Набережные Челны: КГПИ, 1992. — 160 с.
На основе языкового, исторического, архивного материалов
исследуются вопросы формирования и развития малой этнической группы
ногайского происхождения — карагашей. Впервые в тюркологии даётся
описание фонетических, лексических и морфологических особенностей
языка карагашей; рассматриваются вопросы взаимодействия его с
диалектами ногайского, казахского, татарского языков. Прилагаются
образцы текстов с переводом на русский язык и краткий словарь.
Для специалистов-тюркологов, диалектологов, студентов филологических факультетов. Настоящая работа представляет собой продолжение исследования автора "Тюркские языки и диалекты Нижнего Поволжья, Ставрополья и Калмыцкой АССР". Часть материалов была опубликована в книге "Материалы по татарской диалектологии" (Казань, 1976) и учебных пособиях "Формирование островных говоров татарского языка (говоры Астраханской и Волгоградской областей") (Казань, 1983), "Язык алабугатских татар Каспийского района Калмыцкой АССР" (Казань, 1988). Работа выполнена на основе материалов, собранных автором во время поездок к карагашам-ногайцам Красноярского и Харабалинского районов Астраханской области в 1969, 1973 - 1975 годах. В ней описываются особенности языка карагашей в плане фонетическом, морфологическом и лексическом. Особо рассматриваются вопросы о связях языка карагашей с ногайским литературным языком и его акногайским (кубанским) и караногайским диалектами, казахским, татарским и русским языками. Дается краткий словарь и прилагаются тексты — образцы речи, записанные на магнитную пленку, среди которых немало фольклорного материала. Предисловие
Из истории изучения карагашей и их языка
Фонетические и лексико-грамматические особенности языка карагашей
Фонетика
Гласные звуки
Дифтонги
Согласные звуки
Морфология
Имя существительное
Имя прилагательное
Имя числительное
Местоимение
Глагол
Инфинитив
Наклонения
Изъявительное наклонение
Повелительное наклонение
Передача значений безразличия, пренебрежения, зложелания и доброжелания
Желательное наклонение
Условное наклонение
Особенности употребления аффиксов отрицания -ма, -ме
Передача значений вероятности и предположения
Категория залога
Причастие
Деепричастие
Наречие
Послелоги
Союзы
Частицы
Модальные слова
Лексика
Заключение
Примечания
Список литературы
Приложение №
1. Тексты и переводы
Приложение №
2. Словарь
Основные изученные населенные пункты. Информаторы
Для специалистов-тюркологов, диалектологов, студентов филологических факультетов. Настоящая работа представляет собой продолжение исследования автора "Тюркские языки и диалекты Нижнего Поволжья, Ставрополья и Калмыцкой АССР". Часть материалов была опубликована в книге "Материалы по татарской диалектологии" (Казань, 1976) и учебных пособиях "Формирование островных говоров татарского языка (говоры Астраханской и Волгоградской областей") (Казань, 1983), "Язык алабугатских татар Каспийского района Калмыцкой АССР" (Казань, 1988). Работа выполнена на основе материалов, собранных автором во время поездок к карагашам-ногайцам Красноярского и Харабалинского районов Астраханской области в 1969, 1973 - 1975 годах. В ней описываются особенности языка карагашей в плане фонетическом, морфологическом и лексическом. Особо рассматриваются вопросы о связях языка карагашей с ногайским литературным языком и его акногайским (кубанским) и караногайским диалектами, казахским, татарским и русским языками. Дается краткий словарь и прилагаются тексты — образцы речи, записанные на магнитную пленку, среди которых немало фольклорного материала. Предисловие
Из истории изучения карагашей и их языка
Фонетические и лексико-грамматические особенности языка карагашей
Фонетика
Гласные звуки
Дифтонги
Согласные звуки
Морфология
Имя существительное
Имя прилагательное
Имя числительное
Местоимение
Глагол
Инфинитив
Наклонения
Изъявительное наклонение
Повелительное наклонение
Передача значений безразличия, пренебрежения, зложелания и доброжелания
Желательное наклонение
Условное наклонение
Особенности употребления аффиксов отрицания -ма, -ме
Передача значений вероятности и предположения
Категория залога
Причастие
Деепричастие
Наречие
Послелоги
Союзы
Частицы
Модальные слова
Лексика
Заключение
Примечания
Список литературы
Приложение №
1. Тексты и переводы
Приложение №
2. Словарь
Основные изученные населенные пункты. Информаторы