Будур Н. (сост.) Английская литературная сказка XX века

М.: Новина, 1997. — 512 с. — (Литературный Альбион). — ISBN 5-89036-063-9 ISBN 5-89036-065-5. Перед Вами второй том серии «Литературный Альбион», в который вошли лучшие образцы английской литературной сказки XX века. Начинается наша антология со сказок народных, которые были собраны и литературно обработаны крупнейшими фольклористами. Именно из сказки народной и выросла сказка литературная, авторская. Наша серия адресована гимназистам, студентам, изучающим английский язык и их преподавателям, а также всем интересующимся литературой туманного Альбиона. В конце тома помещены комментарии, написанные преподавателем Гуманитарного университета имени Мориса Тореза. Особенное внимание нами было уделено переводам на русский язык, которые выполнялись лучшими мастерами этого жанра, поэтому книга может быть рекомендована и как пособие для занятий по теории художественного перевода. От составителя.
Народные сказки.
Тюльпанные эльфы. Перевод Н. Будур.
Черри Иззенора. Перевод Н. Будур.
Эльфы-труженики. Перевод Н Будур.
Кормилица феи. Перевод Н Будур.
Волшебная мазь. Перевод Н Будур.
Легенда о Пантаннасе. Перевод Н Будур.
Похлебка в яичной скорлупе. Перевод Н Будур.
Тэффи Ап Сион и волшебный круг Фэйри. Перевод Н Будур.
Киплинг Р. Бегство из Димчерча. Перевод Н Будур.
Джордж Макдональд. История Фотогена и Никтерис.
Перевод С. Лихачевой.
Эдит Несбит. Билли-король. Перевод И. Токмаковой.
Белинда и Белламант. Перевод И. Токмаковой.
Зачарованная жизнь или принцесса и лифтер. Перевод И. Токмаковой.
Сомерсет Моэм. Принцесса сентябрь. Перевод Н Будур.
Барбара Леони Пикард. Страна по ту сторону огня. Перевод М. Виноградовой.
Три желания. Перевод С. Лихачевой.
Элинор Фарджон. Вислоухий щенок. Перевод М. Виноградовой.
Толкин Дж. Домик утраченной игры. Перевод С. Лихачевой.
Алан Гарнер. Элидор. Перевод И. Токмаковой.
С.Лихачева. Комментарии.