Вельш Ренате. Вампірятко

Львів: Кальварія, 2006. — 96 c. Перекладено за виданням: Renate Welsh mit Zeichnungen von Heribert Schulmeyer. Deutscher Taschenbuch Verlag 1981. Твір Ренате Вельш «Вампірятко» - добра до дітей і повчальна для дорослих казка. Тема вампірів у сучасній підлітковій літературі – не менш популярна, ніж навчання чарівництву. Але герой Ренате Вельш замість крові випиває у людей жовч із жовчного міхура. Люди відразу стають добрими. Вампірятка вигодувала молоком 67-річна пані Ліцці. Вона знайшла його у павутинні у кутку своєї квартири. Вирішила залишити, незважаючи на пораду сусідки: «. викиньте його на сміття, якщо у вас аж таке м’яке серце. Але покваптеся. Бо скоро приїдуть сміттярі. А я б не радила вкидати його в порожній бак для сміття. Ніколи не можна знати напевно: а раптом він видряпається нагору?» Доброта пані Ліцці стала у нагоді мешканцям усього будинку – Вампірятко ссе жовч, і сусіди припиняють гарчати одне на одного. Коли ж він переходить на водіїв і допомагає їм у подоланні дорожньої пробки, з’являється легке відчуття заздрості до тих, хто володіє домашніми вампірами. Місцевий професор навіть забирає Вампірятка для дослідів. Власне, ця неприємна пригода і є головним сюжетним ядром цієї безтурботної книги.