Daniëls Wim. Van Dale junior spreekwoordenboek. Школьный словарь пословиц и фразеологизмов фан Дале

Ankh-Hermes B.V., 2007. – 550 р. – ISBN: 9789066480858 Ruim 2700 spreekwoorden en uitdrukkingen zijn op een overzichtelijke manier alfabetisch op hoofdwoord gerangschikt. Behalve de betekenis staat er ook een korte herkomstverklaring en/of uitleg bij. Vervolgens wordt het spreekwoord gebruikt in zinsverband. Daarbij spelen jongeren vaak een rol. Voor alle onderdelen zijn verschillende lettertypes en kleuren gebruikt. Dit woordenboek bevat een groot aantal bekende en minder bekende spreekwoorden, uitdrukkingen en zegswijzen. Uitdrukkingen die wel algemeen bekend zijn in Vlaanderen, maar niet in Nederland zijn ook opgenomen. De spreekwoorden zijn verdeeld over twee kolommen, zodat er veel informatie op past, maar het geheel toch prettig leesbaar is. Deze nieuwe editie bevat ongeveer tweehonderd spreekwoorden meer. Ook heel modee uitdrukkingen, zoals 'elk nadeel heeft zijn voordeel' zijn erin terug te vinden. Daaaast is de lay-out kleurrijker geworden en zijn er illustraties in opgenomen. Met behulp van kleine grappige, cartoonachtige kleurentekeningen wordt bijvoorbeeld de letterlijke betekenis heel overdreven weergegeven. In kaders worden allerlei wetenswaardigheden verteld over spreekwoorden. Dit is een prima naslagwerk voor iedereen vanaf ca. 10 jaar. Содержит около 2700 пословиц и выражений, логически расположенных в алфавитном порядке. Кроме значений указаны также происхождение выражений и примеры к ним. При помощи весёлых иллюстраций раскрывается буквальный смысл некоторых выражений.