Leningrad: Riikin Ssdatelstva „Kirja", 1934. — 117 с.
V. Junus. Lukukirja inkeroisia oppikoteja vart neljäs klassa.
Leningradin oblonoon vahvistama. В. И. Юнус. Литературная хрестоматия для 4-го класса начальной школы на ижорском языке. Утверждено Ленинградским Областным Отделом Народного Образования
Отв. редактор Э. Телен. Kaaskat.
„Talonpoika ja herra", „Turakka-Vanja", „Talonpoika ja pappi" — neet kaik ollaa köyhiin talonpoikiin kaaskoja. Niitä kaaskoja laatiit jo entisiil ajoil köyhät talonpojat. Vanhaas kyläs Oktäbrin revolutsiaa nas oppikotiloja oli vähä, kirjoja melkeen ei olt. Kunnikaan valta tahtoi, jot kylä olliis kirjatoin. Senen peräst kyläs laahittii kaaskoja, arvotuksia, Iaululoja, runoloja. Ja neet männiit
paikast toisee evät kirjan, a läkähyksen mukkaa. Niis kaaskois näkkyy, kuin köyhät vihattii rikkahia, herroja ja pappiloja ja luuttiisiit, jot köyhä viii rikkahan voittaa. Kaaskaas toelliin ono ain sekamittee fantasian kera. Sisus Kaaskat
Talonpoika ja herra
Turakka-Vanja (Kääntänt inkeroisiin kiilelle E. Grigorjeva)
Pappi i miis (Kääntänt R. Denisova)
Kullervoin vers
A. S. Puşkin:
Kaaska p a p i s t j a trengist
Tyrmääs
Syksy (Kääntäneet P. Maksimov ja J. V.)
Talvi (Kääntäneet P. Maksimov ja J. V.)
J. A. Goncarov:
Oblomovan uni (Kääntänt P. Maksimov)
Д. V. Koltsov:
Kevätilma
Metsä
Kaarlo Kramsu.
Jaakkima Berends
N. A. Nekrasov:
Talonpoikiin lapset (Kääntäneet P. Maksimov ja J. V.)
Herran läkkähys omast elost
Juhani Hho:
Rautatii
Larin Kyösti.
Ondrei Gavrilovic
L. N. Hndrejev:
Petjka daacaal (Kääntänt S. Nikoiajev)
Minna Kant:
Nänkä
P. Maksimov:
Entiin paimen
Viktor Hugo:
Gavroş
Maksim Gorjki:
Ensimäin Maipäivä (Kääntänt P. Maksimov)
Pepe (Kääntänt P. Maksimov)
Ш
Mihailov:
Merel
V. V. Kazin:
Tyyläismai (kääntänt P. Maksimov)
Käsijoutsen (kääntänt P. Maksimov)
Emi-Sjao:
Sanhain kätytlaulu (Kääntänt P. Maksimov)
Meille suuittu ono silviisii
S. Grifloijev:
Punnain baakki (Kääntänt P. Maksimov)
Isbah:
Läkkäähys, Leninast ja Li-Can'art (Kääntänt P. Maksimov ja J. V.)
Leningradin oblonoon vahvistama. В. И. Юнус. Литературная хрестоматия для 4-го класса начальной школы на ижорском языке. Утверждено Ленинградским Областным Отделом Народного Образования
Отв. редактор Э. Телен. Kaaskat.
„Talonpoika ja herra", „Turakka-Vanja", „Talonpoika ja pappi" — neet kaik ollaa köyhiin talonpoikiin kaaskoja. Niitä kaaskoja laatiit jo entisiil ajoil köyhät talonpojat. Vanhaas kyläs Oktäbrin revolutsiaa nas oppikotiloja oli vähä, kirjoja melkeen ei olt. Kunnikaan valta tahtoi, jot kylä olliis kirjatoin. Senen peräst kyläs laahittii kaaskoja, arvotuksia, Iaululoja, runoloja. Ja neet männiit
paikast toisee evät kirjan, a läkähyksen mukkaa. Niis kaaskois näkkyy, kuin köyhät vihattii rikkahia, herroja ja pappiloja ja luuttiisiit, jot köyhä viii rikkahan voittaa. Kaaskaas toelliin ono ain sekamittee fantasian kera. Sisus Kaaskat
Talonpoika ja herra
Turakka-Vanja (Kääntänt inkeroisiin kiilelle E. Grigorjeva)
Pappi i miis (Kääntänt R. Denisova)
Kullervoin vers
A. S. Puşkin:
Kaaska p a p i s t j a trengist
Tyrmääs
Syksy (Kääntäneet P. Maksimov ja J. V.)
Talvi (Kääntäneet P. Maksimov ja J. V.)
J. A. Goncarov:
Oblomovan uni (Kääntänt P. Maksimov)
Д. V. Koltsov:
Kevätilma
Metsä
Kaarlo Kramsu.
Jaakkima Berends
N. A. Nekrasov:
Talonpoikiin lapset (Kääntäneet P. Maksimov ja J. V.)
Herran läkkähys omast elost
Juhani Hho:
Rautatii
Larin Kyösti.
Ondrei Gavrilovic
L. N. Hndrejev:
Petjka daacaal (Kääntänt S. Nikoiajev)
Minna Kant:
Nänkä
P. Maksimov:
Entiin paimen
Viktor Hugo:
Gavroş
Maksim Gorjki:
Ensimäin Maipäivä (Kääntänt P. Maksimov)
Pepe (Kääntänt P. Maksimov)
Ш
Mihailov:
Merel
V. V. Kazin:
Tyyläismai (kääntänt P. Maksimov)
Käsijoutsen (kääntänt P. Maksimov)
Emi-Sjao:
Sanhain kätytlaulu (Kääntänt P. Maksimov)
Meille suuittu ono silviisii
S. Grifloijev:
Punnain baakki (Kääntänt P. Maksimov)
Isbah:
Läkkäähys, Leninast ja Li-Can'art (Kääntänt P. Maksimov ja J. V.)