Russian Legal Glossary 92
Юридический Глоссарий
WILLFUL - Преднамеренное действие – это действие, совершаемое намеренно в
отличии от действия, совершаемого по невнимательности или неосторожности.
WITH PREJUDICE - Приказ суда прекратить судебное дело, означающий, что
истец не имеет право возбудить это дело еще раз.
WITHOUT PREJUDICE - С сохранением права. Когда права или привилегии не
потеряны. Если дело закончилось “ с сохранением права”, то можно возбудить
новое дело по тому же вопросу.
WITNESS – (1) Лицо, вызванное в суд для дачи показаний о том, что он или она
слышали, видели или что им известно; (2) Поставить подпись на документе,
подтвердив его подлинность.
WITNESS STAND - Место в зале суда, где свидетель дает показания.
WITNESS, DEFENSE - Cвидетель, вызванный защитой, чтобы оказать помощь в
доказательстве.
WITNESS, EXPERT - Лицо
, которое в силу своих знаний, умения, опыта и
образования может высказать свое научное, техническое или специализированное
мнение о предмете, о котором даются показания в суде. Такими качествами
обычно не может обладать рядовой человек.
WITNESS, HOSTILE - Свидетель, который не желает оказать помощи в деле.
WITNESS, MATERIAL - Свидетель, который может дать показания по
специальному вопросу, по которому не могут дать показания другие лица или
могут дать очень немногие.
WITNESS, PROSECUTION - Лицо, которое обращается в суд с обвинением лица в
криминальных действиях, и показания которого рассчитаны на то, что обвиняемый
будет признан виновным.
WOBBLER - Уголовное преступление, за которое приступника приговаривают к
тюремному заключению в окружную (misdemeanor) или в государственную
тюрьму
(felony), и которое может быть уголовным или мелким преступлением
WORK FURLOUGH - Исправительная программа, по которой заключенным и тем
заключенным, которые готовятся к освобождению, разрешается выходить из
тюрьмы днем чтобы продолжать работать, но они обязаны вернуться в тюрьму на
ночь и выходные дни.
WORK PROJECT - Программа, по которой осужденные лица могут выполнять
принудительные работы
вместо отбывания срока заключения в тюрьме.