М.: Бюро переводов ВИНИТИ АН СССР, 1981. - 202 с.
Предлагаемая тетрадь новой английской физической терминологии
содержит в основном термины, появившиеся за последние 10-15 лет и
не вошедшие в 'Англо-русский физический словарь' (1968; 3-е
стереотип, изд., 1978) и в 'Англо-русский словарь по физике высоких
энергий' (1976). Из этих терминов для тетради ввиду ограниченности
ее объема отобраны главным образом те, которые представляют
трудности при переводе. В большинстве своем они уже имеют русские
эквиваленты, хотя, видимо, не все эквиваленты можно считать
окончательно утвердившимися. За небольшим исключением, все термины
сопровождаются их толкованием.
Распределение приводимых терминов по различным разделам физики, естественно, отражает терминообразовательную деятельность за указанный период, наиболее активную в таких областях, как физика фундаментальных частиц, физика конденсированного состояния, астрофизика, оптика и спектроскопия. В меньшей мере в тетради представлены такие разделы, как механика, геофизика и биофизика. В тетради содержится 3916 новых английских физических терминов. В приложении приведено 307 распространенных английских терминологических сокращений.
Распределение приводимых терминов по различным разделам физики, естественно, отражает терминообразовательную деятельность за указанный период, наиболее активную в таких областях, как физика фундаментальных частиц, физика конденсированного состояния, астрофизика, оптика и спектроскопия. В меньшей мере в тетради представлены такие разделы, как механика, геофизика и биофизика. В тетради содержится 3916 новых английских физических терминов. В приложении приведено 307 распространенных английских терминологических сокращений.