Учебное пособие. — СПб.: Специальная литература, 1995 . — 168 с. —
ISBN 5-7571-0015-X.
Настоящее пособие предназначено для научных работников, аспирантов
и студентов, желающих научиться писать на английском языке статьи и
рефераты по своей специальности.
Специфика английского и русского языков такова, что буквальный перевод
невозможен. Для того, чтобы излагать свои мысли по-английски, нужно очень хорошо представлять себе лексико-синтаксическую структуру языка английского научного текста. Поэтому цель пособия — обучить лексико-синтаксическим клише, наиболее характерным для языка науки. Предисловие
Часть первая. Предмет исследования
Сообщение о теме работы.
Условия эксперимента.
Способы, методы.
Цель, назначение.
Область применения.
Основные признаки и характеристика предмета исследования.
Возможности, которые дает предмет исследования.
Оценка.
Сопоставление. Часть вторая. Результаты исследования
Сообщение о результатах работы.
Исходные моменты.
Соответствия и расхождения.
Интерпретация.
Связь, зависимость, влияние.
Выводы. Заключения. Часть третья. Рецензия
Основные разделы рецензии.
Характеристика и описание работы.
Структура работы.
Характеристика построения книги и ее разделов.
Вводная часть. Историческая справка.
Выходные данные.
Основные достоинства и недостатки работы оценка работы, рекомендации.
Заключение Обратите внимание: в выходных данных указано описание страниц в бумажной версии, в файле отсутствует нумерация страниц пособия.
Специфика английского и русского языков такова, что буквальный перевод
невозможен. Для того, чтобы излагать свои мысли по-английски, нужно очень хорошо представлять себе лексико-синтаксическую структуру языка английского научного текста. Поэтому цель пособия — обучить лексико-синтаксическим клише, наиболее характерным для языка науки. Предисловие
Часть первая. Предмет исследования
Сообщение о теме работы.
Условия эксперимента.
Способы, методы.
Цель, назначение.
Область применения.
Основные признаки и характеристика предмета исследования.
Возможности, которые дает предмет исследования.
Оценка.
Сопоставление. Часть вторая. Результаты исследования
Сообщение о результатах работы.
Исходные моменты.
Соответствия и расхождения.
Интерпретация.
Связь, зависимость, влияние.
Выводы. Заключения. Часть третья. Рецензия
Основные разделы рецензии.
Характеристика и описание работы.
Структура работы.
Характеристика построения книги и ее разделов.
Вводная часть. Историческая справка.
Выходные данные.
Основные достоинства и недостатки работы оценка работы, рекомендации.
Заключение Обратите внимание: в выходных данных указано описание страниц в бумажной версии, в файле отсутствует нумерация страниц пособия.