem „Kindergarten" für Ihre Kinder, was ist der „TÜV" und was bedeutet die Abkürzung „GEZ"? Wie kommen die Elektrizität, der Telefonanschluss und das Inteet in Ihre neue Wohnung, wer sind der „Deutsche Michel", „Max und Moritz", die „Tigerente" und „Willy Brandt". Und nicht zuletzt: Welche Möglichkeiten der demokratischen Beteiligung haben Sie? Welche Bedeutung hat die „Zweitstimme" und was ist das „kommunale Ausländerwahlrecht"?
Sie werden sehen: Vieles ist weniger kompliziert, als es sich anhört. Der Kabarettist В архиве rar - PDF и Word (Рип) файлы
Эмиграция таит много неизвестного. Не мне Вам об этом говорить. Цель этого руководства - облегчить Вам первые шаги в Германии и вхождение в новое окружение. Мы хотим помочь Вам и Вашей семье как можно скорее освоиться в Германии, причем как в частной, так и в общественной жизни. Руководство содержит важную информацию, которая облегчит Вам хождение по инстанциям. Оно особенно полезно в первые месяцы новой жизни в Германии. Кроме того, Вы найдете в нем много интересных и нужных понятий и комментариев к событиям общественной и политической жизни, о которых Вы, вероятно, узнаете из СМИ или разговоров на работе. Что такое «Einwohnermeldeamt» и каким образом к Вам применим Закон об иностранных гражданах, что делать с медицинской страховкой и как узнать, какой налоговый класс подходит Вам наилучшим образом? Как обстоит дело с детским садом для детей, что такое «TÜV» и что обозначает сокращение «GEZ»? Как поставить в новой квартире телефон, подключиться к электосети или наладить выход в интернет, кто такие «немецкий Михель», «Макс и Мориц», «Тигровая утка» или «Вилли Брандт»? И не в последнюю очередь, каковы Ваши возможности участия в общественной жизни? Какое значение имеет второй голос и что такое избирательное право для иностранных граждан на местах? Вы увидите: многое не так сложно, как кажется с первого взгляда. Vorwort
Der Schritt, in ein anderes Land zu gehen, bringt manche Unsicherheiten mit sich.
Niemand weiß das besser als Sie selbst. Um Ihnen den Start und das Einleben in Ihrer neuen Umgebung leichter zu machen, wurde dieses Handbuch für Sie gemacht. Wir möchten Sie und Ihre Familie dabei unterstützen, sich schnell im privaten und im öffentlichen Leben in Deutschland zurecht zu finden. Dieses Handbuch wird dazu beitragen, dass Sie Formalitäten einfacher und unkomplizierter erledigen können. Besonders für die ersten Monate Ihres neuen Alltags in Deutschland finden Sie hier viele wichtige Informationen. Aber auch - ebenso wissenswerte wie interessante - Stichworte und Erläuterungen zu gesellschaftlichen und politischen Ereignissen von denen Sie in Zeitungen, Radio und Fesehen oder bei Gesprächen am Arbeitsplatz möglicherweise lesen und hören werden. Was ist ein „Einwohnermeldeamt" und was bedeutet das „Ausländergesetz" für Sie, wie ist das mit der „Krankenversicherung" und wie erfahren Sie, welche „Steuerklasse" die richtige für Sie ist? Wie ist das mit dem „Kindergarten" für Ihre Kinder, was ist der „TÜV" und was bedeutet die Abkürzung „GEZ"? Wie kommen die Elektrizität, der Telefonanschluss und das Inteet in Ihre neue Wohnung, wer sind der „Deutsche Michel", „Max und Moritz", die „Tigerente" und „Willy Brandt". Und nicht zuletzt: Welche Möglichkeiten der demokratischen Beteiligung haben Sie? Welche Bedeutung hat die „Zweitstimme" und was ist das „kommunale Ausländerwahlrecht"?
Sie werden sehen: Vieles ist weniger kompliziert, als es sich anhört. Der Kabarettist В архиве rar - PDF и Word (Рип) файлы