М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука",
1986. — 352 с.
В этой книге представлен повествовательный фольклор островов Самоа,
Тонга, Ниуз и Ротума (Океания). Составление, перевод с самоанского,
тонганского, ниуэанского, ротуманского и английского языков,
предисловие и примечания М. С. Полинской.
Содержание:
Предисловие Полинской М.С.
Ротума
Как был насыпан остров Ротума
Происхождение Ротума
Тока-иниуа
Первые сау на Ротума
Сина-пуале-тафа и Сина-нуа-лекиза
Моэа-тикитики
Происхождение краснолистной драцены и гигантского таро
Эеатосо
Орои
Тону-ава
Атуа по имени Куре
Две акулы
Как произошло отделение округа Муту от округа Тиу
Как на Ротума образовался перешеек
Нуджкау и Нуджманга
Тиаф-тото
Мес-тото
Киркир-саса
Тонганцы, приплывшие на Ротума во главе с Маафу
Как была передана власть из Мофману в Фангута
Два альбиноса, приплывшие с Тонга
Масиа и его верные товарищи Западное и Восточное Самоа
Происхождение Мануа и всего Самоа
Происхождение земли и людей
О детях По и Ао
Происхождение самоанцев
Откуда пошло растение, из которого делают каву
Сина и ее родители, или Как на Самоа появились кокосы
Как появился остров Маноно
Как на свете появились летучие лисицы
Почему на Самоа нельзя проходить между срединными опорными столбами дома
Рассказ о том, как у нас появились москиты
Самоа-нангало
Происхождение скал на берегу Леауваа
Тапуитеа
Происхождение высших самоанских титулов папа и ао
Дети Тафа-ингата
Откуда пошло имя Матаафа
Как был положен конец человеческим жертвам
Тама-ле-ланги
Добрые воины, славная битва
Строители лодок, присланные Тангалоа с неба
Тангалоа-ауи, сын Солнца
Рассказ о сестрах-близнецах Тити и Тити
Происхождение татуировки
Таэма, Тила-фаинга и Нафауна
Тама-фаинга
Фалеула
Птица сенга
Нгейге и аиту с острова Саваии
Сале-вао
Мосо
Сау-маэ-афе
Дух-осьминог
Нифо-лоа
Нгаунга-толо
Леа и Леа
Нижний мир Фафа
Пили
Тиитии, сын Таланга
Как были собраны вместе ветры, дующие на Самоа
Сина-асаулу
Лодка Лата
Тинги и Лау
Тингилау и Сина-амумутилеи
Как дети Туи Фити приплыли на военных лодках с Фиджи на Самоа, к вождю Ваэа
Ви и Во
Леота
Рассказ о Туу-леа-маанга Тонга
Остров Ата
Как появились некоторые земли
Происхождение Ротума
Происхождение острова Тафахи
Путешествие в Пулоту
Фаималиэ
Лупе-овалу
Происхождение звезды Тапукитеа
Происхождение Магеллановых Облаков
Происхождение духа Фехулуни
Как рыба ава появилась на Номука
Происхождение скал в Танумапопо
Как появились некоторые водоемы
Мафи, Тули и Куи
Повесть об острове Эуа
Как появились фонуалото
Тахи-фиси
Повествование о.Мауи .
Туи-мотулики, потомок Мауи
Аталанга и Мауи-кисикиси
Рассказ о Мауи
Муни
Муни - Рваное Лицо .
Откуда пошло имя Туи Татуи
Лоау
Туи Татуи и девушка
Синилау и девушки-альбиносы
Путешествие Каэ
Лонго-поа и говорящее дерево
Пасиколе
Правители Тонга
Туутанга и Киникинилау
Тауфа
Такаи и Тупоу-тоа Ниуэ
Происхождение человека
Первые тупуа
Рассказ о тупуа Хуанаки и его сыне Тафеа-хе-моана
Семейство Хины
Хина-хеле-ки-фата
Хина и Моко-фулуфулу
Факахоко
О появлении некоторых тупуа
Происхождение некоторых тупуа
Матила-фоафоа
Тупуа Анаана
Тупуа Лима-уа
Как на Ниуэ научились плести сети
Альбиносы на Ниуэ
Летающие существа
Откуда пошло название пещеры Фути-окиоки
Фити-утоуто и Кили-уто-ма-нонги
Ваи-матанги и Ваи-фуалоло
Фола хау
Вгики-фале
Рассказ о ветрах
Палица
Мауи-матуа и Мауи-тама
Лауфоли
Мохе-ланги
Фоуфоу
О сыновьях Фоуфоу
Наму-эфи и Нгуту-пухи-неау
Лава-кула
Ваи-муа-тифа и Тити-ату
Хили-нгуту
Муталау и Матуку-.хифи
Тухенга
Птица куле и птица века;
Крыса и осьминог
Ржанка и краб
Мотылек и паук.
Мотылек и бабочка-бражник
Баньян и лесное дерево каномеа
Калика и угорь.
