Пер. с фр. З. П. Борисюк; ред. перевода А. Л. Хорошкевич, Е. Н.
Ющенко. – М.: «Древлехранилище», 2004. – 576 с., илл.
ISBN 5-93646-048-7
«Описание Украины» французского воина, инженера, математика, картографа Гийома Левассера де Боплана, в 20-е – 70-е годы XVII в. служившего двум королям – французскому и польскому, содержит всестороннюю характеристику экономики, быта и нравов украинского народа, в особенности, казачества, казацких движений, отнюдь не однозначных взаимоотношений украинского с русским, татарским, польским и ногайским народами. Боплан «явил» миру Украину, как самостоятельное политическое и культурное явление в разгар освободительной войны на Украине под руководством Богдана Хмельницкого (первое издание книги увидело свет в 1651 г.). Он же составил первые карты всей Украины (Генеральная карта 1648 г., специальная – первая топографическая военная карта 1650 г.) и Днепра.
Новое издание «Описание Украины» отличается широким комментированием текста специалистами (историками и историками культуры, картографами и географами, этнографами), которое позволит всесторонне представить описываемые французом реалии.
Издание рассчитано не только на специалистов-историков, но и на широкий круг украинской диаспоры в России и всех, интересующихся прошлым и будущим взаимоотношений Украины с европейским и азиатским мирами.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Читателю
Боплан в русской и украинской историографии (до 1990 г.)
Боплан в исследованиях 1991–2000 г.: итоги и задачи
Боплан и его описание Украины
На родине
Под чужими знамёнами
Снова во Франции
«Описание Украины»
Карты Боплана
В конце пути
«Описание Украины» Боплана в контексте французской географической литературы XVIII в.
Боплан и Наронович-Нароньский
«Описание Украины» в библиотеке Г. Ф. Миллера
От редакции и переводчика
Description d’Ukraine / Описание Украины
Посвящение
К читателям
Читателю от издателя
Описание Украины и реки Борисфен
Ремёсла, которыми занимаются казаки
Русская шляхта
Вот чем обязаны крестьяне по отношению к своим господам
О Крыме или стране Тартарии
Крымские татары
Об украинских казаках
Как девушки ухаживают за молодыми людьми
Как крестьянин может жениться на барышне
Как происходит свадьба
Казацкая медицина
Особенности фауны Украины
Легкие лошади
О климате Украины
О Польше
Как избирают короля
О шляхетских вольностях знати
Так наказывают за убийство шляхтича другим шляхтичем
Нравы польской знати
Комментарии (коллектив авторов)
Библиографическая бопланиана
«Описание Украины»
Список изданий Боплана
Старопечатные издания XVII в.
Издания XVIII в.
Издания XIX в.
Издания XX в.
Литература о Боплане (до 1990 г.)
Владельцы, хранители и читатели «Описания Украины» Боплана в России
Список украинских, польских, татарских, немецких и голландских слов, воспроизведённых и частично транслитерированных Бопланом
Географический указатель
Именной указатель
Список принятых сокращений
ISBN 5-93646-048-7
«Описание Украины» французского воина, инженера, математика, картографа Гийома Левассера де Боплана, в 20-е – 70-е годы XVII в. служившего двум королям – французскому и польскому, содержит всестороннюю характеристику экономики, быта и нравов украинского народа, в особенности, казачества, казацких движений, отнюдь не однозначных взаимоотношений украинского с русским, татарским, польским и ногайским народами. Боплан «явил» миру Украину, как самостоятельное политическое и культурное явление в разгар освободительной войны на Украине под руководством Богдана Хмельницкого (первое издание книги увидело свет в 1651 г.). Он же составил первые карты всей Украины (Генеральная карта 1648 г., специальная – первая топографическая военная карта 1650 г.) и Днепра.
Новое издание «Описание Украины» отличается широким комментированием текста специалистами (историками и историками культуры, картографами и географами, этнографами), которое позволит всесторонне представить описываемые французом реалии.
Издание рассчитано не только на специалистов-историков, но и на широкий круг украинской диаспоры в России и всех, интересующихся прошлым и будущим взаимоотношений Украины с европейским и азиатским мирами.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Читателю
Боплан в русской и украинской историографии (до 1990 г.)
Боплан в исследованиях 1991–2000 г.: итоги и задачи
Боплан и его описание Украины
На родине
Под чужими знамёнами
Снова во Франции
«Описание Украины»
Карты Боплана
В конце пути
«Описание Украины» Боплана в контексте французской географической литературы XVIII в.
Боплан и Наронович-Нароньский
«Описание Украины» в библиотеке Г. Ф. Миллера
От редакции и переводчика
Description d’Ukraine / Описание Украины
Посвящение
К читателям
Читателю от издателя
Описание Украины и реки Борисфен
Ремёсла, которыми занимаются казаки
Русская шляхта
Вот чем обязаны крестьяне по отношению к своим господам
О Крыме или стране Тартарии
Крымские татары
Об украинских казаках
Как девушки ухаживают за молодыми людьми
Как крестьянин может жениться на барышне
Как происходит свадьба
Казацкая медицина
Особенности фауны Украины
Легкие лошади
О климате Украины
О Польше
Как избирают короля
О шляхетских вольностях знати
Так наказывают за убийство шляхтича другим шляхтичем
Нравы польской знати
Комментарии (коллектив авторов)
Библиографическая бопланиана
«Описание Украины»
Список изданий Боплана
Старопечатные издания XVII в.
Издания XVIII в.
Издания XIX в.
Издания XX в.
Литература о Боплане (до 1990 г.)
Владельцы, хранители и читатели «Описания Украины» Боплана в России
Список украинских, польских, татарских, немецких и голландских слов, воспроизведённых и частично транслитерированных Бопланом
Географический указатель
Именной указатель
Список принятых сокращений