Муллонен М. И., Хямяляйнен Э., Сильферберг Л. Puhutaan Suomea.
Говорим по-фински. Петрозаводск: Карелия, 1992. - 222с. + 135
с.
предисловие
Первое издание учебника финского языка было создано в рамках реализации «Протокола между Правительством Финляндской Республики и Правительством СССР о сотрудничестве в области высшего образования», при содействии Института культурных связей между Финляндией и СССР и Министерства высшего и среднего специального образовании СССР. Авторами учебника являются преподаватели финского языка Петрозаводского и Хельсинкского университетов. Учебник предназначается дли широкого круга людей, желающих научиться говорить по-фински. Hv могут пользоваться студенты и слушатели различных кружков, изучающих язык под руководством преподавателя. Он может быть использован также для самостоятельного изучения языка. Конечно, для правильного произношения необходимо слышать речь. Цель учебника — научить говорить на обиходные и общественно-культурные темы. I часть учебника рассчитана на начальный этап обучения. Авторы подготовили к изданию также II часть для продвинутого этапа обучения.
О построении учебника
Учебник состоит из 28 разделов, в основе которых лежат определенные грамматические явления Знакомство с новым материалом начинается с коротких диалогов и предложений-моделей. Грамматика дается в основном в виде схем с краткими комментариями на русском языке. Авторы стремились представить грамматический материал как можно проще и нагляднее. Затем следуют тексты и диалоги, в которых находят выражение изучаемые грамматические явления. В текстах отражаются различные стороны жизни как Финляндии, так и нашей страны. Тексты служат не только материалом для чтения, их следует использовать также для развития устной речи. Многочисленные диалоги можно использовать по-разному: строить по их образцу новые диалоги, продолжить начатый разговор, заучивать короткие диалоги наизусть. Тексты и диалоги построены таким образом, что они опираются на изученные ранее грамматические явления и лексику. Для облегчения самостоятельного чтения текстов новая лексика дается непосредственно после текста. Каждый раздел содержит довольно много новых слов.
Поскольку учебник рассчитан на широкий круг людей, изучающих язык, преподаватель или сам обучающийся может определить, какие слова необходимо заучить для активного словарного запаса, а какие нужны только для понимания текста.
В комментариях к текстам и диалогам даются пояснения некоторых страноведческих понятий, а также дополнительный грамматический материал, объясняющий отдельные формы слов, встречающиеся в текстах. Раздел заканчивается упражнениями, которые можно выполнять как устно, так и письменно.
В разделе 20 дается диалог, содержащий некоторые формы глаголов, употребляющиеся только в разговорной речи. В разделе 28 собраны различные обиходные выражения, которые широко используются и речи Они предназначены и основном для заучивания.
В приложении приведены тексты и нотная запись нескольких популярных на родных песен.
К учебнику приложен небольшой очерк по фонетике финского языка с описанием произношения звуков.
В словаре, приложенном к книге, даются только те значения слов, которые встречаются В текстах учебника, хотя это не всегда основные значения.
Авторы приносят благодарность рецензентам учебника профессору университета г. Ювяскюля Пааво Пулккинену и старшему научному сотруднику Карельского научного центра М. Э. Куусинену, а также старшему редактору издательства «Карелия» М. Ф. Хютти. Особой благодарности заслуживает Институт культурных связей между Финляндией и СССР, содействие которого сыграло решающую роль в создании этой книги.
Авторы будут признательны всем читателям за отзывы, замечания и предложения, которые можно направить по адресу: 185610, г. Петрозаводск, пл. Ленина,
1. Издательство «Карелия».
предисловие
Первое издание учебника финского языка было создано в рамках реализации «Протокола между Правительством Финляндской Республики и Правительством СССР о сотрудничестве в области высшего образования», при содействии Института культурных связей между Финляндией и СССР и Министерства высшего и среднего специального образовании СССР. Авторами учебника являются преподаватели финского языка Петрозаводского и Хельсинкского университетов. Учебник предназначается дли широкого круга людей, желающих научиться говорить по-фински. Hv могут пользоваться студенты и слушатели различных кружков, изучающих язык под руководством преподавателя. Он может быть использован также для самостоятельного изучения языка. Конечно, для правильного произношения необходимо слышать речь. Цель учебника — научить говорить на обиходные и общественно-культурные темы. I часть учебника рассчитана на начальный этап обучения. Авторы подготовили к изданию также II часть для продвинутого этапа обучения.
О построении учебника
Учебник состоит из 28 разделов, в основе которых лежат определенные грамматические явления Знакомство с новым материалом начинается с коротких диалогов и предложений-моделей. Грамматика дается в основном в виде схем с краткими комментариями на русском языке. Авторы стремились представить грамматический материал как можно проще и нагляднее. Затем следуют тексты и диалоги, в которых находят выражение изучаемые грамматические явления. В текстах отражаются различные стороны жизни как Финляндии, так и нашей страны. Тексты служат не только материалом для чтения, их следует использовать также для развития устной речи. Многочисленные диалоги можно использовать по-разному: строить по их образцу новые диалоги, продолжить начатый разговор, заучивать короткие диалоги наизусть. Тексты и диалоги построены таким образом, что они опираются на изученные ранее грамматические явления и лексику. Для облегчения самостоятельного чтения текстов новая лексика дается непосредственно после текста. Каждый раздел содержит довольно много новых слов.
Поскольку учебник рассчитан на широкий круг людей, изучающих язык, преподаватель или сам обучающийся может определить, какие слова необходимо заучить для активного словарного запаса, а какие нужны только для понимания текста.
В комментариях к текстам и диалогам даются пояснения некоторых страноведческих понятий, а также дополнительный грамматический материал, объясняющий отдельные формы слов, встречающиеся в текстах. Раздел заканчивается упражнениями, которые можно выполнять как устно, так и письменно.
В разделе 20 дается диалог, содержащий некоторые формы глаголов, употребляющиеся только в разговорной речи. В разделе 28 собраны различные обиходные выражения, которые широко используются и речи Они предназначены и основном для заучивания.
В приложении приведены тексты и нотная запись нескольких популярных на родных песен.
К учебнику приложен небольшой очерк по фонетике финского языка с описанием произношения звуков.
В словаре, приложенном к книге, даются только те значения слов, которые встречаются В текстах учебника, хотя это не всегда основные значения.
Авторы приносят благодарность рецензентам учебника профессору университета г. Ювяскюля Пааво Пулккинену и старшему научному сотруднику Карельского научного центра М. Э. Куусинену, а также старшему редактору издательства «Карелия» М. Ф. Хютти. Особой благодарности заслуживает Институт культурных связей между Финляндией и СССР, содействие которого сыграло решающую роль в создании этой книги.
Авторы будут признательны всем читателям за отзывы, замечания и предложения, которые можно направить по адресу: 185610, г. Петрозаводск, пл. Ленина,
1. Издательство «Карелия».