Міністерство освіти і науки України
Чернігівський державний педагогічний університет імені Т.Г.Шевченка Кафедра педагогіки та методики викладання іноземних мов Зміст
Вступ
Етимологічні дублети
Загальна характеристика етимологічних дублетів як лінгвістичного явища
Джерела виникнення дублетів
Роль і наслідки запозичень з різних мов
Дублети з латинської та грецької мов
Дублети зі скандинавської мови
Дублети з французької мови
Висновки
Додатки
Список використаних джерел та літератури
Вступ
Запозичення в різних мовах по-різному впливають на формування словникового складу мови. Одні слова приходять і відходять, а інші приживаються так, що навіть еквівалент рідної мови стає лише синонімічною формою і відходить на другий план
Англійська мова, яка є однією з найбагатших мов світу, містить в собі цілий ряд слів іноземного походження. Пояснення цьому потрібно шукати в історії мови. Починаючи від завоювання території сучасної Великобританії Римською імперією в 4 ст. до н.е. і закінчуючи сьогоденням, різноманітні слова іншомовного походження були внесені до англійської мови і прижилися, ставши синонімічними еквівалентами
Той чи інший вплив однієї мови на іншу завжди пояснювався історичними причинами: війни, завоювання, мандри, торгівля і т. п., які призводять до більш тісної взаємодії різних мов. Інтенсивність притоку нових запозичених слів в різні періоди дуже різна. В залежності від конкретних історичних умов, вона то зростає, то зменшується. Ступінь впливу однієї мови на іншу в значній мірі залежить від мовленнєвого фактору, а саме від ступеня близькості взаємодіючих мов, тобто від того, чи є вони спорідненими чи ні
Уявлення, які панували в лінгвістиці відносно проблеми запозичень, не зводилися лише до перебільшення їх ролі у розвитку мови. Сам підхід до проблеми був одностороннім та формальним. Дослідників цікавили переважно джерела та дати запозичень, і, в кращому випадку, історичні причини та умови
При всій необхідності цих даних, обмежуватися ними не можна. Вчених цікавить тепер не тільки звідки та чому прийшло запозичене слово, але і як воно асимілювалось в мові, як підпорядкувалося її граматичному устрою та фонетичним нормам, як змінило своє значення, і які прояви викликала його поява в словниковому складі мови, яка його прийняла
Останньому положенню, а саме впливу запозичень на інші мовні одиниці та появі нових форм або явищ під впливом запозиченого слова, і слід приділити значну увагу
Отже, метою нашої курсової роботи є дослідження проблеми впливу запозичень з різних мов на формування, розвиток та функціонування етимологічних дублетів в сучасній англійській мові
Об’єктом дослідження виступає вплив запозичень з різних мов на формування етимологічних дублетів
Предмет дослідження: етимологічні дублети як результат лінгвістичних процесів та взаємодій
Методи дослідження: критичний аналіз літературних джерел, вивчення та узагальнення позитивного досвіду роботи вітчизняних та закордонних лінгвістів
Завдання дослідження
дати визначення етимологічним дублетам як лінгвістичному явищу
прослідкувати джерела етимологічно споріднених пар
дослідити вплив запозичень з різних мов на формування етимологічних дублетів сучасної англійської мови
Актуальність та новизна дослідження: англійська мова дедалі частіше використовується як мова міжнародних документів та міжнародного спілкування. Зазвичай це мова сучасної науки та комп’ютерних технологій. Використання англійської мови у всіх куточках світу і маже всіма націями сприяє подальшому розвитку як граматичних та фонетичних особливостей, так і поповнення прошарків лексики за рахунок нових запозичень та постійних словотворчих процесів в середині мови. Саме тому, дослідження походження, семантики, розвитку, функціонування та адаптації етимологічних дублетів сучасної англійської мови є дуже важливим аспектом вивчення особливостей мови як мови міжнародного спілкування
Але, на жаль, дуже мало уваги приділяється дослідженням саме етимологічних дублетів, головною причиною чого є складність етимологічного аналізу, дослідження всіх особливостей та подробиць походження лексичної одиниці
Наша курсова робота складається зі вступу, двох розділів та висновків
У I розділі розглядається загальна характеристика та джерела виникнення етимологічних дублетів англійської мови
У II розділі досліджується вплив запозичень з класичних мов, скандинавської, французької та інших європейських мов на формування етимологічних дублетів
