М.: Новое литературное обозрение, 2003. — 399 с. — ISBN
5-86793-224-9.
Исследование посвящено творчеству Б. Л. Пастернака. Акцент в книге
делается на феномене сосуществования двух форм языкового выражения
— стиха и прозы — в рамках единой творческой системы, которая у
Пастернака отличается именно чередованием двух форм словесности,
что позволяет описать явление литературного «билингвизма» в
эволюционном аспекте. В результате параллельного анализа
стихотворных и прозаических текстов определяются инварианты
индивидуальной системы Пастернака и дается по возможности полное
описание его художественной картины мира.
В заключительной части книги художественная система автора «Доктора Живаго» сопоставляется с некоторыми другими системами (Пушкин, Лермонтов, Набоков).
Книга предназначена для филологов — литературоведов и лингвистов, а также для всех тех, кто интересуется вопросами художественной коммуникации. Про эту книгу
Предисловие Проблема литературного «билингвизма» и ее разрешение в художественной системе Бориса Пастернака
Постановка проблемы
Содержательно-семантический и формально-семантический аспекты идиостиля Пастернака
Метатропы как генетический код, определяющий вся систему языковой творческой личности
Единство языковой творческой личности
Картина мира и эволюция поэтического идиостиля Бориса Пастернака (поэзия и проза)
Источники «энергии и оригинальности» Бориса Пастернака
Приложение к главе «Дремучее царство растений» и «могучее царство зверей»
Сквозные «темы и вариации» Бориса Пастернака
Имена собственные и заглавия в поэзии и прозе Бориса Пастернака
О неявной грамматике поэтического текста, или О «грамматике любви»
Семантическое поле «болезни» в творческой систему Пастернака
«С земли и неба стерта грань…» (Поэтика художественного пространства у Бориса Пастернака)
Краски мира Бориса Пастернака
«Когда ручьи поют романс» «почти словами человека» (Заметки о музыкальности поэта)
«Музыка» в последних письмах и стихах Бориса Пастернака
Пастернак и другие
Бедная девочка и Волшебник (образ девочки у Б. Пастернака и В. Набокова)
«Как „кончается поэт, рождается прозаик и „не кончается строка…» (Пушкин, Пастернак, Набоков) Заключение
Список источников
Литература
В заключительной части книги художественная система автора «Доктора Живаго» сопоставляется с некоторыми другими системами (Пушкин, Лермонтов, Набоков).
Книга предназначена для филологов — литературоведов и лингвистов, а также для всех тех, кто интересуется вопросами художественной коммуникации. Про эту книгу
Предисловие Проблема литературного «билингвизма» и ее разрешение в художественной системе Бориса Пастернака
Постановка проблемы
Содержательно-семантический и формально-семантический аспекты идиостиля Пастернака
Метатропы как генетический код, определяющий вся систему языковой творческой личности
Единство языковой творческой личности
Картина мира и эволюция поэтического идиостиля Бориса Пастернака (поэзия и проза)
Источники «энергии и оригинальности» Бориса Пастернака
Приложение к главе «Дремучее царство растений» и «могучее царство зверей»
Сквозные «темы и вариации» Бориса Пастернака
Имена собственные и заглавия в поэзии и прозе Бориса Пастернака
О неявной грамматике поэтического текста, или О «грамматике любви»
Семантическое поле «болезни» в творческой систему Пастернака
«С земли и неба стерта грань…» (Поэтика художественного пространства у Бориса Пастернака)
Краски мира Бориса Пастернака
«Когда ручьи поют романс» «почти словами человека» (Заметки о музыкальности поэта)
«Музыка» в последних письмах и стихах Бориса Пастернака
Пастернак и другие
Бедная девочка и Волшебник (образ девочки у Б. Пастернака и В. Набокова)
«Как „кончается поэт, рождается прозаик и „не кончается строка…» (Пушкин, Пастернак, Набоков) Заключение
Список источников
Литература