Вестник общественного мнения № 5 (97) сентябрь–октябрь 2008, с.
19-35
Перевод Д. Волкова и А. Моргуновой. С тех пор как распался Советский Союз, Россия подверглась радикальной социальной трансформации. Российская молодежь, численность которой достигает 35 миллионов человек, особенно сильно ощутила быстрые политические, экономические и социальные перемены.
На молодых россиянах, относящихся к низшей социально-экономической категории, сильно отразилось то, как развивалось российское общество. Они держатся как можно дальше от органов государственной власти; в этой группе наиболее многочисленны те, кто говорят, что жизнь несправедлива и никому нельзя доверять. Как показывают опросы, они также больше других подвержены симптомам депрессии. Таким образом, потеря ориентаций и отсутствие руководящих норм особенно сильны у молодых россиян с наименьшими экономическими возможностями, а эта группа потенциально более склонна усваивать девиантные формы поведения – употреблять наркотики, алкоголь, склоняться к политическому радикализму и т. д.
Важно, чтобы проблемы молодого поколения были услышаны властями. Если они не используют возможности благоприятного экономического развития в России последних лет, фрустрация и недоверие властям будут увеличиваться и дальше, что станет препятствием для развития в стране стабильного, процветающего государства.
Перевод Д. Волкова и А. Моргуновой. С тех пор как распался Советский Союз, Россия подверглась радикальной социальной трансформации. Российская молодежь, численность которой достигает 35 миллионов человек, особенно сильно ощутила быстрые политические, экономические и социальные перемены.
На молодых россиянах, относящихся к низшей социально-экономической категории, сильно отразилось то, как развивалось российское общество. Они держатся как можно дальше от органов государственной власти; в этой группе наиболее многочисленны те, кто говорят, что жизнь несправедлива и никому нельзя доверять. Как показывают опросы, они также больше других подвержены симптомам депрессии. Таким образом, потеря ориентаций и отсутствие руководящих норм особенно сильны у молодых россиян с наименьшими экономическими возможностями, а эта группа потенциально более склонна усваивать девиантные формы поведения – употреблять наркотики, алкоголь, склоняться к политическому радикализму и т. д.
Важно, чтобы проблемы молодого поколения были услышаны властями. Если они не используют возможности благоприятного экономического развития в России последних лет, фрустрация и недоверие властям будут увеличиваться и дальше, что станет препятствием для развития в стране стабильного, процветающего государства.