На французском языке

Paris: Nouvelles éditions latines, 1961. — 451 p. Traduit de l'ukrainien et préfacé par G. Alexinsky. "Сад Гетсиманський" є гімном людській гідності на межі буття і смерті, а одночасно і гнівним вироком тоталітарному сталінському режиму, який нищив мільйони людей без слідства і суду, а головне — без вини винуватих. Роман автобіографічний, події, описані у ньому, відбуваються на території Сумської та Харківської областей.

Paris: Nouvelles éditions latines, 1961. — 451 p. Traduit de l'ukrainien et préfacé par G. Alexinsky. "Сад Гетсиманський" є гімном людській гідності на межі буття і смерті, а одночасно і гнівним вироком тоталітарному сталінському режиму, який нищив мільйони людей без слідства і суду, а головне — без вини винуватих. Роман автобіографічний, події, описані у ньому, відбуваються на території Сумської та Харківської областей.

Paris: Gallimard, 1981. Барка Василь: Жёлтый князь. Hiver 1932-1933 en Ukraine : cinq, six ou sept millions de cadavres, entre 15% et 20% de la population totale de cette contrée réputée pour la fertilité légendaire de son sol a succombé aux exécutions sommaires, aux déportations, et surtout à la famine mortelle organisée froidement par le pouvoir soviétique, décidé à imposer la collectivisation aux paysans. Les bandes de communistes armés procèd...

Paris—Kyiv: Société scientifique Chevtchenko en Europe, 2004. — 1202 p. Антологія української літератури ХІ-ХХ століть в перекладі французькою мовою. Редакційна колегія: Michel Cadot, Arkady Joukovsky, Victor Koptilov, Emile Kruba, Irene Popowycz.

Kiev: Editions "Dnipro", 1986. — 224 p. Traduit de l'ukrainien par Emma Oliinyk. Гостроконфліктний роман з життя епідеміологів і вірусологів.

Kiev: Editions "Dnipro", 1986. — 224 p. Traduit de l'ukrainien par Emma Oliinyk. Гостроконфліктний роман з життя епідеміологів і вірусологів.

Kiev: Editions "Dnipro", 1981. — 80 p. Traduit de l'ukrainien par Genevieve KOFFMAN. Illustre par Olexandre IVAKHNENKO. У преамбулі до кіноповісті О. Довженко причину її написання пояснює такими чинниками: спогади, викликані "довгою розлукою з землею батьків" і бажання "усвідомити свою природу на ранній досвітній зорі коло самих її первісних джерел". "Зачарована Десна" з'явилася як сповідь змученого митця, як найнадійніша моральна опора для власн...

Kiev: Editions "Dnipro", 1981. — 80 p. Traduit de l'ukrainien par Genevieve KOFFMAN. Illustre par Olexandre IVAKHNENKO. У преамбулі до кіноповісті О. Довженко причину її написання пояснює такими чинниками: спогади, викликані "довгою розлукою з землею батьків" і бажання "усвідомити свою природу на ранній досвітній зорі коло самих її первісних джерел". "Зачарована Десна" з'явилася як сповідь змученого митця, як найнадійніша моральна опора для власн...

Kiev: Editions "Dnipro", 1984. — 207 p. Герої новел відомого українського радянського прозаїка — наші сучасники, люди щирі, працелюбні, духовно багаті.

Kiev: Editions "Dnipro", 1984. — 207 p. Герої новел відомого українського радянського прозаїка — наші сучасники, люди щирі, працелюбні, духовно багаті.

Kiev: Editions "Dnipro", 1983. — 240 p. Traduit de l'ukrainien par Ginette Maxymovytch. Збірник новел відомого сучасного українського прозаїка.

Kiev: Editions "Dnipro", 1983. — 240 p. Traduit de l'ukrainien par Ginette Maxymovytch. Збірник новел відомого сучасного українського прозаїка.

Monaco: Editions du Rocher, 1993. — 251 p. Nouvelles traduites de l'ukrainien par Oles Masliouk. Різногранна творчість, незвичайна постать Миколи Хвильового мали величезне значення у літературному процесі 20-х років, справляли вплив на розвиток українського письменства, культури, суспільно-політичної думки всього неспокійного XX віку. Неперевершений майстер малих прозових форм, він після Коцюбинського й Стефаника створив в українському письменст...

