СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2009. – 36 с.
Настоящее пособие представляет собой сборник упражнений, тренирующих методику трансформационного анализа. Его основная цель – формирование умения анализа переводческих трансформаций на примере текстов общественно-политической тематики, что позволит избежать распространенных ошибок и выработает навык выбора правильного переводческого решения при работе с текстами в данной предметной области.
Предназначено студентам старших курсов факультета лингвистики СПбГУЭФ, который готовит переводчиков экономического профиля. Может быть использовано студентами при подготовке к практическим занятиям курса «Общественно-политический перевод», а также к семинарам по курсу «Теория перевода».
Настоящее пособие представляет собой сборник упражнений, тренирующих методику трансформационного анализа. Его основная цель – формирование умения анализа переводческих трансформаций на примере текстов общественно-политической тематики, что позволит избежать распространенных ошибок и выработает навык выбора правильного переводческого решения при работе с текстами в данной предметной области.
Предназначено студентам старших курсов факультета лингвистики СПбГУЭФ, который готовит переводчиков экономического профиля. Может быть использовано студентами при подготовке к практическим занятиям курса «Общественно-политический перевод», а также к семинарам по курсу «Теория перевода».