Москва: Гослитиздат, 1958. — 306 с.
Иллюстратор - Кузнецов И.А.
Сказки о животных. Волшебные сказки
Сказка о бедном и богатом братьях, волшебной курице, скатерти и дудочке. Перевел Е. Мозольное.
Курочка Рябка. Перевел Е. Мозольков.
Котик, петушок и лисичка. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Журавль и цапля. Перевела И. Бурштын.
Как козел ходил по орехи. Перевел Б. Иринин.
Дед, коза и звери. Перевела И. Бурштын.
Кот, лиса, волк, медведь и кабан. Перевела И. Бурштын.
Волк и собака и кот. Перевела И. Бурштын.
Как медведь, волк и петух лисицу из заячьего домика выгоняли и как лисица ухитрилась медведя загубить. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Свинка и волк. Перевела И. Бурштын.
Месть дятла. Перевел Б. Иринин.
Почему волки колокольчика боятся. Перевела И. Бурштын.
Кот и дурак. Перевела И. Бурштын.
Козел. Перевел Б. Иринин.
Как волка уму-разуму учили. Перевел И. Мялик.
Как кошка, мышь и собака врагами стали. Перевел Н. Мялик.
Котик — золотой лобик. Перевел Н. Мялик.
Как курочка петушка спасла. Перевел Н. Мялик.
Пых. Перевел Н. Мялик.
Мальчик с пальчик. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Сирота Иван, девица-чаровница и пан. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Синяя свита — Налево сшита — Соломенный колпак. Перевел Л. Нечаев.
Три брата и старик. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Про горошинку, выросшую до неба, и про козочек об одном, двух и трех глазах. Перевел Б. Иринин.
Огонь в сердце, а разум в голове. Перевел А. Грасюк.
Иванка Простачок. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Журавлиный кошель. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Муж богоданный. Перевел Е. Мозольное.
Нареченный отец. Перевел Н. Мялик.
Любопытная жена. Перевел В. Виноградов.
Черемшинка. Перевел К. Кабашников.
Катигорошинка. Перевел Б. Иринин.
Про Ивана-дурака, про летучего старика и про лукавую королевну. Перевел Б. Иринин.
Мал-Малышок. Перевел Б. Иринин.
Иван-царевич. Перевел А. Нечаев.
Марья-краса. Перевел А. Нечаев.
Как Илья Муромец победил Соловья Разбойника, Обжору и Алькадыма. Перевел А. Г расюк.
Об Илье Муромце. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Кирила Кожемяка. Перевел К. Кабашников.
Братья Г адимовичи. Перевел А. Г расюк.
Авдон Авдонович и В ад а вон Вадавонович. Перевел А. Г расюк.
Богатырь Дема. Перевел А. Г расюк.
Богатырь Фома Широкая Борода. Перевел А. Г расюк.
Федор Набил кин и богатыри. Перевел А. Г расюк.
Василий Пепельника. Перевел Б. Иринин.
Про Ивана Даргана. Перевел Б. Иринин.
Искорка Парубок Девичий Сын. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Бытовые сказки
Пану наука. Перевел А. Г расюк.
Мужик и барин. Перевел К. Кабашников.
Отчего лихо на свете. Перевёл А. Грасюк.
Бондаревна. Перевел К. Кабашников.
Как мужик три раза барина побил. Перевел А. Грасюк.
Мужик Степан и пан. Перевели Б. Иринин и Я. Бурштын.
Как барин лошадей из тыквы высиживал. Перевел К. Кабашников.
Ответы мужика. Перевел К. Кабашников.
Как мужик хитро гуся разделил. Перевел К. Кабашников.
Писарь. Перевел М. Мирошниченко.
Шемякин суд. Перевел К. Кабашников.
Как хромой, слепой да глухой царю служили. Перевел Б. Виноградов.
Мужик и царь. Перевел В. Виноградов.
Как Петр монастырь осматривал и заставил жирного монаха в кузнице работать. Перевел А. Грасюк.
Петр и пьяный мужик. Перевел А. Г расюк.
Задачи царя Петра. Перевел А. Грасюк.
Как вор спас царя Петра. Перевел А. Грасюк.
Как Петр на охоту ездил. Перевел Л. Грасюк.
Бог и мужик. Перевел Е. Мозольков.
Сотворение человека. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Сотворение мира. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Бог и угодники. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Как Микола и Петр лошадей на Украине покупали. Перевел А. Нечаев.
Илья и Петро. Перевел Е. Мозольков.
По какому случаю была дана власть женщинам и потом снова отнята у них. Перевела И. Бурштын.
Как Микола-угодник разнимал бабу с чертом. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Как пьяница в рай попал. Перевел Е. Мозольков.
Как черти пьяницу прогнали из пекла. Перевел Б. Иринин.
О святом Миколе и Егории. Перевел Е. Мозольков.
