Duschanbe, 2014.— 104s.— ISBN 99947-729-0-1.
В книге собраны 392 таджикских пословицы, идиомы и афоризма, даны
их эквиваленты на немецком, русском, а в отдельных случаях и
английском языках. Удобный справочник для переводчиков и всех
изучающих данные языки.
Дар китоби мазкур 392 зарбулмасалу мақолҳои тоҷикӣ оварда шудааст.
Ҳар як зарбулмасали тоҷикӣ аввал ба олмонӣ тарҷума шуда, сипас бо
муродифи худ дар забони
олмонӣ ва русӣ муқобил гузошта мешавад. Китоби мазкур, ки бо забони содда ва услуби омафаҳми олмонӣ навишта шудааст, барои донишҷӯёну худомӯзони забони олмонӣ ва тоҷикӣ, инчунин барои тарҷумонҳо ва забоншиносон бахшида мешавад. In diesem Buch sind 392 Sprichwörter, Redewendungen und Aphorismen zusammengestellt. Jedes Beispiel wird zunächst ins Deutsche übersetzt und danach seinem deutschen bzw. russischen Äquivalent gegenübergestellt. Ein praktisches Nachschlagewerk für all diejenigen, die eine der beiden Sprachen leen, sowie für Dolmetscher und Übersetzer.
олмонӣ ва русӣ муқобил гузошта мешавад. Китоби мазкур, ки бо забони содда ва услуби омафаҳми олмонӣ навишта шудааст, барои донишҷӯёну худомӯзони забони олмонӣ ва тоҷикӣ, инчунин барои тарҷумонҳо ва забоншиносон бахшида мешавад. In diesem Buch sind 392 Sprichwörter, Redewendungen und Aphorismen zusammengestellt. Jedes Beispiel wird zunächst ins Deutsche übersetzt und danach seinem deutschen bzw. russischen Äquivalent gegenübergestellt. Ein praktisches Nachschlagewerk für all diejenigen, die eine der beiden Sprachen leen, sowie für Dolmetscher und Übersetzer.