New York: Pergamon Press, 1970. — 517 p. — ISBN:10 008012285X. —
ISBN-13: 9780080122854
Систематический словарь терминологии по статистическим методам
(английский, французский, русский, испанский)
This Glossary is in the mainstream of mode terminology which aims
at placing the various terms in their logical context: but as the
logical context for scientific terms is obviously an exposition of
the given science itself contemporary terminological glossaries
have a natural tendency to resemble more and more manuals of the
science conceed.
The present Glossary is the second volume in the series of
systematic glossaries of terms of individual social sciences of
which the first volume—which appeared on the market in 1964—was
devoted to economic and social terms. The main ideas on which it is
based are the same as those which formed the foundation of the
first volume and were outlined in the introduction to the
latter.
There is, however, a significant difference between the two volumes in the way the material is presented: in the second volume the systematic character of the presentation has been considerably accentuated and the terms are embedded in a continuous exposition which assumes the appearance of a very short multi-lingual manual of elementary statistical methods.
Alphabetical indexes at the end of the volume for each of the four languages conceed enable the reader to find instantaneously any term as may be required in any of these languages, which thus have equal status. Настоящий глоссарий является вторым томом серии систематических глоссариев терминов различных социальных наук, первый том которой — поступивший в продажу в 1964 г. — был посвящен экономическим и социальным терминам. Главные идеи, на которых он базируется — те же, которые легли в основу первого тома и были изложены вкратце в введении к этому последнему.
Однако между этими двумя томами имеется существенная разница в отношении оформления текста: во втором томе систематический характер этого оформления значительно более подчеркнут и термины представляются неотъемлемой составной частью последовательного изложения, которое носит форму весьма краткого многоязычного руководства по элементарным статистическим методам.
Алфавитные указатели на каждом из четырех языков глоссария, приведенные в конце тома, позволяют читателю найти немедленно любой искомый термин на любом из этих языков, каждым из которых, таким образом, можно пользоваться на равных с другими условиях.
There is, however, a significant difference between the two volumes in the way the material is presented: in the second volume the systematic character of the presentation has been considerably accentuated and the terms are embedded in a continuous exposition which assumes the appearance of a very short multi-lingual manual of elementary statistical methods.
Alphabetical indexes at the end of the volume for each of the four languages conceed enable the reader to find instantaneously any term as may be required in any of these languages, which thus have equal status. Настоящий глоссарий является вторым томом серии систематических глоссариев терминов различных социальных наук, первый том которой — поступивший в продажу в 1964 г. — был посвящен экономическим и социальным терминам. Главные идеи, на которых он базируется — те же, которые легли в основу первого тома и были изложены вкратце в введении к этому последнему.
Однако между этими двумя томами имеется существенная разница в отношении оформления текста: во втором томе систематический характер этого оформления значительно более подчеркнут и термины представляются неотъемлемой составной частью последовательного изложения, которое носит форму весьма краткого многоязычного руководства по элементарным статистическим методам.
Алфавитные указатели на каждом из четырех языков глоссария, приведенные в конце тома, позволяют читателю найти немедленно любой искомый термин на любом из этих языков, каждым из которых, таким образом, можно пользоваться на равных с другими условиях.