М.: "Наука", ГРВЛ, 1973. — 184 с.
Статьи сборника посвящены исследованию ритмомелодики и поэтического
синтаксиса в литературах Востока. Большинство статей затрагивает
кардинальные проблемы восточного стихосложения (система
стихосложения и язык; теория выразительности стиха и др.). В
некоторых статьях ставятся вопросы частного порядка — о
синтаксической структуре стиха, его графической инструментовке и
пр. В сборник включена также публикация образцов ваханской народной
поэзии.
От редколлегии
В.А. Никонов. Стих и язык
А. Азер. Рифма персидского стиха
Н.А. Дворянков. Строфика поэзии пашто
М.-Н. О. Османов. Синтаксическая структура бейта (на примере «Дивана» Хафиза)
Т.Н. Пахалина. Образцы ваханской народной поэзии
А. Табатабаи. Заметки о рифме в «Шах-наме»
А.Я. Сыркин. Некоторые особенности метрики «Гитаговинды»
Е.Д. Поливанов. О приеме аллитерации в киргизской поэзии в связи с поэтической техникой и языковыми фактами других «алтайских народностей»
A.А. Леонтьев. К современному состоянию вопроса об аллитерации в тюркской народной поэзии (комментарий к статье Е.Д. Поливанова «О приеме аллитерации.»)
И. В. Альтман. Применение поливановского принципа звуковых повторов к некоторым особенностям поэтики аруза
М.А. Болдырева. Некоторые особенности развития индонезийского стихосложения XX в
B.И. Брагинский. О возможной первоначальной форме малайских устных эпических сказаний, записанных в Пераке
В.Г. 3латоверхова. Метрическая система бирманской классической поэзии
Ф.X. Макеева. Некоторые вопросы дунганского стихосложения (на материале поэзии Ясыра Шивазы)
Н.И. Никулин. О стихе вьетнамских поэм XVIII — начала XIX в
В.А. Никонов. Стих и язык
А. Азер. Рифма персидского стиха
Н.А. Дворянков. Строфика поэзии пашто
М.-Н. О. Османов. Синтаксическая структура бейта (на примере «Дивана» Хафиза)
Т.Н. Пахалина. Образцы ваханской народной поэзии
А. Табатабаи. Заметки о рифме в «Шах-наме»
А.Я. Сыркин. Некоторые особенности метрики «Гитаговинды»
Е.Д. Поливанов. О приеме аллитерации в киргизской поэзии в связи с поэтической техникой и языковыми фактами других «алтайских народностей»
A.А. Леонтьев. К современному состоянию вопроса об аллитерации в тюркской народной поэзии (комментарий к статье Е.Д. Поливанова «О приеме аллитерации.»)
И. В. Альтман. Применение поливановского принципа звуковых повторов к некоторым особенностям поэтики аруза
М.А. Болдырева. Некоторые особенности развития индонезийского стихосложения XX в
B.И. Брагинский. О возможной первоначальной форме малайских устных эпических сказаний, записанных в Пераке
В.Г. 3латоверхова. Метрическая система бирманской классической поэзии
Ф.X. Макеева. Некоторые вопросы дунганского стихосложения (на материале поэзии Ясыра Шивазы)
Н.И. Никулин. О стихе вьетнамских поэм XVIII — начала XIX в