• формат pdf
  • размер 3.7 МБ
  • добавлен 12 мая 2011 г.
Торе бітігі: Кыпчакско-польская версия Армянского Судебника и Армяно-кыпчакский Процессуальный кодекс 1519-1594 гг
Торе бітігі: Кыпчакско-польская версия Армянского Судебника и Армяно-кыпчакский Процессуальный кодекс 1519-1594 гг. / Подготовка, транскрипция, русский перевод, примечания, кыпчакско-русский глоссарий и статья Александра Гаркавца. Казахский перевод и кыпчакско-казахский глоссарий Гайрата Сапаргалиева. Латинский текст, перевод на украинский язык и статья Мирона Капраля. – Алматы: Дешт-и-Кыпчак, Баур, 2003. – 792 стр. Формат PDF. Качество высокое. Объем 3,9 Мб.
Наиболее полной из трех кыпчакских является вроцлавская рукопись 1523 года, содержащая на 53 дополнительных кыпчакских статей больше, чем парижская рукопись 1568 года и венская 1575 года. Поэтому ее мы и взяли за основу при составлении критического текста. Первоисточник сохранившихся кыпчакских текстов пока не обнаружен и, возможно, утрачен. В Центральном государственном историческом архиве Украины в г. Киеве имеется позитивный микрофильм вроцлавской рукописи, но в нем, к сожалению, пропущена страница 168r.
Перевод Судебника на латинский язык выполнен во Львове и с существенными исправлениями и дополнениями утвержден польским королем Сигизмундом І Старым в 1519 г. для войтовского суда львовских армян. Перевод с латинского языка на польский и кыпчакский выполнен тогда же во Львове. Памятник подготовлен к печати по кыпчакским рукописям из Вроцлава, Парижа и Вены. Польская версия и ее русский перевод А. Н. Гаркавца – по изданию Освальда Бальцера.
Похожие разделы
Смотрите также

Ковалевский М. Закон и обычай на Кавказе Том 1-2

  • формат pdf
  • размер 19.71 МБ
  • добавлен 13 марта 2011 г.
Том 1 М.: Тип. А. И. Мамонтова и Ко. , 1890, 303 с. Том 2 М.: Тип. А. И. Мамонтова и Ко, 1890, 319 c. Книга одного из наиболее выдающихся русских юристов М. М. Ковалевского, выпущенная впервые в 1889 г., рассказывает о юридической стороне быта кавказских горцев. Том 1 Оглавление Народные элементы в обычном праве горцев Матриархат Агнатический род Культурные влияния и их отражение на обычном праве горцев Иранские влияния Греческое и рим...

Реферат - Історія розвитку трудового права України: радянський період

Реферат
  • формат doc
  • размер 210 КБ
  • добавлен 18 ноября 2011 г.
Україна,Київ; 2010 рік; 21 сторінка Вступ. Становлення радянського соціалістичного трудового права УРСР. Трудове право періоду інтервенції та громадянської війни. Кодекс законів про працю 1918 р. Трудове право періоду відбудови народного господарства. Кодекс законів про працю 1922 р. Особливості трудового законодавства періоду соціалістичної індустріалізації і підготовки суцільної колективізації сільського господарства (1926-1929). Трудове прав...