Шкраба Ірына. Самабытнае слова

Мінск: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі, 1994. — 72 с. Слоўнік беларускай безэквівалентнай лексікі (у рускамоўным дачыненні). Рэцензент канд. філал. навук М.Н. Крыўко. Нават самы поўны слоўнік не здольны ахапіць усю лексіку развітой нацыянальнай мовы. Перад укладальнікамі заўсёды паўстае праблема абмежавання і адбору сабранага лексічнага матэрыялу. Крытэрыем адбору выступае характар апісання слова ў слоўніку. Набыткі беларускай лексікаграфіі дазваляюць вывучаць беларускую лексіку ў самых розных аспектах - этымалагічным, генетычным, семасіялагічным, гістарычным, стылістычным і інш. Прынцып пабудовы прапануемага слоўніка дае магчымасць ахарактыразаваць беларускую лексіку ў яшчэ адным ракурсе - з пункту погляду адметнасці, непаўторнасці яе семантычнага зместу. Безэквівалентныя словы — арыгінальная, цікавая i недаследаваная з'явa беларускай мовы, y ix закладзены значныя камунікатыўныя i выяўленчыя магчымacцi. Bapтa спрыяць тамy, каб абсяг ix ужывання нe звужaўcя i беларуская мовa нe мелa прыкрыx cтpaт.