2-е изд., перераб. и доп. — М.: УРСС, 2014. — 336 с. — ISBN
978-5-397-04100-3.
Как и благодаря каким языковым механизмам мы понимаем поэтический
текст? Главная тема настоящей книги - это текст во взаимодействии с
читателем, то, как взаимосвязаны между собой структура поэтического
текста и его возможные прочтения. В отличие от традиционных поэтик,
для которых исходным является порождение текста, предлагаемая
теория - это поэтика адресата, описывающая как механизмы осмысления
и интерпретации текста, так и миры, конструируемые читателем. Текст
анализируется как целокупность, включающая многомерную смысловую
структуру, механизмы множественной интерпретации и референции, а
также изменяемые прагмасемантические характеристики.
Предлагаемая теория представляет поэтическую речь как наиболее интенсивное проявление языковых принципов смысловой организации текста и механизмов его осмысления. Оригинальная семантическая теория основана на идеях и методах порождающей лингвистики и семантики возможных миров. Выработанные методы могут быть успешно применены к иным областям языковой деятельности (политический дискурс, историография, межкультурная коммуникация, методика преподавания). Предисловие ко второму изданию.
Введение
Общелингвистические предпосылки сильной поэтической семантики
К постановке проблемы понимания в лингвистической поэтике: принципы поэтики адресата
Уровни сентенциональной семантики — семантика выражения, предложения, высказывания
К понятию "уровень семантики"
Интуитивные предпосылки выделения уровней
Семантика выражения
Семантика предложения
Семантика высказывания
"Автономна" ли семантика высказывания?
Семантика предложения и высказывания и выразительные средства языка
Синонимия и многозначность предложения и высказывания
Выражение и миры
Выражение и контекст
Синонимия/многозначность и механизмы интерпретации
Иллюстрация из истории литературы
О семантике текста
К постановке проблемы
Предложение VS текст
Семантика текста и межмировые отношения
О возможном формальном описании семантики текста
Две "наивные" модели семантики языка
Волшебное зеркало и семантические механизмы высказывания
Что записано в волшебных книгах?
Заключение
Понимание и интерпретация художественного текста
О "теоретическом" и читательском подходах к сильной (референциальной) поэтической семантике
Понимание и условия истинности поэтического высказывания
О состоянии проблемы
Истинность поэтического высказывания как модальное отношение
Истинность как возможность языкового описания
Истинность как "правдоподобие" или "искренность"
Отмеченные альтернативы и допустимые поэтические миры
Допустимые поэтические миры и язык
Истинность поэтического высказывания в системе межмировых отношений
Семантические механизмы интерпретации художественного текста
Исходные допущения
Миры ахматовской интерпретации "Каменного гостя" Пушкина
"Межмировые путешествия и мировые линии"
Поэтический мир "Каменного гостя" и актуальный мир
Мир "Каменного гостя" и миры литературной традиции
Актуальная семантизация художественного образа
Семантическая организация текста и его толкование
К постановке проблемы
Лексико-семантическая организация поэтического текста
Денотативное и сигнификативное прочтение текста
О композиционном тезаурусе текста
Семантическая структура текста и семантическая структура толкования
Выводы
Аспекты поэтической прагмасемантики
Принципы поэтической прагмасемантики
О поэтической цитации
Семантика цитаты: "классический" подход
Проблема цитации в поэтике
Прагмасемантические решения
Прагмасемантика пушкинской цитаты из Саади
Историко-литературный комментарий
"Поэтическая необходимость" как прагмасемантическое отношение
К прагмасемантическому определению истинности поэтического высказывания
К понятию необходимо истинного поэтического высказывания
Перевод, интерпретация, контекст
О возможном обращении прагмасемантики текста
Перевод или цитация? — акмеистическое подражание как тип текста
Подражание и оригинал
Подражание и перевод
Типологические особенности акмеистического подражания: По древнеармянским мотивам Мандельштама
"Я" поэтического текста
Проблема говорящего в поэтике 20-х годов
"Я" как прагмасемантическая функция текста
"Я" в раннесредневековой армянской поэзии (шараканах)
"Вот я весь": Прагмасемантика Я в Гамлете Бориса Пастернака
Я и Я поэтического текста
Текст и контекст: вместо заключения
Об организации смысла поэтического текста
Введение
Композиционная семантика поэтического языка
О задачах композиционной семантики поэтического языка
Принцип композиционности и многозначность
К композиционному описанию метафоры
О композиции синтаксически несвязанных смыслов
Семантика слова в поэтическом тексте как многомерная структура
О принципах развертывания смысла в поэтическом тексте
Заключение
Приложение. О контекстно-зависимой композиционной семантике
Примечания
Литература
Предлагаемая теория представляет поэтическую речь как наиболее интенсивное проявление языковых принципов смысловой организации текста и механизмов его осмысления. Оригинальная семантическая теория основана на идеях и методах порождающей лингвистики и семантики возможных миров. Выработанные методы могут быть успешно применены к иным областям языковой деятельности (политический дискурс, историография, межкультурная коммуникация, методика преподавания). Предисловие ко второму изданию.
