Издатель: Rozenberg Publishers
Год выпуска: 2006
Количество страниц: 758
ISBN: 9051707223 Часть 2/2 Комбинаторный словарь голландского языка содержиит около 3000 существительных, отсортированных по алфавиту. Для каждого существительного (или группы схожих слов, например: boterham, brood, broodje) перечислены глаголы (snijden, klaarmaken/smeren, beleggen, beboteren, eten, nemen). Приводятся примеры, раскрывающие значение. Указаны нюансы использования.
Целевая аудитория словаря - изучающие язык. Een excursie maak je, boodschappen doe je. Het mes ligt maar het kopje staat op tafel. Een jas trek je aan. Maar als je dat snel doet, kan men dan een ander woord gebruiken? Ja: Als men haast heeft, schiet men zijn jas aan. Men zegt: Je moet de wet naleven. Maar zijn er behalve naleven nog andere woorden mogelijk? Ja: zich houden aan, eerbiedigen, respecteren, gehoorzamen, zich richten naar. Als je een ui schilt, wat gebeurt er dan met je oog? Het gaat tranen. Voor welke vruchten gebruik je schillen en voor welke pellen? Vaste combinaties van een zelfstandig naamwoord + een werkwoord komen in het Nederlands zeer veel voor. Er bestaat voor het Nederlands geen woordenboek van deze vaste niet-idiomatische combinaties en in alle bestaande Nederlandstalige woordenboeken, zowel in de grote als in de kleine, is de behandeling daarvan zeer onvolledig en zeer willekeurig. In dit woordenboek wordt bij ongeveer 3000 zelfstandig naamwoorden aangegeven met welke werkwoorden ze een vaste verbinding vormen. Verbindingen tussen andere woordsoorten worden niet behandeld. Het Combinatiewoordenboek heeft als eerste doelgroep personen van wie het Nederlands niet de moedertaal is. Daarbij gaat het niet alleen om de niet-Nederlandstalige met een beperkte kennis van het Nederlands, het is ook bedoeld voor de gevorderde en zeer gevorderde niet-Nederlandstalige die er behoefte aan heeft zijn taalgebruik te preciseren, te nuanceren of te variëren. Het Combinatiewoordenboek is ook bedoeld voor al degenen die als docent of auteur werkzaam zijn op het gebied van het Nederlands voor anderstaligen. Voor hen kan het woordenboek een rijke inspiratiebron zijn bij het vervaardigen van oefenmateriaal. De grote hoeveelheid synonieme werkwoorden die bij de zelfstandig naamwoorden wordt gegeven, maakt het Combinatiewoordenboek ook een nuttig instrument voor moedertaalsprekers, met name in het basis- of voortgezet onderwijs of volwasseneneducatie. Het Combinatiewoordenboek beoogt een aanvulling te geven op de bestaande Nederlandse woordenboeken. Чтобы получить словарь, необходимо скачать 2 части (Часть 1-2/2)
Год выпуска: 2006
Количество страниц: 758
ISBN: 9051707223 Часть 2/2 Комбинаторный словарь голландского языка содержиит около 3000 существительных, отсортированных по алфавиту. Для каждого существительного (или группы схожих слов, например: boterham, brood, broodje) перечислены глаголы (snijden, klaarmaken/smeren, beleggen, beboteren, eten, nemen). Приводятся примеры, раскрывающие значение. Указаны нюансы использования.
Целевая аудитория словаря - изучающие язык. Een excursie maak je, boodschappen doe je. Het mes ligt maar het kopje staat op tafel. Een jas trek je aan. Maar als je dat snel doet, kan men dan een ander woord gebruiken? Ja: Als men haast heeft, schiet men zijn jas aan. Men zegt: Je moet de wet naleven. Maar zijn er behalve naleven nog andere woorden mogelijk? Ja: zich houden aan, eerbiedigen, respecteren, gehoorzamen, zich richten naar. Als je een ui schilt, wat gebeurt er dan met je oog? Het gaat tranen. Voor welke vruchten gebruik je schillen en voor welke pellen? Vaste combinaties van een zelfstandig naamwoord + een werkwoord komen in het Nederlands zeer veel voor. Er bestaat voor het Nederlands geen woordenboek van deze vaste niet-idiomatische combinaties en in alle bestaande Nederlandstalige woordenboeken, zowel in de grote als in de kleine, is de behandeling daarvan zeer onvolledig en zeer willekeurig. In dit woordenboek wordt bij ongeveer 3000 zelfstandig naamwoorden aangegeven met welke werkwoorden ze een vaste verbinding vormen. Verbindingen tussen andere woordsoorten worden niet behandeld. Het Combinatiewoordenboek heeft als eerste doelgroep personen van wie het Nederlands niet de moedertaal is. Daarbij gaat het niet alleen om de niet-Nederlandstalige met een beperkte kennis van het Nederlands, het is ook bedoeld voor de gevorderde en zeer gevorderde niet-Nederlandstalige die er behoefte aan heeft zijn taalgebruik te preciseren, te nuanceren of te variëren. Het Combinatiewoordenboek is ook bedoeld voor al degenen die als docent of auteur werkzaam zijn op het gebied van het Nederlands voor anderstaligen. Voor hen kan het woordenboek een rijke inspiratiebron zijn bij het vervaardigen van oefenmateriaal. De grote hoeveelheid synonieme werkwoorden die bij de zelfstandig naamwoorden wordt gegeven, maakt het Combinatiewoordenboek ook een nuttig instrument voor moedertaalsprekers, met name in het basis- of voortgezet onderwijs of volwasseneneducatie. Het Combinatiewoordenboek beoogt een aanvulling te geven op de bestaande Nederlandse woordenboeken. Чтобы получить словарь, необходимо скачать 2 части (Часть 1-2/2)