Сказка про одного деда и Николая-угодника. Перевел Е. Мозольков.
Бог, богач и бедняк. Перевел Г. Мирошниченко.
Чудотворная икона. Перевел Б. Иринин.
Как поп обманул Тараса однажды, а Тарас его—дважды. Перевел Е. Мозольков.
Проповедь. Перевел Е. Мозольков.
«Святая» книжка. Перевел А. Грасюк.
Как человеку вдесятеро больше вернулось. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Завистливый поп. Перевел Г. Мирошниченко.
То ли была у попа голова, то ли нет? Перевел Б. Иринин.
Мужик, пан и ксендз. Перевел Б. Иринин.
О том, как ксендзы вылечились. Перевел А. Грасюк.
Лиса-католичка. Перевели Б. Иринин и Я. Бурштыч.
Диво. Перевела И. Бурштын.
Черт, медведь и заяц. Перевела И.Бурштын.
Как мужичок черта переспорил, кто дольше пропоет и как черт от.
мужика за облака утекал. Перевели Б. Иринин и Я. Бурштын.
Великий грешник. Перевел К. Кабашников.
Без денег и на том свете спасенья нет. Перевел Е. Мозольков.
О Судье Праведном, о лягушке, угре, смерти и угоднике Миколе. Перевел Е. Мозольков .
Нестерко. Перевел И. Мялик.
Поп и дьякон. Перевел Я. Мялик.
Счастье и горе. Перевел В. Виноградов.
Семилетка. Перевел Я. Мялик.
Правда и Кривда. Перевел Е. Мозольков.
Мужик, его жена и Иан. Перевел Я. Виноградов.
Мена. Перевел Я. Виноградов.
Старый батька. Перевел Я. Виноградов.
Вода помогла. Перевел В. Виноградов.
Смерть. Перевел В. Виноградов.
Пускай. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Кузьма. Перевел В. Виноградов.
Братья и гости. Перевел В. Виноградов.
От пьянства всевозможные грехи. Перевел В. Виноградов.
Небылица. Перевел. В. Виноградов.
Хорошо, да не дюже. Перевел В. Виноградов.
Скоморох. Перевел В. Виноградов.
Думы мужика-охотника. Перевел В. Виноградов.
Падчерица и черт. Перевел В. Виноградов.
Стрижено или голено. Перевел В. Виноградов.
О мужике, который ловко врать умел. Перевел В. Виноградов.
Урожай в Мозыре. Перевел К. Кабашников.
Брехун и Подбрехун. Перевел В. Виноградов.
Примечания
Сказка о бедном и богатом братьях, волшебной курице, скатерти и дудочке. Перевел Е. Мозольное.
Курочка Рябка. Перевел Е. Мозольков.
Котик, петушок и лисичка. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Журавль и цапля. Перевела И. Бурштын.
Как козел ходил по орехи. Перевел Б. Иринин.
Дед, коза и звери. Перевела И. Бурштын.
Кот, лиса, волк, медведь и кабан. Перевела И. Бурштын.
Волк и собака и кот. Перевела И. Бурштын.
Как медведь, волк и петух лисицу из заячьего домика выгоняли и как лисица ухитрилась медведя загубить. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Свинка и волк. Перевела И. Бурштын.
Месть дятла. Перевел Б. Иринин.
Почему волки колокольчика боятся. Перевела И. Бурштын.
Кот и дурак. Перевела И. Бурштын.
Козел. Перевел Б. Иринин.
Как волка уму-разуму учили. Перевел И. Мялик.
Как кошка, мышь и собака врагами стали. Перевел Н. Мялик.
Котик — золотой лобик. Перевел Н. Мялик.
Как курочка петушка спасла. Перевел Н. Мялик.
Пых. Перевел Н. Мялик.
Мальчик с пальчик. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Сирота Иван, девица-чаровница и пан. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Синяя свита — Налево сшита — Соломенный колпак. Перевел Л. Нечаев.
Три брата и старик. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Про горошинку, выросшую до неба, и про козочек об одном, двух и трех глазах. Перевел Б. Иринин.
Огонь в сердце, а разум в голове. Перевел А. Грасюк.
Иванка Простачок. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Журавлиный кошель. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Муж богоданный. Перевел Е. Мозольное.
Нареченный отец. Перевел Н. Мялик.
Любопытная жена. Перевел В. Виноградов.
Черемшинка. Перевел К. Кабашников.
Катигорошинка. Перевел Б. Иринин.
Про Ивана-дурака, про летучего старика и про лукавую королевну. Перевел Б. Иринин.
Мал-Малышок. Перевел Б. Иринин.
Иван-царевич. Перевел А. Нечаев.
Марья-краса. Перевел А. Нечаев.
Как Илья Муромец победил Соловья Разбойника, Обжору и Алькадыма. Перевел А. Г расюк.
Об Илье Муромце. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Кирила Кожемяка. Перевел К. Кабашников.
