Серия «Учебные терминологические словари-минимумы». Вып. 2 / Т.Ю.
Полякова, Р.М. Джафаров, С.М. Дмитриев, А.А. Каменецкая. Московский
автомобильно-дорожный государственный технический университет
(МАДИ), 2014. – 196 с.
УДК 811.111’374.822 (083.72)
ББК 81.2 Англ-4-3 Учебный англо-русский и русско-английский терминологический словарь-минимум «Автомобильные дороги» содержит основные термины, необходимые для устного и письменного профессионального общения в сфере проектирования, строительства и эксплуатации автомобильных дорог.
Словарь может быть использован при подготовке аспирантов (направление подготовки 05.23.11 «Проектирование и строительство дорог, метрополитенов, аэродромов, мостов и транспортных тоннелей»), а также слушателей программы дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» по вышеуказанным направлениям подготовки. От ректора МАДИ
Предисловие
Как пользоваться словарем
Английский алфавит
Русский алфавит
Знаки фонетической транскрипции
Англо-русская тематическая часть
General information about roads Общие сведения об автомобильных дорогах
Types of roads Типы автомобильных дорог
Road elements Элементы автомобильной дороги
Surveying and road design Изыскания и проектирование автомобильных дорог
Surveying Изыскания
Road design and geometry Проектирование и геометрия
Road performance Показатели движения на автомобильных дорогах
Road intersections and junctions Пересечения и примыкания на автомобильных дорогах
Road construction materials Дорожно-строительные материалы
Soils, reinforced soils Грунты, укрепленные грунты
Rock formation and aggregates Горные породы и каменные материалы
Binders, surfactants and additives Вяжущие, поверхностно-активные вещества и добавки
Asphalt concrete mixtures Асфальтобетонные смеси
Cement concrete mixtures Цементобетонные смеси
Other materials Прочие материалы
Properties and methods of construction materials testing Свойства и способы испытания дорожно-строительных материалов
Subgrade and pavement Земляное полотно и дорожные одежды
Basic subgrade notions Общие понятия о земляном полотне
Subgrade elements, structures and design Элементы, сооружения и конструкция земляного полотна
Types of road pavement and their design Типы дорожных одежд и их конструкция
Pavement design calculations Расчет дорожных одежд
Road construction Строительство автомобильных дорог
Road construction methods and management Технология и организация дорожно-строительных работ
Production plants of road construction Производственные предприятия дорожного строительства
Drainage and minor engineering structures Элементы водоотвода и малые искусственные сооружения
Surface water drainage Водоотвод с проезжей части
Drainage Водоотвод из земляного полотна (дренаж)
Minor engineering structures Малые искусственные сооружения
Traffic engineering and road facilities construction Организация дорожного движения и обустройство автомобильных дорог
Auxiliary works and road facilities construction Вспомогательные работы и обустройство автомобильных дорог
Traffic signing and road marking Информационное обеспечение и дорожная разметка
Traffic engineering and management Организация движения
Road operation and maintenance Эксплуатация автомобильных дорог, их ремонт, содержание и обустройство
Basic road operation notions Общие понятия эксплуатации автомобильных дорог
Road reconditioning Ремонт автомобильных дорог
Road and street maintenance Содержание дорог и городских улиц
Winter maintenance Зимнее содержание
Road construction machines Машины и механизмы для строительства, ремонта и содержания автомобильных дорог
Earthmoving machines Машины для земляных работ
Machines for loading and transporting construction materials Машины для погрузки и транспортировки дорожно-строительных материалов
Machines for spreading, mixing and placing of construction materials Машины для распределения и отделки дорожно-строительных материалов
Machines for compaction of construction materials Машины для уплотнения и трамбования дорожно-строительных материалов
Machines for production of construction materials Машины и механизмы для производства и приготовления дорожно-строительных материалов
Machines for road and street maintenance Машины и механизмы для ремонта и содержания дорог и улиц
Economics and road management Экономика и управление дорожным хозяйством
Road management Управление дорожным хозяйством
Economics and finance Экономика и финансы
Environmental protection and traffic safety Охрана окружающей среды и безопасность движения
Англо-русская алфавитная часть
Русско-английская алфавитная часть
Заключение
Приложения
Road elements Элементы автомобильной дороги
Road design and geometry Проектирование и геометрия
Types of road pavement and their design Типы дорожных одежд и их конструкция
Terms, specifying the United States road system Толкование специальных терминов, отражающих особенности дорожной сети США
Terms, specifying Great Britain road system Толкование специальных терминов, отражающих особенности дорожной сети Великобритании
Terms, specifying the European Union road system Толкование специальных терминов, отражающих особенности дорожной сети Евросоюза
Terms, specifying the Russian Federation road system Толкование специальных терминов, отражающих особенности дорожной сети Российской Федерации
Библиография
Об авторах
УДК 811.111’374.822 (083.72)
ББК 81.2 Англ-4-3 Учебный англо-русский и русско-английский терминологический словарь-минимум «Автомобильные дороги» содержит основные термины, необходимые для устного и письменного профессионального общения в сфере проектирования, строительства и эксплуатации автомобильных дорог.
