Учебные тексты и топики

М.: Восточная книга, 2010. - 128 с. Книга представляет собой сборник современных финских анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным...

Издатель: Восточная книга Год выпуска: 2010 Количество страниц: 128 ISBN: 978 5787305128 Язык курса: Русский Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка. Книга представляет собой сборник современных финских анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь....

10 диалогов на финском языке с параллельным переводом на русский язык. Postissa. На почте. Esplanadilla Arabian myymälässä. На Эспланади, в магазине «Арабиа». Tapiolassa. В Тапиоле. Uudessa asunnossa. В новой квартире. Suomalainen tango Финское танго. Klassisesta musiikista О классической музыке. Suomalaisista kansanlauluista. О финских народных песнях. Ateneumissa В Атенеуме. Juhannus Ahvenanmaalla. Иванов день на Аландских островах.

Петрозаводск: Карелия, 1993. - 191 с., на финском языке, с иллюстрациями. Литературно-художественное издание. Книга рассчитана на широкий круг читателей. В сборнике 14 сказок: Totuus ja valhe, Kruunun mies, Kultalinnusta ja elämänvedestä, Pelkäämätön Pekka, Lohikäärmetaistelu, Imanti, Avaimeton vakka, Veli ja sisar, Savenvalajan poika, Veljiänsä etsivä tyttö, Ukon tytar ja akan tytar, Kissalan linna, Kersantti ja kuninkaantytär, Kauppiaan poika...

Перевод: Эйно Киуру, Армас Мишин. — Петрозаводск: Карелия, 1999. — 584 с. — ISBN 5-7545-0720-8. Параллельный русский и финский текст. Данное издание представляет собой новый перевод поистине бессмертного произведения, выполненный на современном русском литературном языке. В отличие от предыдущих переводов, сохраняющих свое значение и сегодня, этот более точно передает содержание эпоса и ближе к оригиналу по звучанию поэтической строки. Издание пр...

Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2012. — 124 с. — ISBN 978-5-8021-1327-1. Сборник адресован студентам, обучающимся по специальности «Социальный сервис и туризм». Содержит тексты для чтения, перевода и упражнения, направленные на развитие и закрепление навыков общения в сфере профессиональной коммуникации.

Издатель: Самиздат Год выпуска: 2008 Количество страниц: 20 ISBN: Нет Аудио кодек: MP3 Битрейт аудио: 192 kbps Язык курса: Финский Сборник финских стихов и песен. Песни и стихи в исполнении финских исполнителей (аудио). Сборник включает в себя 18 аудио-треков и печатные тексты с подстрочным переводом на русский язык. Может использоваться как для чтения, так и для аудирования. Помогает развивать навыки воспринимать финскую речь на слух.

Издательство: Хельсинки "Отава" Год выпуска: 1980 Количество страниц: 80 Язык: Финский / русский В сборнике представлено по 20 финских и советских поэтов с параллельными (финский-русский, русский-финский) текстами. Среди них, например, Эйно Лейно, Ааро Хеллакоски, Элмер Диктониус, Эдит Седергран, Александр Блок, Анна Ахматова, Владимир Маяковский, Роберт Рождественский и др.

7 текстов на финском языке. К каждому тексту даны вопросы. Прочитайте текст и ответьте на вопросы к тексту. Каждый вопрос включает несколько вариантов ответов. В конце каждого текста даны правильные ответы для самопроверки. Данный тест покажет Вам, как хорошо Вы понимаете, что Вы читаете на финском языке.

Файл - 35 страниц. Небольшие жизненные истории из финского учебника "Elämä tarinaksi" с переводом на русский язык. Переводы даны не литературные, а как можно ближе к финскому оригиналу.

Сборник сказок на финском языке.183 страницы.Seppo Ilmarinen kosinta. Lippo ja Tapio. Metsän poika Mikko Metsolainen. Mikko Mieheläinen. Hiiden laiva. Tuhkamo. Kummallinen tammi. Leppäpölkky eli Sininen risti. Maan, meren kulkija laiva.Kaikkia matkalla tarvitaan. Laivantekijät. Kultaori, kiiltävästä, nuottaja pilli. Ihmeellinen pilli.

Финские песни / Suomalaisia lauluja с переводами на русский язык. 7 песен. Toto Cutugno & Kari Tapio "Olen suomalainen". Jenni Vartiainen "Halvalla". Yö "Kiitos ja kunnia". Finland Eurovision 2010 "Työlki ellää". Jonna Tervomaa "Rakkauden haudalla". Miljoonasade "Lapsuuden sankarille". Tuure Kilpeläinen "Valon pisaroita".