Братья Г адимовичи. Перевел А. Г расюк.
Авдон Авдонович и В ад а вон Вадавонович. Перевел А. Г расюк.
Богатырь Дема. Перевел А. Г расюк.
Богатырь Фома Широкая Борода. Перевел А. Г расюк.
Федор Набил кин и богатыри. Перевел А. Г расюк.
Василий Пепельника. Перевел Б. Иринин.
Про Ивана Даргана. Перевел Б. Иринин.
Искорка Парубок Девичий Сын. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Бытовые сказки
Пану наука. Перевел А. Г расюк.
Мужик и барин. Перевел К. Кабашников.
Отчего лихо на свете. Перевёл А. Грасюк.
Бондаревна. Перевел К. Кабашников.
Как мужик три раза барина побил. Перевел А. Грасюк.
Мужик Степан и пан. Перевели Б. Иринин и Я. Бурштын.
Как барин лошадей из тыквы высиживал. Перевел К. Кабашников.
Ответы мужика. Перевел К. Кабашников.
Как мужик хитро гуся разделил. Перевел К. Кабашников.
Писарь. Перевел М. Мирошниченко.
Шемякин суд. Перевел К. Кабашников.
Как хромой, слепой да глухой царю служили. Перевел Б. Виноградов.
Мужик и царь. Перевел В. Виноградов.
Как Петр монастырь осматривал и заставил жирного монаха в кузнице работать. Перевел А. Грасюк.
Петр и пьяный мужик. Перевел А. Г расюк.
Задачи царя Петра. Перевел А. Грасюк.
Как вор спас царя Петра. Перевел А. Грасюк.
Как Петр на охоту ездил. Перевел Л. Грасюк.
Бог и мужик. Перевел Е. Мозольков.
Сотворение человека. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Сотворение мира. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Бог и угодники. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Как Микола и Петр лошадей на Украине покупали. Перевел А. Нечаев.
Илья и Петро. Перевел Е. Мозольков.
По какому случаю была дана власть женщинам и потом снова отнята у них. Перевела И. Бурштын.
Как Микола-угодник разнимал бабу с чертом. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Как пьяница в рай попал. Перевел Е. Мозольков.
Как черти пьяницу прогнали из пекла. Перевел Б. Иринин.
О святом Миколе и Егории. Перевел Е. Мозольков.
Сказка про одного деда и Николая-угодника. Перевел Е. Мозольков.
Бог, богач и бедняк. Перевел Г. Мирошниченко.
Чудотворная икона. Перевел Б. Иринин.
Как поп обманул Тараса однажды, а Тарас его—дважды. Перевел Е. Мозольков.
Проповедь. Перевел Е. Мозольков.
«Святая» книжка. Перевел А. Грасюк.
Как человеку вдесятеро больше вернулось. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Завистливый поп. Перевел Г. Мирошниченко.
То ли была у попа голова, то ли нет? Перевел Б. Иринин.
Мужик, пан и ксендз. Перевел Б. Иринин.
О том, как ксендзы вылечились. Перевел А. Грасюк.
Лиса-католичка. Перевели Б. Иринин и Я. Бурштыч.
Диво. Перевела И. Бурштын.
Черт, медведь и заяц. Перевела И.Бурштын.
Как мужичок черта переспорил, кто дольше пропоет и как черт от.
мужика за облака утекал. Перевели Б. Иринин и Я. Бурштын.
Великий грешник. Перевел К. Кабашников.
Без денег и на том свете спасенья нет. Перевел Е. Мозольков.
О Судье Праведном, о лягушке, угре, смерти и угоднике Миколе. Перевел Е. Мозольков .
Нестерко. Перевел И. Мялик.
Поп и дьякон. Перевел Я. Мялик.
Счастье и горе. Перевел В. Виноградов.
Семилетка. Перевел Я. Мялик.
Правда и Кривда. Перевел Е. Мозольков.
Мужик, его жена и Иан. Перевел Я. Виноградов.
Мена. Перевел Я. Виноградов.
Старый батька. Перевел Я. Виноградов.
Вода помогла. Перевел В. Виноградов.
Смерть. Перевел В. Виноградов.
Пускай. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын.
Кузьма. Перевел В. Виноградов.
Братья и гости. Перевел В. Виноградов.
От пьянства всевозможные грехи. Перевел В. Виноградов.
Небылица. Перевел. В. Виноградов.
Хорошо, да не дюже. Перевел В. Виноградов.
Скоморох. Перевел В. Виноградов.
Думы мужика-охотника. Перевел В. Виноградов.
Падчерица и черт. Перевел В. Виноградов.
Стрижено или голено. Перевел В. Виноградов.
О мужике, который ловко врать умел. Перевел В. Виноградов.
Урожай в Мозыре. Перевел К. Кабашников.
Брехун и Подбрехун. Перевел В. Виноградов.
Примечания