Якутский героический эпос Могучий Эр Соготох

Новосибирск: Наука. Сибирская издательская фирма РАН, 1996. — 440 с. — (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. T.10) Сказитель В. О. Каратаев. Магнитофонная запись, подготовка текста В. В. Илларионова. Перевод П. Е. Ефремова, С. П. Ойунской, Н. В. Емельянова. Редакторы перевода и научного аппарата Е. Н. Кузьмина, С. П. Рожнова. Вступительная статья Н. В. Емельянова, В. В. Илларионова. Музыковедческая статья Э. Е. Алексеева. Нотные записи Н. Н. Николаевой. Редактор музыковедческого раздела тома Р. Б. Назаренко. Фотоиллюстрации В. Т. Новикова и др. Ответственные редакторы тома Н. А. Алексеев, Н. В. Емельянов. Редактор издательства Т. В. Романенко. Якутское героическое сказание "Могучий Эр Соготох" относится к ранним типам архаического эпоса. Эр Соготох — популярный эпический герой, занявший прочное место в репертуаре якутских сказителей. Впервые публикуется расшифровка магнитофонной записи живого исполнения известного современного якутского олонхосута В.O. Каратаева. Научный аппарат тома содержит аналитические статьи о традициях сказительства, музыкальном воплощении олонхо В.O. Каратаева "Могучий Эр Соготох", примечания и комментарии, словари. Звучащий материал, представленный в приложении, дает представление об исполнении олонхо В.O. Каратаевым. Издание рассчитано на этнографов, литературоведов и всех, кто интересуется устным народным творчеством народов Сибири. Текст представлен на языке оригинала с параллельным переводом на русский. От редколлегии
Эпическая традиция якутов и олонхо В.О. Каратаева. Н.В. Емельянов, В.В. Илларионов
О музыкальном воплощении олонхо. Э.Е. Алексеев
От составителя
ТЕКСТ И ПЕРЕВОД
"Модун Эр Содотох"
"Могучий Эр Соготох"
ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ
Примечания к якутскому тексту
Комментарии к переводу
ПРИЛОЖЕНИЯ
Словарь мифологических и эпических персонажей олонхо "Могучий Эр Соготох"
Словарь непереведенных слов
Сравнительная схема сюжетов олонхо "Могучий Эр Соготох" в исполнении олонхосута В.О. Каратаева. Сост. Н.В. Емельянов,
В.В. Илларионов
Описание других вариантов и версий олонхо об Эр Соготохе. Сост. В. Илларионов
Сюжеты эпического репертуара В.О. Каратаева. Сост. В. Илларионов
Беседа со сказителем-олонхосутом Трофимом Гоголевым. Зап. В. Илларионов
Список литературы
Список сокращений
Summary
Резюме