Адаптировал: Илья Франк Количество страниц: 230"Только на телеграфе платят за слова, а не за дела". "Гильотина - лучшее средство от перхоти". "Надкусив яблоко, всегда приятнее увидеть в нем целого червяка, чем половину".Есть книги, которые обретают бессмертие, рассыпавшись на афоризмы. Некоторые удивятся, узнав, что вышеприведенные блестящие образцы "народной мудрости" имеют конкретного автора. Зовут его - Мартти Ларни, финн по национальности. Св...

М.: Прогресс, 1983. — 188 с. Перевод на финский язык сделан по книге: Дашков Ю.Ф. У истоков добрососедства: Из истории российско-финляндских революционных связей. — М.: Мысль, 1980. "Iskran" pohjoisreitti. Kirje Suomen kirjeenvaihtajalle. Yhteyslinja toimii. Aseita vallankumousta varten. Ensimmäinen käynti Tukholmassa. Tampereen konferenssi. Toveri Weber valmistautuu edustajakokoukseen. "Lähimmässä maanpaossa". "On tuiki tärkeää saada kuljetukset...

Karjala, 1995. — 112 c. — ISBN: 5-7545-0682-1 Язык курса: Русский, Финский Параллельные диалоги на русском и финском языках. В основе тематики лежат школьные учебные программы по финскому языку 4 - 8 классов. Автор стремился охватить разные стороны жизни - бизнес, рынок, "детская" народная дипломатия, международные отношения и др.

Издатель: Opetushallitus Год выпуска: 2001 Категория: Учебное пособие Количество страниц: 20 ISBN: Нет Язык курса: Финский Учебное пособие для изучающих финский язык (с методическими рекомендациями преподавателю) для чтения и проверки правильности понимания текстов.

СПб.: Виктория плюс, 2010. — 128 pages. — ISBN: 9785916730173 Finnish, русский. Tove Jansson (1914-2001) kirjailija kuvittaja, faidemaalari. Muumipeikko syntyi kauan sitten Tove Janssonin kynästä. Muumitarinoista tuli pian valtavan suosittuja ja niinpä Tove kirjoitti heistä kirjan ja toisen ja kolmannenkin . ja sitten vielä vähän sarjakuvia ja jälleen lisää kirjoja. Ajan mittaan Muumien seikkailut työllistivät Toven lisäksi myös pikkuveli Larsin,...

Издатель: Самиздат Год выпуска: 2011 Автор: Коллектив авторов Категория: Дидактический материал Количество страниц: 277 Язык курса: Финский Дидактический материал (карточки с картинками) для чтения и понимания простых текстов для начинающих изучать финский язык. Адаптированные тексты известных сказок ("Кот в сапогах", "Белоснежка", "Гадкий утенок", "Новое платье короля", "Три поросенка" и д.р.), а также другие простые для чтения тексты.

Издательство: Opetushallitus Год выпуска: 2009 Категория: Дидактический материал Количество страниц: 122 Naapuri hississä -materiaalipaketti on tarkoitettu lisämateriaaliksi luku- ja kirjoitustaidottomien aikuisten suomen kielen opetukseen. Materiaalissa edetään puheesta kirjoitukseen. Se sopii käytettäväksi luku- ja kirjoitustaidottomien aikuisten maahanmuuttajien koulutuksen ensimmäisessä moduulissa. "Соседи в лифте" - пакет дидактических матер...

Издатель: Kustannusosakeyhtiö Teos Год выпуска: 2010 Количество страниц: 209 ISBN: 978-951-851-310-3 Язык курса: финский Всегда интересно узнать, что про тебя думают другие. Журналистка финского радио Анна-Лена Лаурен, много лет проработавшая в Москве и Петербурге и прекрасно владеющая русским языком, решила поделиться с соотечественниками своими многочисленными впечатлениями от российской жизни. От проницательного глаза автора не ускользнули ни...

Gummerus Kirjapaino Oy, 2005 Язык: Финский Жанр: Песни Формат: DJVU Качество: Отсканированные страницы Количество страниц: 342 Описание: Kanteletar — сборник финских народных рун (стихов), составленный Элиасом Лённротом и впервые изданный тремя выпусками в 1840—1841 годах. Объём основного текста сборника составил 652 песни (22 201 стих), в общем для трёх выпусков приложении содержалось ещё 4300 стихов различных вариантов. В первые два выпуска б...

Издательство: Каро Год выпуска: 2004 Количество страниц: 318 ISBN: 5-89815-428-0 Серия: Alkukielellä suomi Майю Лассила. За спичками. Юмористическая повесть - классика финской литературы. Действие происходит в Финляндии в начале прошлого века. Фермер Антти Ихалайнен отправляется раздобыть нужные в хозяйстве спички, но по дороге встречает своего старинного приятеля Юсси Ватанена. Понятное дело - сауна, выпивка, в общем, герой надолго выпадает из о...