Введение
Общелингвистические предпосылки сильной поэтической семантики
К постановке проблемы понимания в лингвистической поэтике: принципы поэтики адресата
Уровни сентенциональной семантики — семантика выражения, предложения, высказывания
К понятию "уровень семантики"
Интуитивные предпосылки выделения уровней
Семантика выражения
Семантика предложения
Семантика высказывания
"Автономна" ли семантика высказывания?
Семантика предложения и высказывания и выразительные средства языка
Синонимия и многозначность предложения и высказывания
Выражение и миры
Выражение и контекст
Синонимия/многозначность и механизмы интерпретации
Иллюстрация из истории литературы
О семантике текста
К постановке проблемы
Предложение VS текст
Семантика текста и межмировые отношения
О возможном формальном описании семантики текста
Две "наивные" модели семантики языка
Волшебное зеркало и семантические механизмы высказывания
Что записано в волшебных книгах?
Заключение
Понимание и интерпретация художественного текста
О "теоретическом" и читательском подходах к сильной (референциальной) поэтической семантике
Понимание и условия истинности поэтического высказывания
О состоянии проблемы
Истинность поэтического высказывания как модальное отношение
Истинность как возможность языкового описания
Истинность как "правдоподобие" или "искренность"
Отмеченные альтернативы и допустимые поэтические миры
Допустимые поэтические миры и язык
Истинность поэтического высказывания в системе межмировых отношений
Семантические механизмы интерпретации художественного текста
Исходные допущения
Миры ахматовской интерпретации "Каменного гостя" Пушкина
"Межмировые путешествия и мировые линии"
Поэтический мир "Каменного гостя" и актуальный мир
Мир "Каменного гостя" и миры литературной традиции
Актуальная семантизация художественного образа
Семантическая организация текста и его толкование
К постановке проблемы
Лексико-семантическая организация поэтического текста
Денотативное и сигнификативное прочтение текста
О композиционном тезаурусе текста
Семантическая структура текста и семантическая структура толкования
Выводы
Аспекты поэтической прагмасемантики
Принципы поэтической прагмасемантики
О поэтической цитации
Семантика цитаты: "классический" подход
Проблема цитации в поэтике
Прагмасемантические решения
Прагмасемантика пушкинской цитаты из Саади
Историко-литературный комментарий
"Поэтическая необходимость" как прагмасемантическое отношение
К прагмасемантическому определению истинности поэтического высказывания
К понятию необходимо истинного поэтического высказывания
Перевод, интерпретация, контекст
О возможном обращении прагмасемантики текста
Перевод или цитация? — акмеистическое подражание как тип текста
Подражание и оригинал
Подражание и перевод
Типологические особенности акмеистического подражания: По древнеармянским мотивам Мандельштама
"Я" поэтического текста
Проблема говорящего в поэтике 20-х годов
"Я" как прагмасемантическая функция текста
"Я" в раннесредневековой армянской поэзии (шараканах)
"Вот я весь": Прагмасемантика Я в Гамлете Бориса Пастернака
Я и Я поэтического текста
Текст и контекст: вместо заключения
Об организации смысла поэтического текста
Введение
Композиционная семантика поэтического языка
О задачах композиционной семантики поэтического языка
Принцип композиционности и многозначность
К композиционному описанию метафоры
О композиции синтаксически несвязанных смыслов
Семантика слова в поэтическом тексте как многомерная структура
О принципах развертывания смысла в поэтическом тексте
Заключение
Приложение. О контекстно-зависимой композиционной семантике
Примечания
Литература