Москва: Издательство иностранной литературы, 1957. 490 с.
Книга виднейшего южноафриканского геолога А. дю Тойта «Геология Южной Африки» представляет классическую сводку, посвященную геологии Южно-Африканского Союза и сопредельных территорий. В книге детально описывается геологическая история Южной Африки и характеризуется обстановка, определяющая размещение месторождений ряда полезных ископаемых, в частности золота, меди, алмазов, платины, олова и т.д. Сведения, содержащиеся в книге дю Тойта, несомненно, будут полезны при поисках аналогичных месторождений полезных ископаемых и при. геологическом изучении аналогичных типов структур на территории Советского Союза. Большой и разнообразный материал, приводимый в книге, снабжен многочисленными, хорошо подобранными иллюстрациями. Книга дю Тойта представляет большой интерес для широких кругов геологов. Перевод книги А. Дю Тойта печатается без сокращений с 3-го английского издания (Лондон, 1954), подготовка которого начата была самим автором и завершена после его смерти (в феврале 1948 г.) С. Хоутоном. При подготовке этого издания автором и С. Хоутоном были учтены данные, накопленные при проведении интенсивных геологических работ в период второй мировой войны и в послевоенное время. Карта составлена заново по данным геологических учреждений и частных компаний Дж. Л. Тарнером.На основании новейших доступных материалов (главным образом по работам Холмса, Казна и Макгрегора об абсолютном возрасте формаций Африки) переводчиком даны немногочисленные примечания к тексту. Ряд примечаний был сделан для того, чтобы отметить наличие иных, как казалось составителю, более обоснованных точек зрения на некоторые описываемые явления.Теоретические воззрения А. дю Тойта во многом не совпадают с принятыми у советских геологов теориями. Однако сущность этих различий проявляется столь отчетливо, что не требует особых пояснений.
В некоторых случаях составитель позволил себе заменить малоупотребительные или вовсе не свойственные русскому языку термины наиболее близкими, принятыми в нашей современной литературе.
Издание на русском языке сводки А. Дю Тойта—следующий шаг (после издания «Геологии Индии и Бирмы» М. Кришнана и «Геологии Индонезии» ван Беммелена) на пути к ознакомлению широкого круга советских геологов со строением южных материков, которые, по мнению многих исследователей, яляются остатками единого древнего материка—Гондваны. По особенностям геологического строения эти преимущественно платформенные области столь отличны от более знакомых нам платформ и складчатых зон Евразии, что без овладения материалами исследования этих областей трудно в настоящее время отважиться на теоретические обобщения широкого плана. А лучший способ ознакомить специалистов с такого рода материалами заключается в том, чтобы предоставить слово знатокам геологии южного полушария. Надо надеяться, что в ближайшее время будут изданы сводные работы по остальной части Африки, по Южной Америке и Австралии. Это необходимо хотя бы потому, что только тогда с полной ясностью мы сможем отдать себе отчет в том, что на земном шаре существуют не две области, характеризующиеся различным типом развития (атлантическая и тихоокеанская, о которых многократно высказывались геологи), а три. Эта третья, в последнее время забытая нами область, с ее колоссальной, длительное время существовавшей платформой и молодыми опусканиями, уничтожившими эту платформу, охватывает большую часть южного полушария, заходя далеко на север в Африкано-Индийском секторе и отступая в полярные широты в Тихоокеанском. По истории своего развития она, пожалуй, больше отличается от двух других, чем они друг от друга. К изучению этой области следует подходить с особой меркой, и отсутствие сведений о ней во многом сказывается на наших построениях (и, в частности, порождает теории, подобные гипотезе «грубо одновременного» образования платформ незадолго до палеозоя). А знание ее особенностей не может не поставить в порядок дня много новых вопросов в изучении истории развития знакомых нам «северных» структур.
Книга виднейшего южноафриканского геолога А. дю Тойта «Геология Южной Африки» представляет классическую сводку, посвященную геологии Южно-Африканского Союза и сопредельных территорий. В книге детально описывается геологическая история Южной Африки и характеризуется обстановка, определяющая размещение месторождений ряда полезных ископаемых, в частности золота, меди, алмазов, платины, олова и т.д. Сведения, содержащиеся в книге дю Тойта, несомненно, будут полезны при поисках аналогичных месторождений полезных ископаемых и при. геологическом изучении аналогичных типов структур на территории Советского Союза. Большой и разнообразный материал, приводимый в книге, снабжен многочисленными, хорошо подобранными иллюстрациями. Книга дю Тойта представляет большой интерес для широких кругов геологов. Перевод книги А. Дю Тойта печатается без сокращений с 3-го английского издания (Лондон, 1954), подготовка которого начата была самим автором и завершена после его смерти (в феврале 1948 г.) С. Хоутоном. При подготовке этого издания автором и С. Хоутоном были учтены данные, накопленные при проведении интенсивных геологических работ в период второй мировой войны и в послевоенное время. Карта составлена заново по данным геологических учреждений и частных компаний Дж. Л. Тарнером.На основании новейших доступных материалов (главным образом по работам Холмса, Казна и Макгрегора об абсолютном возрасте формаций Африки) переводчиком даны немногочисленные примечания к тексту. Ряд примечаний был сделан для того, чтобы отметить наличие иных, как казалось составителю, более обоснованных точек зрения на некоторые описываемые явления.Теоретические воззрения А. дю Тойта во многом не совпадают с принятыми у советских геологов теориями. Однако сущность этих различий проявляется столь отчетливо, что не требует особых пояснений.
В некоторых случаях составитель позволил себе заменить малоупотребительные или вовсе не свойственные русскому языку термины наиболее близкими, принятыми в нашей современной литературе.
Издание на русском языке сводки А. Дю Тойта—следующий шаг (после издания «Геологии Индии и Бирмы» М. Кришнана и «Геологии Индонезии» ван Беммелена) на пути к ознакомлению широкого круга советских геологов со строением южных материков, которые, по мнению многих исследователей, яляются остатками единого древнего материка—Гондваны. По особенностям геологического строения эти преимущественно платформенные области столь отличны от более знакомых нам платформ и складчатых зон Евразии, что без овладения материалами исследования этих областей трудно в настоящее время отважиться на теоретические обобщения широкого плана. А лучший способ ознакомить специалистов с такого рода материалами заключается в том, чтобы предоставить слово знатокам геологии южного полушария. Надо надеяться, что в ближайшее время будут изданы сводные работы по остальной части Африки, по Южной Америке и Австралии. Это необходимо хотя бы потому, что только тогда с полной ясностью мы сможем отдать себе отчет в том, что на земном шаре существуют не две области, характеризующиеся различным типом развития (атлантическая и тихоокеанская, о которых многократно высказывались геологи), а три. Эта третья, в последнее время забытая нами область, с ее колоссальной, длительное время существовавшей платформой и молодыми опусканиями, уничтожившими эту платформу, охватывает большую часть южного полушария, заходя далеко на север в Африкано-Индийском секторе и отступая в полярные широты в Тихоокеанском. По истории своего развития она, пожалуй, больше отличается от двух других, чем они друг от друга. К изучению этой области следует подходить с особой меркой, и отсутствие сведений о ней во многом сказывается на наших построениях (и, в частности, порождает теории, подобные гипотезе «грубо одновременного» образования платформ незадолго до палеозоя). А знание ее особенностей не может не поставить в порядок дня много новых вопросов в изучении истории развития знакомых нам «северных» структур.