Барабтарло Г. Сочинение Набокова

СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2011. — 464 с.: ил. — SBN 978-5-89059-160-9 В книге профессора Геннадия Барабтарло, лучшего переводчика сочинений В. В. Набокова на русский язык, ставится задача описания их в совокупности — как главы одного целого, исследуются не только «оснащение словесной выразительности», но и «сила испытующей
мысли» этих произведений. В добросовестном стремлении раскрыть метафизическое и нравственное содержание творчества, теорию искусства и философию выдающегося русского писателя XX века Г. А. Барабтарло не знает равных. По словам Омри Ронена, ни одно аннотированное издание Набокова не может обойтись сегодня без обширных ссылок на труды этого филолога. Reeognoti
Предисловие
Основные положения Смерть мила Тайна смерти
Ужас и благость
Завтрашние облака Пламенная страсть Бабушкина вещица Трагедии с двойным дном Скелет в «плане
Предположении Смерть как вопрос стиля См. под звездочкой (Тайна Пиита) Смерть как разоблачение Разрешенный диссонанс Смерть любопытна О движении тем
Троичное начало Смерть неизбежна Laura и ее перевод Приложения

Берег Женевского озера Окно с видом на комнату
История, теория, аллегория одного перевода
Двойная тетива Отклики с другого берега Недоставленное письмо Указатель имен
Сочинения Набокова, разбираемые или упомянутые в книге
Библиография