assembled again upon the exit. Примечание: Многие вирусы...редуцируются
(распадаются на составляющие элементы - А. Н.)...
12.The (A marked) reduction of the acinar cells in height took place. Примечание:
(Выраженное) уменьшение...по высоте имело место.
13.The regeneration capacity of the epithelium slowed following x-ray irradiation.
Примечание: Регенерационная способность...замедлялась вслед за...
14.This process has been slowed down by the drug. Примечание: Процесс был
замедлен (резко - А. Н.) этим препаратом.
15.The (An apparent) slowing of this process took place. Примечание: Явное
замедление этого процесса имело место.
16.Cell division retarded this process significantly. Примечание: Клеточное
деление задерживало этот процесс...
17.This process was retarded significantly by the drug administration.
Примечание: Этот процесс в значительной степени замедлялся введением
препарата.
18.The (An apparent) retardation of this process took place. Примечание: (Явное)
замедление этого процесса имело место.
19.A significant tumor regression was apparent. Примечание: Существенная
регрессия опухоли имела место.
20.There is a marked involution of the endometrium after the periods. Примечание:
Имеется отчетливая инволюция (обратное развитие)...после.
Качественные изменения (1)
(нечто изменилось или изменило что-то)
1. General organization of the tissue changed (altered)...Версия 2: ...significantly
(beyond recognition). Версия 3:...in its histochemical pattern. Версия 4: ..due to
the drug. Примечание: Общая организация ткани изменилась (cильно или
качественно изменилась, переменилась - А. Н.)... ...Версия 2: ...в значительной
степени (до неузнаваемости). Версия 3:...по своему...рисунку. Версия
4: ...благодаря препарату.
2. The drug has changed (altered) general organization of the tissue. Примечание:
Препарат изменил (сильно изменил ∼ переделал) общую организацию ткани.
3. The significant changes (alterations) of (in) the retina are present in about 40%
of diabetic patients as a result of progressive vascular damage. Примечание:
Значительные изменения (сильные изменения) сетчатки (в сетчатке) имеются
почти у 40%...в результате...
4. The significant changes (alterations) of (in) the protein synthesizing system were
observed. Примечание: Значительны изменения (сильные изменения) системы
(в системе)...наблюдались.
5. The histochemical changes (alterations) in the cells followed 5 to 24 h after
administration of the drug. Примечание: ...изменения (сильные изменения)
последовали через 5 - 24 ч. после...
6. The histochemical changes (alterations) in the cells were followed 5 to 24 h after
administration of the drug. Примечание: ...изменения (сильные изменения) в
клетках прослеживались...
7. Some fields showed alterations of cell polarity. Примечание: ...показывали
изменения (cильные) клеточной полярности.
8. The changes (alterations) of the protein synthesizing system included the partial
blockage of replication, translocation arrest, and glycosylation defects.
Примечание: Эти изменения (сильные изменения)...системы включали в себя
блокаду...
9. Most of the vision parameters remained unchanged (unaltered), however, until