Kiev: Editions "Dnipro", 1973. — 351 p. Повість "Земля" висвітлює одвічні проблеми — людини і землі, злочину й кари, батьків і дітей. Трагічна історія родини Федорчуків — це новітня інтерпретація християнського мотиву братовбивства, хоч і написана за реальними подіями, що відбулися в с. Димка, де жила якийсь час О. Кобилянська.

Kiev: Editions "Dnipro", 1973. — 351 p. Повість "Земля" висвітлює одвічні проблеми — людини і землі, злочину й кари, батьків і дітей. Трагічна історія родини Федорчуків — це новітня інтерпретація християнського мотиву братовбивства, хоч і написана за реальними подіями, що відбулися в с. Димка, де жила якийсь час О. Кобилянська.

Kiev: Editions "Dnipro", 1990. — 243 p. Traduit du russe par Ivan Babytch. "Пан Халявський" — історично-побутовий роман Григорія Квітки-Основ'яненка. Подає знущально-критичний розріз повсякденного побуту принаймні трьох поколінь українських поміщиків кінця XVIII — початку XIX століть.

Kiev: Editions "Dnipro", 1987. — 79 p. Traduit de l'ukrainien par Henri Abril. У збірнику представлені кращі взірці лірики видатного українського поета (1912—1970).

Kiev: Editions "Dnipro", 1987. — 79 p. Traduit de l'ukrainien par Henri Abril. У збірнику представлені кращі взірці лірики видатного українського поета (1912—1970).

Kiev: Editions "Dnipro", 1978. — 178 p. Traduit de l'ukrainien par Ivan Babytch et Volodymyr Statsenko. "Гуси-лебеді летять". Оповідь у творі ведеться від імені головного героя - хлопчика Михайлика. Це сам Михайло Стельмах у дитячі роки. Михайлик розповідає про своє життя й переживання, про своє ставлення до всього, що він бачить навколо, свідком й учасником чого доводиться бути йому самому.

Kiev: Editions "Dnipro", 1978. — 178 p. Traduit de l'ukrainien par Ivan Babytch et Volodymyr Statsenko. "Гуси-лебеді летять". Оповідь у творі ведеться від імені головного героя - хлопчика Михайлика. Це сам Михайло Стельмах у дитячі роки. Михайлик розповідає про своє життя й переживання, про своє ставлення до всього, що він бачить навколо, свідком й учасником чого доводиться бути йому самому.

Kiev: Dnipro, 1979. — 157 p. Traduit de l'ukrainien par Henri Abril. Вибрані поезії Павла Тичини з ранніх творів і подальших коньюнктурних комуністичних агіток в оригіналі та у перекладі французькою мовою.

Kiev: Editions "Dnipro", 1986. — 118 p. Traduit de l'ukrainien par Stanislas Dovhaniuk. Illustre par Serguii Adamovytch. У соціально-побутовій повісті видатної української письменниці (1833—1907) змальовано тяжке підневільне життя селян, викрито жорстоку поміщицьку експлуатацію і сваволю.

Kiev: Editions "Dnipro", 1986. — 118 p. Traduit de l'ukrainien par Stanislas Dovhaniuk. Illustre par Serguii Adamovytch. У соціально-побутовій повісті видатної української письменниці (1833—1907) змальовано тяжке підневільне життя селян, викрито жорстоку поміщицьку експлуатацію і сваволю.

Kiev: Editions "Dnipro", 1981. — 144 p. У романі "Вершники" (1935) відтворено боротьбу українського народу під час громадянської війни. Композиційно роман складається з восьми новел, які не пов'язані єдиним сюжетом, але поєднані головною авторською настановою: показати через внутрішній світ героїв історичну необхідність перетворення земної світобудови. У кожній новелі персонажам надається роль символів. Вони втілюють в собі людське й національне...

Kiev: Editions "Dnipro", 1981. — 144 p. У романі "Вершники" (1935) відтворено боротьбу українського народу під час громадянської війни. Композиційно роман складається з восьми новел, які не пов'язані єдиним сюжетом, але поєднані головною авторською настановою: показати через внутрішній світ героїв історичну необхідність перетворення земної світобудови. У кожній новелі персонажам надається роль символів. Вони втілюють в собі людське й національне...