Петроград: Издание А. Ф. Девриена, 1914. - 128 с., иллюстр.
Предлагаемое русским пчеловодам 2-е издание сочинения знаменитого швейцарского пчеловода Эдуарда Бертрана " Уход за пасекой" далеко не представляет собою повторения первого издания. Издатель А. Ф. Девриен не пожелал ограничиться простой перепечаткой 1-го издания книги Э. Бертрана и поручил мне пересмотреть вновь сделанный мною, под редакцией Г. П. Кандратьева, первоначальный перевод этого сочинения и сличить его с новым 8-м французским изданием. Последнее было не только вновь тщательно пересмотрено автором, но во многих местах исправлено, дополнено и даже переработано на основании новых открытий и исследований в пчеловодстве. Предлагаемое русское издание также все вновь пересмотрено, подробно сличено, дополнено и изменено по французскому оригиналу и притом по экземпляру, просмотренному и в некоторых местах исправленному самим автором, который любезно доставил такой экземпляр А. Ф. Девриену специально для нового русского издания. В этом издании читатель найдет немало существенных и очень важных дополнений, каковы, например, новый, очень простой и успешный способ лечения гнильца муравьиной кислотой, новые способы приготовления медов-напитков и др., не говоря уже о множестве более мелких, но существенных изменений. Глава о медах-напитках подверглась даже полной переработке. Помимо того, автор некоторые из своих положений, высказанных в прежнем издании лишь предположительно, высказывает здесь уже решительнее, другие, наоборот, как не подтвердившиеся дальнейшими опытами и изысканиями, устранил совсем. Вообще нельзя не признать, что автор не только замечательным значением, но и с любовью исправлял и просматривал свой труд, не оставив без внимания самого, по-видимому, ничтожного указания. В виду этого новое русское издание представит несомненный интерес даже и для тех пчеловодов, которые уже имели случай ознакомиться прежде с этим прекрасным руководством.
Единственным небольшим отступлением от оригинала в предлагаемом 2-м издании является лишь то, что в нем опущены некоторые рисунки, не имеющие существенного значения, как, например, виды пасек, рисунки других систем вальцов и центрифуг; самый же текст не подвергся ни малейшим сокращениям сравнительно с оригиналом. Сохранены также и все примечания нашего известного пчеловода Г. П. Кандратьева, редактировавшего 1-е издание. О достоинствах самого сочинения говорить не приходится: за это ручается как имя автора, так и тот успех, которым пользуется руководство Э. Бертрана за границей и у нас. Вполне уверенные в том, что это новое издание книги Бертрана принесет несомненную пользу в деле улучшения и распространения рационального пчеловодства в нашем отечестве, пожелаем ему от души полного успеха.
Предлагаемое русским пчеловодам 2-е издание сочинения знаменитого швейцарского пчеловода Эдуарда Бертрана " Уход за пасекой" далеко не представляет собою повторения первого издания. Издатель А. Ф. Девриен не пожелал ограничиться простой перепечаткой 1-го издания книги Э. Бертрана и поручил мне пересмотреть вновь сделанный мною, под редакцией Г. П. Кандратьева, первоначальный перевод этого сочинения и сличить его с новым 8-м французским изданием. Последнее было не только вновь тщательно пересмотрено автором, но во многих местах исправлено, дополнено и даже переработано на основании новых открытий и исследований в пчеловодстве. Предлагаемое русское издание также все вновь пересмотрено, подробно сличено, дополнено и изменено по французскому оригиналу и притом по экземпляру, просмотренному и в некоторых местах исправленному самим автором, который любезно доставил такой экземпляр А. Ф. Девриену специально для нового русского издания. В этом издании читатель найдет немало существенных и очень важных дополнений, каковы, например, новый, очень простой и успешный способ лечения гнильца муравьиной кислотой, новые способы приготовления медов-напитков и др., не говоря уже о множестве более мелких, но существенных изменений. Глава о медах-напитках подверглась даже полной переработке. Помимо того, автор некоторые из своих положений, высказанных в прежнем издании лишь предположительно, высказывает здесь уже решительнее, другие, наоборот, как не подтвердившиеся дальнейшими опытами и изысканиями, устранил совсем. Вообще нельзя не признать, что автор не только замечательным значением, но и с любовью исправлял и просматривал свой труд, не оставив без внимания самого, по-видимому, ничтожного указания. В виду этого новое русское издание представит несомненный интерес даже и для тех пчеловодов, которые уже имели случай ознакомиться прежде с этим прекрасным руководством.
Единственным небольшим отступлением от оригинала в предлагаемом 2-м издании является лишь то, что в нем опущены некоторые рисунки, не имеющие существенного значения, как, например, виды пасек, рисунки других систем вальцов и центрифуг; самый же текст не подвергся ни малейшим сокращениям сравнительно с оригиналом. Сохранены также и все примечания нашего известного пчеловода Г. П. Кандратьева, редактировавшего 1-е издание. О достоинствах самого сочинения говорить не приходится: за это ручается как имя автора, так и тот успех, которым пользуется руководство Э. Бертрана за границей и у нас. Вполне уверенные в том, что это новое издание книги Бертрана принесет несомненную пользу в деле улучшения и распространения рационального пчеловодства в нашем отечестве, пожелаем ему от души полного успеха.