Издатель: Kuopion kansalaisopisto Год выпуска: 2008 Категория: Сборник упражнений Количество страниц: 59 Язык курса: Финский Сборник текстов и упражнений по финскому языку и одновременно инструкция по пользованию банкоматом. Авторская разработка Мирьи Маннинен.

Издательство: Kuopion kansalaisopisto Год выпуска: 2008 Категория: Сборник упражнения Количество страниц: 27 Язык курса: Финский Сборник заданий по финскому языку, основанный на лексике о жизни в деревне. Авторская разработка Мирьи Маннинен (Народное училище г. Куопио)

Выходные данные не указаны. Количество страниц: 649 Описание: "Mormonin kirja on yksi Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon, mormonien, neljästä pyhästä kirjasta. Se julkaistiin ensimmäistä kertaa 26. maaliskuuta vuonna 1830 Palmyrassa, New Yorkissa 5000 kappaleen painoksena. Sen on kirjoittanut/kääntänyt MAP-kirkon perustaja Joseph Smith nuorempi. Suomenkielisen Mormonin kirjan ensipainos MAP-kirkon keskeisiä oppeja on usko Mormo...

Издательство: LIKE Год выпуска: 2005 Количество страниц: 182 ISBN: 952-471-086-2 Перевод: Хелиня Карттунен, Улла Ранта Язык: Финский Popol Vuh, Yhteisön kirja, оn mayaintiaaneihin kuuluvan Jukatanin niemimaan quiche-kansan pyhä kirja, joka аvаа оvеn kadonneeseen suurkulttuuriin ja sen myyttien aikaan. Espanjalaiset tuhosivat pyhän kirjan alkuреräisvеrsion 1500-luvulla, mutta quichet merkitsivät teoksen uudelleen muistiin suullisen trаditionsa, hi...

Indiana University Publications, 1963 г. Категория: тексты для чтения Язык курса: Английский, финский Формат: PDF Качество: Отсканированные страницы Кол-во страниц: 186 Серия: Uralic and Altaic Series Описание: Сборник текстов финских писателей (Проза и поэзия). Список некоторых авторов представленных в сборнике: Aleksis Kivi, Juhani Aho, Minna Canth, Teuvo Pakkala, Ilmari Kianto, Pentti Haanpää, Matti Hälli, Väinö Linna, Eino Leino, Juhani Siljo...

Издательство: WSOY Helsinki Год выпуска: 1986 ISBN: 951-0-09065-4 Формат: DJVU Количество страниц: 431 Язык: Финский Сборник из 67 финских народных сказок. Собрал и обработал Raul Roine. Иллюстрации Helga Sjöstedt. Antti Puuhaara, Väkevä Matti, Tuhkimus,prinssit ja kerjäläiset, prinsessat ja mökin tytöt, noidat, peikot ja maahiset, vaakalinnut, lohikäärmeet ja puhuvat eläimet elävät Suomen kansan suuren satukirjan sivuilla. Nämä tarinat ovat säil...

60 скороговорок на финском языке с переводом на английский язык.

Страноведение. Часть II. История Финляндии. Учебник по истории Финляндии финского центра Ирины Соом для 7-11 классов. Год выпуска: 2000. Издательство: Финский Центр Ирины Соом. Количество страниц: 56+46+45.

Страноведение. Часть II. История Финляндии. Учебник по истории Финляндии финского центра Ирины Соом для 7-11 классов. Год выпуска: 2000. Издательство: Финский Центр Ирины Соом. Количество страниц: 56+46+45.

Страноведение. Часть II. История Финляндии. Учебник по истории Финляндии финского центра Ирины Соом для 7-11 классов. Год выпуска: 2000. Издательство: Финский Центр Ирины Соом. Количество страниц: 56+46+45.

М.: Мир; Helsinki: SN-kirjat, 1988. — 240 s. — ISBN 951-615-508-1 Перевод на финский язык сделан по книге: Старикович С. Зверинец у крыльца. — М.: Советская Россия, 1982. Знаете ли вы, что собака великолепно классифицирует гласные звуки? Знакомы ли вы с бухгалтерскими способностями вороны? Известно ли вам, что внутри лягушки есть цистерна? Задумывались ли вы над тем, как муравьи проводят свой досуг? Ответы на эти и множество других вопросов чита...

М.: Прогресс, 1983. - 207 s. Сухомлинский В.А. Мудрая власть коллектива. На финском языке. Kouluyhteisö. Kollektiivin kansalais-aatteellinen perusta. Kollektiivin kasvatuksellinen vaikutus yksilöön. Opettajan henkilöllisyys, opettajakunta ja kasvattien kollektiivi.

СПб.: Каро, 2010. — 122 с. На финском языке. Неадаптированный текст романа снабжен комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей детективного жанра.

Otava, 1979. — 91 s. — ISBN 951-1-05195-4. Адаптированная версия романа "Кто убил госпожу Скроф?" на финском языке.