Голетиани Л. Коммуникативная неудача в диалоге. На материале русского и украинского языков

München: Verlag Otto Sagner, 2003. — 413 c. — ISBN 3-87690-849-3. Произошедшая во второй половине века переориентация лингвистики от языка как знаковой системы к языку в его речевом использовании человеком, обусловила интерес к коммуникации как к моменту взаимодействия членов говорящего коллектива. Коммуникация теперь рассматривается как акт речевой деятельности человека с ее целенаправленным и социально-дифференцированным характером. Исследователи, представляющие самые разные подходы и направления, сходятся во мнении, что модель коммуникации должна быть расширенной. Помимо самого языкового события, высказывания, эта модель должна включать факторы говорящего и слушающего с их знаниями языка, окружающего мира и ситуации, проявляющимися в переменном кодировании и декодировании высказывания. Коммуникативная неудача в такой модели - это уже не столько проявление несовершенства языкового кода,2 сколько неудача действий речевых субъектов. Значит, причины ее могут предопределяться, во-первых, особенностями языка, во-вторых, особенностями ситуации и, наконец, самими партнерами по коммуникации, более или менее удачно учитывающими эти особенности, более или менее удачно следующими правилам пользования языка. Обращение к языку в его речевом воплощении привело к необходимости изучения правил и принципов организации последнего. Выяснилось, что взаимопонимание, лежащее в основе координирующей социальной деятельности человека, поддается конвенционированию, его можно регулировать. Однако, будучи ориентиром для общения, его императивом, понимание в силу множества факторов отнюдь не всегда является фактом речи. Содержание Введение Понимание в диалоге
Диалог с КН
Инициальные реплики (реплики-источники)
Реплики-выявления
Реплики-устранения
КН вне сферы действия кооперативных принципов
Метакоммуникация в КН Резюме