Капкова С.Ю. Лингвостилистические средства выражения комического и эксцентрического в языке современной детской английской литературы и специфика их перевода на русский язык (на материале произведений С. Миллигана и Дж.К. Роулинг)

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность 10.02.04 – германские языки. Научный руководитель д.ф.н., проф. Беркнер С.С. Работа выполнена в Воронежском педагогическом государственном университете. Воронеж, 2005. — 24 с. Реферируемая диссертационная работа посвящена исследованию языка и стиля современной английской детской литературы с элементами комического и эксцентрического (на материале произведений двух современных английских писателей – Спайка Миллигана и Джоан К. Роулинг). В центре исследования – выявление лингвостилистиче-ских приемов, направленных на достижение комического и эксцентрического. Серьезное внимание также уделяется переводу указанных элементов на русский язык. Критическое осмысление разных аспектов рассматриваемой проблемы определило основную цель настоящей работы как комплексное, системное изучение и описание особенностей комического и эксцентрического в языке современной английской детской литературы поэтического и прозаического жанров, выявление и анализ лингвостилистических средств для достижения указанных эффектов, определение отличительных черт и специфики комического и эксцентрического в произведениях для детей указанных авторов. Поставленная цель потребовала решения таких задач как:
Отбор материала для последующего описания и анализа.
Выявление лингвостилистических средств для достижения комического и эксцентрического в языке избранных произведений.
Определение характерных признаков языка и стиля С. Миллигана и Дж. К. Роулинг.
Анализ специфики и качества перевода ряда произведений обоих писателей на русский язык.