Чернігівський державний педагогічний університет імені Т.Г.Шевченка Кафедра педагогіки та методики викладання іноземних мов Зміст
Вступ
Етимологічні дублети
Загальна характеристика етимологічних дублетів як лінгвістичного явища
Джерела виникнення дублетів
Роль і наслідки запозичень з різних мов
Дублети з латинської та грецької мов
Дублети зі скандинавської мови
Дублети з французької мови
Висновки
Додатки
Список використаних джерел та літератури
Вступ
Запозичення в різних мовах по-різному впливають на формування словникового складу мови. Одні слова приходять і відходять, а інші приживаються так, що навіть еквівалент рідної мови стає лише синонімічною формою і відходить на другий план
Англійська мова, яка є однією з найбагатших мов світу, містить в собі цілий ряд слів іноземного походження. Пояснення цьому потрібно шукати в історії мови. Починаючи від завоювання території сучасної Великобританії Римською імперією в 4 ст. до н.е. і закінчуючи сьогоденням, різноманітні слова іншомовного походження були внесені до англійської мови і прижилися, ставши синонімічними еквівалентами
Той чи інший вплив однієї мови на іншу завжди пояснювався історичними причинами: війни, завоювання, мандри, торгівля і т. п., які призводять до більш тісної взаємодії різних мов. Інтенсивність притоку нових запозичених слів в різні періоди дуже різна. В залежності від конкретних історичних умов, вона то зростає, то зменшується. Ступінь впливу однієї мови на іншу в значній мірі залежить від мовленнєвого фактору, а саме від ступеня близькості взаємодіючих мов, тобто від того, чи є вони спорідненими чи ні
Уявлення, які панували в лінгвістиці відносно проблеми запозичень, не зводилися лише до перебільшення їх ролі у розвитку мови. Сам підхід до проблеми був одностороннім та формальним. Дослідників цікавили переважно джерела та дати запозичень, і, в кращому випадку, історичні причини та умови
При всій необхідності цих даних, обмежуватися ними не можна. Вчених цікавить тепер не тільки звідки та чому прийшло запозичене слово, але і як воно асимілювалось в мові, як підпорядкувалося її граматичному устрою та фонетичним нормам, як змінило своє значення, і які прояви викликала його поява в словниковому складі мови, яка його прийняла
Останньому положенню, а саме впливу запозичень на інші мовні одиниці та появі нових форм або явищ під впливом запозиченого слова, і слід приділити значну увагу
Отже, метою нашої курсової роботи є дослідження проблеми впливу запозичень з різних мов на формування, розвиток та функціонування етимологічних дублетів в сучасній англійській мові
Об’єктом дослідження виступає вплив запозичень з різних мов на формування етимологічних дублетів
Предмет дослідження: етимологічні дублети як результат лінгвістичних процесів та взаємодій
Методи дослідження: критичний аналіз літературних джерел, вивчення та узагальнення позитивного досвіду роботи вітчизняних та закордонних лінгвістів
Завдання дослідження
дати визначення етимологічним дублетам як лінгвістичному явищу
прослідкувати джерела етимологічно споріднених пар
дослідити вплив запозичень з різних мов на формування етимологічних дублетів сучасної англійської мови
Актуальність та новизна дослідження: англійська мова дедалі частіше використовується як мова міжнародних документів та міжнародного спілкування. Зазвичай це мова сучасної науки та комп’ютерних технологій. Використання англійської мови у всіх куточках світу і маже всіма націями сприяє подальшому розвитку як граматичних та фонетичних особливостей, так і поповнення прошарків лексики за рахунок нових запозичень та постійних словотворчих процесів в середині мови. Саме тому, дослідження походження, семантики, розвитку, функціонування та адаптації етимологічних дублетів сучасної англійської мови є дуже важливим аспектом вивчення особливостей мови як мови міжнародного спілкування
Але, на жаль, дуже мало уваги приділяється дослідженням саме етимологічних дублетів, головною причиною чого є складність етимологічного аналізу, дослідження всіх особливостей та подробиць походження лексичної одиниці
Наша курсова робота складається зі вступу, двох розділів та висновків
У I розділі розглядається загальна характеристика та джерела виникнення етимологічних дублетів англійської мови
У II розділі досліджується вплив запозичень з класичних мов, скандинавської, французької та інших європейських мов на формування етимологічних дублетів