Рак-отшельник и ржанка
Ржанка и краб бегут к морю
Отец и трое детей
Примечания
Глоссарий
Литература
Типологический указатель сюжетов
Приложение
Ротуманские пословицы и поговорки
Самоанские пословицы и поговорки
Тонганские пословицы и поговорки
Предисловие Полинской М.С.
Ротума
Как был насыпан остров Ротума
Происхождение Ротума
Тока-иниуа
Первые сау на Ротума
Сина-пуале-тафа и Сина-нуа-лекиза
Моэа-тикитики
Происхождение краснолистной драцены и гигантского таро
Эеатосо
Орои
Тону-ава
Атуа по имени Куре
Две акулы
Как произошло отделение округа Муту от округа Тиу
Как на Ротума образовался перешеек
Нуджкау и Нуджманга
Тиаф-тото
Мес-тото
Киркир-саса
Тонганцы, приплывшие на Ротума во главе с Маафу
Как была передана власть из Мофману в Фангута
Два альбиноса, приплывшие с Тонга
Масиа и его верные товарищи Западное и Восточное Самоа
Происхождение Мануа и всего Самоа
Происхождение земли и людей
О детях По и Ао
Происхождение самоанцев
Откуда пошло растение, из которого делают каву
Сина и ее родители, или Как на Самоа появились кокосы
Как появился остров Маноно
Как на свете появились летучие лисицы
Почему на Самоа нельзя проходить между срединными опорными столбами дома
Рассказ о том, как у нас появились москиты
Самоа-нангало
Происхождение скал на берегу Леауваа
Тапуитеа
Происхождение высших самоанских титулов папа и ао
Дети Тафа-ингата
Откуда пошло имя Матаафа
Как был положен конец человеческим жертвам
Тама-ле-ланги
Добрые воины, славная битва
Строители лодок, присланные Тангалоа с неба
Тангалоа-ауи, сын Солнца
Рассказ о сестрах-близнецах Тити и Тити
Происхождение татуировки
Таэма, Тила-фаинга и Нафауна
Тама-фаинга
Фалеула
Птица сенга
Нгейге и аиту с острова Саваии
Сале-вао
Мосо
Сау-маэ-афе
Дух-осьминог
Нифо-лоа
Нгаунга-толо
Леа и Леа
Нижний мир Фафа
Пили
Тиитии, сын Таланга
Как были собраны вместе ветры, дующие на Самоа
Сина-асаулу
Лодка Лата
Тинги и Лау
Тингилау и Сина-амумутилеи
Как дети Туи Фити приплыли на военных лодках с Фиджи на Самоа, к вождю Ваэа
Ви и Во
Леота
Рассказ о Туу-леа-маанга Тонга
Остров Ата
Как появились некоторые земли
Происхождение Ротума
Происхождение острова Тафахи
Путешествие в Пулоту
Фаималиэ
Лупе-овалу
Происхождение звезды Тапукитеа
Происхождение Магеллановых Облаков
Происхождение духа Фехулуни
Как рыба ава появилась на Номука
Происхождение скал в Танумапопо
Как появились некоторые водоемы
Мафи, Тули и Куи
Повесть об острове Эуа
Как появились фонуалото
Тахи-фиси
Повествование о.Мауи .
Туи-мотулики, потомок Мауи
Аталанга и Мауи-кисикиси
Рассказ о Мауи
Муни
Муни - Рваное Лицо .
Откуда пошло имя Туи Татуи
Лоау
Туи Татуи и девушка
Синилау и девушки-альбиносы
Путешествие Каэ
Лонго-поа и говорящее дерево
Пасиколе
Правители Тонга
Туутанга и Киникинилау
Тауфа
Такаи и Тупоу-тоа Ниуэ
Происхождение человека
Первые тупуа
Рассказ о тупуа Хуанаки и его сыне Тафеа-хе-моана
Семейство Хины
Хина-хеле-ки-фата
Хина и Моко-фулуфулу
Факахоко
О появлении некоторых тупуа
Происхождение некоторых тупуа
Матила-фоафоа
Тупуа Анаана
Тупуа Лима-уа
Как на Ниуэ научились плести сети
Альбиносы на Ниуэ
Летающие существа
Откуда пошло название пещеры Фути-окиоки
Фити-утоуто и Кили-уто-ма-нонги
Ваи-матанги и Ваи-фуалоло
Фола хау
Вгики-фале
Рассказ о ветрах
Палица
Мауи-матуа и Мауи-тама
Лауфоли
Мохе-ланги
Фоуфоу
О сыновьях Фоуфоу
Наму-эфи и Нгуту-пухи-неау
Лава-кула
Ваи-муа-тифа и Тити-ату
Хили-нгуту
Муталау и Матуку-.хифи
Тухенга
Птица куле и птица века;
Крыса и осьминог
Ржанка и краб
Мотылек и паук.
Мотылек и бабочка-бражник
Баньян и лесное дерево каномеа
Калика и угорь.
Рак-отшельник и ржанка
Ржанка и краб бегут к морю
Отец и трое детей
Примечания
Глоссарий
Литература
Типологический указатель сюжетов
Приложение
Ротуманские пословицы и поговорки
Самоанские пословицы и поговорки
Тонганские пословицы и поговорки