Словарь может быть использован при подготовке аспирантов (направление подготовки 05.23.11 «Проектирование и строительство дорог, метрополитенов, аэродромов, мостов и транспортных тоннелей»), а также слушателей программы дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» по вышеуказанным направлениям подготовки. От ректора МАДИ
Предисловие
Как пользоваться словарем
Английский алфавит
Русский алфавит
Знаки фонетической транскрипции
Англо-русская тематическая часть
General information about roads Общие сведения об автомобильных дорогах
Types of roads Типы автомобильных дорог
Road elements Элементы автомобильной дороги
Surveying and road design Изыскания и проектирование автомобильных дорог
Surveying Изыскания
Road design and geometry Проектирование и геометрия
Road performance Показатели движения на автомобильных дорогах
Road intersections and junctions Пересечения и примыкания на автомобильных дорогах
Road construction materials Дорожно-строительные материалы
Soils, reinforced soils Грунты, укрепленные грунты
Rock formation and aggregates Горные породы и каменные материалы
Binders, surfactants and additives Вяжущие, поверхностно-активные вещества и добавки
Asphalt concrete mixtures Асфальтобетонные смеси
Cement concrete mixtures Цементобетонные смеси
Other materials Прочие материалы
Properties and methods of construction materials testing Свойства и способы испытания дорожно-строительных материалов
Subgrade and pavement Земляное полотно и дорожные одежды
Basic subgrade notions Общие понятия о земляном полотне
Subgrade elements, structures and design Элементы, сооружения и конструкция земляного полотна
Types of road pavement and their design Типы дорожных одежд и их конструкция
Pavement design calculations Расчет дорожных одежд
Road construction Строительство автомобильных дорог
Road construction methods and management Технология и организация дорожно-строительных работ
Production plants of road construction Производственные предприятия дорожного строительства
Drainage and minor engineering structures Элементы водоотвода и малые искусственные сооружения
Surface water drainage Водоотвод с проезжей части
Drainage Водоотвод из земляного полотна (дренаж)
Minor engineering structures Малые искусственные сооружения
Traffic engineering and road facilities construction Организация дорожного движения и обустройство автомобильных дорог
Auxiliary works and road facilities construction Вспомогательные работы и обустройство автомобильных дорог
Traffic signing and road marking Информационное обеспечение и дорожная разметка
Traffic engineering and management Организация движения
Road operation and maintenance Эксплуатация автомобильных дорог, их ремонт, содержание и обустройство
Basic road operation notions Общие понятия эксплуатации автомобильных дорог
Road reconditioning Ремонт автомобильных дорог
Road and street maintenance Содержание дорог и городских улиц
Winter maintenance Зимнее содержание
Road construction machines Машины и механизмы для строительства, ремонта и содержания автомобильных дорог
Earthmoving machines Машины для земляных работ
Machines for loading and transporting construction materials Машины для погрузки и транспортировки дорожно-строительных материалов
Machines for spreading, mixing and placing of construction materials Машины для распределения и отделки дорожно-строительных материалов
Machines for compaction of construction materials Машины для уплотнения и трамбования дорожно-строительных материалов
Machines for production of construction materials Машины и механизмы для производства и приготовления дорожно-строительных материалов
Machines for road and street maintenance Машины и механизмы для ремонта и содержания дорог и улиц
Economics and road management Экономика и управление дорожным хозяйством
Road management Управление дорожным хозяйством
Economics and finance Экономика и финансы
Environmental protection and traffic safety Охрана окружающей среды и безопасность движения
Англо-русская алфавитная часть
Русско-английская алфавитная часть
Заключение
Приложения
Road elements Элементы автомобильной дороги
Road design and geometry Проектирование и геометрия
Types of road pavement and their design Типы дорожных одежд и их конструкция
Terms, specifying the United States road system Толкование специальных терминов, отражающих особенности дорожной сети США
Terms, specifying Great Britain road system Толкование специальных терминов, отражающих особенности дорожной сети Великобритании
Terms, specifying the European Union road system Толкование специальных терминов, отражающих особенности дорожной сети Евросоюза
Terms, specifying the Russian Federation road system Толкование специальных терминов, отражающих особенности дорожной сети Российской Федерации
Библиография
Об авторах