Монография. Песенник. СПб. : Нестор-История, 2015. — 192 с.
Аннотация:
Предлагаемый читателю песенник дает краткое представление о части богатейшего фольклорного наследия немецких поселенцев в России. Большинство песен, представленных в данном сборнике, хранится в архивах Санкт-Петербурга и относится к коллекции, собранной в 20-е годы прошлого века Виктором Максимовичем Жирмунским в немецких поселениях России. Все песни записаны на прилагаемом к изданию диске в исполнении ансамбля немецкой народной песни «Лорелея» под руководством Натальи Петровны Уральской (Краубнер). Опубликованные в сборнике ноты и тексты песен сопровождаются комментариями и иллюстрациями. К большинству песен приводятся стихотворные переводы или переложения на русский язык. Издание завершают два приложения, призванные снабдить заинтересованную публику более полной информацией о составе дел архива В. М. Жирмунского в СПФ АРАН и об исполнителях песен, записанных в немецких поселениях под С.-Петербургом. В работе использованы некоторые результаты исследований, проведенных при финансовой поддержке РГНФ проекта «Германистические архивы в Санкт-Петербурге. Научная обработка архива В.М. Жирмунского в СПФ АРАН» (№ 13-04-00369). Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся немецкой культурой.
Аннотация:
Предлагаемый читателю песенник дает краткое представление о части богатейшего фольклорного наследия немецких поселенцев в России. Большинство песен, представленных в данном сборнике, хранится в архивах Санкт-Петербурга и относится к коллекции, собранной в 20-е годы прошлого века Виктором Максимовичем Жирмунским в немецких поселениях России. Все песни записаны на прилагаемом к изданию диске в исполнении ансамбля немецкой народной песни «Лорелея» под руководством Натальи Петровны Уральской (Краубнер). Опубликованные в сборнике ноты и тексты песен сопровождаются комментариями и иллюстрациями. К большинству песен приводятся стихотворные переводы или переложения на русский язык. Издание завершают два приложения, призванные снабдить заинтересованную публику более полной информацией о составе дел архива В. М. Жирмунского в СПФ АРАН и об исполнителях песен, записанных в немецких поселениях под С.-Петербургом. В работе использованы некоторые результаты исследований, проведенных при финансовой поддержке РГНФ проекта «Германистические архивы в Санкт-Петербурге. Научная обработка архива В.М. Жирмунского в СПФ АРАН» (№ 13-04-00369). Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся немецкой культурой.