26
1) Bieda w … koni jezdzi. 2) Mąż i żona to… ciała, a … dusza. 3) Gdzie … się
bije, tam … korzysta. 4) … parszywa owca całe stado zaraża. 5) Co z gęby wyleci,
tego … końmi nie dogonisz. 6) Kto … sroki za ogon chwyta, żadnej nie złapie. 7) …
dziurki w nosie i skończyło się.
cztery, dwa, dwa, dwa, dwa, jeden, jeden, sto, trzeci
Упражнение 3. Прочитайте текст. Выпишите словосочетания с числительными,
сделайте морфологический анализ выписанных числительных.
Torcik
400 g mrożonego ciasta rozmrozić w ciągu 10 min, ułożyć na blasze o średnicy
20 сm i pokroić nożem na 16 prostokątów. Piec około 15 min w piekarniku
nagrzanym do 200 st., aż ciasto się zarumieni.
2 jajka rozbić, białka oddzielić od żółtek. Około 4 łyżeczek mąki ziemniacznej
wymieszać z 5 łyżkami mleka, 3 łyżeczkami cukru i 2 żółtkami. 0,5 litra mleka
zagotować, zdjąć z ognia, dodawać mąkę z żółtkami, mieszając w ciągu 15 min.
Dodać ubite na sztywno 2 białka.
Na 8 talerzykach deserowych ułożyć prostokąty, posmarować kremem,
udekorować owocami. Przykryć pozostałymi 8 prostokątami ciasta i od razu podawać.
НАРЕЧИЕ
PRZYSŁÓWEK
Эту часть речи в польском языке составляют неизменяемые слова, обо-
значающие признак действия, состояния или качества. Так же, как в русском
языке, качественные наречия могут изменяться, образуя степени сравнения
(słabo – słabiej, trudno – trudniej, blisko – bliżej и др.).
Большинство наречий образовано от прилагательных. Этот класс слов
можно разделить на простые и сложные формы.
Простые образуются при помощи суффиксов -o, -e (głupi – głupio, świeży –
świeżo; dobry – dobrze, serdeczny – serdecznie и др.). Возможно параллельное
употребление суффиксов, что свидетельствует о нерегулярности выбора суф-
фикса: wysoki – wysoko – wysoce; smutny – smutno – smutnie.
Сложные наречия образуются при помощи предлогов и суффиксов: po …-u
(polski – po polsku), po …-emu (stary – po staremu), z … -a (daleki – z daleka), na …-o
(prawy – na prawo), za … -o (zimny – za zimno).
От числительных наречия образуются при помощи предлога po и суффикса -e
(pierwszy – po pierwsze, drugi – po drugie).
Наречия, образованные от существительных, также делятся на простые и
сложные. К простым наречиям относят существительные в различных косвенных
падежах без предлога, которые перешли в разряд наречий: razem ‘вместе’, czasem
‘иногда’, gwałtem ‘насильно’ и др. Сложными называют наречия, образованные от
существительных в различных косвенных падежах с предлогами: raz po raz ‘раз за
разом’, po trochę ‘понемножку’, na czas ‘временно’, wprzód ‘раньше’ и др.
Упражнение 1. Образуйте простые и сложные наречия от предложенных слов:
tani, cichy, trzeci, gorący, mądry, rzadki, wesoły, europejski, boży, uprzejmy, drugi.