Цхинвал: Ирыстон, 1979. — 185 с.
Вопрос о названиях растений в осетинском языке до сих пор не был
предметом специального изучения. Работа Ф.Д. Техова, представляющая
собой первую попытку монографического исследования названий
растений и связанных с ними лексических единиц, призвана восполнить
этот пробел. В ней дается, с одной стороны, морфолого-семантический
анализ названий растений, с другой — этимологический. Рассматривая
названия растений с точки зрения их происхождения, автор работы
широко привлекает не только фундаментальные труды профессора В. И.
Абаева, но и сам этимологизирует отдельные названия. Однако
сопоставления и выводы автора не всегда убедительны и потребуют
дальнейшего исследования и уточнения. Работа завершается словарем
названий растений и связанных с ними лексических единиц в
осетинском языке, извлеченных автором из различных письменных
источников и собранных им вовремя лингвистических экспедиций.
Оглавление:
Предисловие.
Краткая характеристика растительного мира Осетии и терминологии растений в осетинском языке.
Растительный мир Осетии и его значение в жизни народа.
Краткая характеристика терминологии растений в осетинском языке.
Морфолого-семантический анализ названий деревьев и кустарников и связанных с ними лексических единиц.
Непроизводные термины.
Производные термины.
Сложные термины.
Составные термины (словосочетания).
Место глагола в образовании терминов деревьев и кустарников.
Кальки.
Место суффиксов и предлогов в терминологии деревьев и кустарников.
Синонимы и фразеологизмы, связанные с названиями деревьев и кустарников.
Названия травянистых растений и связанные с ними лексические единицы в осетинском языке.
Морфолого-семантический анализ названий травянистых растений и связанных с ними лексических единиц.
Непроизводные (простые) наименования.
Производные термины.
Сложные термины.
Составные термины (словосочетания).
Место глагола в терминологии травянистых растений.
Кальки в названиях травянистых растений.
Место словообразовательных элементов в терминологии травянистых растений.
Синонимия в терминологии травянистых растений.
Коротко о вариантности в названиях травянистых растений и других терминов.
Происхождение названий растений и связанных с ними лексических единиц в осетинском языке.
Осетинский слой в терминологии растений.
Индоевропейский слой в терминологии растений осетинского языка.
Тюркские элементы в терминологии растений осетинского языка.
Кавказский слой в терминологии растений осетинского языка.
Субстратные элементы.
Более ранние заимствования из кавказских языков.
Смешанные кавказские заимствования.
Чечено-ингушские заимствования.
Кабардино-черкесские заимствования.
Грузинские заимствования з терминологии растений осетинского языка.
Русские заимствования в терминологии растений осетинского языка.
Заключение.
Словарь.
Названия деревьев и кустарников и связанные с ними термины в осетинском языке.
Названия травянистых растений и связанные с ними термины в осетинском языке.
Источники и принятые сокращения.
Краткая характеристика растительного мира Осетии и терминологии растений в осетинском языке.
Растительный мир Осетии и его значение в жизни народа.
Краткая характеристика терминологии растений в осетинском языке.
Морфолого-семантический анализ названий деревьев и кустарников и связанных с ними лексических единиц.
Непроизводные термины.
Производные термины.
Сложные термины.
Составные термины (словосочетания).
Место глагола в образовании терминов деревьев и кустарников.
Кальки.
Место суффиксов и предлогов в терминологии деревьев и кустарников.
Синонимы и фразеологизмы, связанные с названиями деревьев и кустарников.
Названия травянистых растений и связанные с ними лексические единицы в осетинском языке.
Морфолого-семантический анализ названий травянистых растений и связанных с ними лексических единиц.
Непроизводные (простые) наименования.
Производные термины.
Сложные термины.
Составные термины (словосочетания).
Место глагола в терминологии травянистых растений.
Кальки в названиях травянистых растений.
Место словообразовательных элементов в терминологии травянистых растений.
Синонимия в терминологии травянистых растений.
Коротко о вариантности в названиях травянистых растений и других терминов.
Происхождение названий растений и связанных с ними лексических единиц в осетинском языке.
Осетинский слой в терминологии растений.
Индоевропейский слой в терминологии растений осетинского языка.
Тюркские элементы в терминологии растений осетинского языка.
Кавказский слой в терминологии растений осетинского языка.
Субстратные элементы.
Более ранние заимствования из кавказских языков.
Смешанные кавказские заимствования.
Чечено-ингушские заимствования.
Кабардино-черкесские заимствования.
Грузинские заимствования з терминологии растений осетинского языка.
Русские заимствования в терминологии растений осетинского языка.
Заключение.
Словарь.
Названия деревьев и кустарников и связанные с ними термины в осетинском языке.
Названия травянистых растений и связанные с ними термины в осетинском языке.
Источники и принятые сокращения.