СПб. Ф. Павленкова, 1896 г. - 368 с.
перевод с французского Е.А. Предтеченского.
Дореволюционная орфография.
Сборник научно-философских статей известнейшего популяризатора астрономии. Книга написана образным и поэтичным языком (фирменный стиль всех трудов Фламмариона).
Предисловие переводчика.
Предлагаемое собрание очерков Камилла Фламмариона состоит из статей, появлявшихся в разное время в различных периодических изданиях во Франции, а потом вошедших почти без всякого изменения в сборники, изданные под разными названиями. Вследствие этого в статьях таких сборников неизбежно должны были оказаться повторения. нужно впрочем заметить, что поводы для таких повторений у автора по большей части не одни и те же, так как он всегда умеет смотреть на предмет с разных точек зрения. Выбирая из этих сборников и периодических изданий наиболее замечательныя и до сих пор еще неизвестныя в русском переводе статьи, мы по возможности старались избегать повторений, но в тех случаях, где такия повторения слишком тесно связаны с общим содержанием статей, мы не считали себя в праве изменять последния. Впрочем этот небольшой недостаток, нам кажется, с избытком выкупается необыкновенною занимательностью каждаго из очерков и обилием новых мыслей, содержащихся в любом из них. Наш автор, как не замедлятубедиться читатели, обо всяком предмете умеет писать так, что, по выражению Некрасова, словам у него всегда бывает тесно, а мыслям просторно. Несомненный успех нескольких сочинений Фламмариона, переведенных в последнее время на русский язык, служит нам ручательством, что и предлагаемыя статьи этого необыкновенно талантливаго поэта астрономии и природы вообще прочтутся с удовольствием и пользой. В своем переводе мы держались французскаго текста столь близко,как могли, и вместе с тем старались по возможности точно передавать впечатление, производимое чтением подлинника. Общее заглавие сборника избрано нами самими, и нам кажется, что оно удовлетворительно соответствует его содержанию. Оглавление:
В беспредельном пространстве
Зачем?
Прежняя вселенная
Звезды и атомы
Всемирная молитва
Земля в свои первые дни
Падучия звезды
Общение между мирами
Среди небес
Тайна мироздания
Жизнь в иных мирах
Светочи вселенной
Сириус и его история
Древние парижане
Вечерняя звезда
Вести из иных миров
Девственный лес среди Парижа
Голос природы
Сквозь даль веков
Как наступит конец миру
перевод с французского Е.А. Предтеченского.
Дореволюционная орфография.
Сборник научно-философских статей известнейшего популяризатора астрономии. Книга написана образным и поэтичным языком (фирменный стиль всех трудов Фламмариона).
Предисловие переводчика.
Предлагаемое собрание очерков Камилла Фламмариона состоит из статей, появлявшихся в разное время в различных периодических изданиях во Франции, а потом вошедших почти без всякого изменения в сборники, изданные под разными названиями. Вследствие этого в статьях таких сборников неизбежно должны были оказаться повторения. нужно впрочем заметить, что поводы для таких повторений у автора по большей части не одни и те же, так как он всегда умеет смотреть на предмет с разных точек зрения. Выбирая из этих сборников и периодических изданий наиболее замечательныя и до сих пор еще неизвестныя в русском переводе статьи, мы по возможности старались избегать повторений, но в тех случаях, где такия повторения слишком тесно связаны с общим содержанием статей, мы не считали себя в праве изменять последния. Впрочем этот небольшой недостаток, нам кажется, с избытком выкупается необыкновенною занимательностью каждаго из очерков и обилием новых мыслей, содержащихся в любом из них. Наш автор, как не замедлятубедиться читатели, обо всяком предмете умеет писать так, что, по выражению Некрасова, словам у него всегда бывает тесно, а мыслям просторно. Несомненный успех нескольких сочинений Фламмариона, переведенных в последнее время на русский язык, служит нам ручательством, что и предлагаемыя статьи этого необыкновенно талантливаго поэта астрономии и природы вообще прочтутся с удовольствием и пользой. В своем переводе мы держались французскаго текста столь близко,как могли, и вместе с тем старались по возможности точно передавать впечатление, производимое чтением подлинника. Общее заглавие сборника избрано нами самими, и нам кажется, что оно удовлетворительно соответствует его содержанию. Оглавление:
В беспредельном пространстве
Зачем?
Прежняя вселенная
Звезды и атомы
Всемирная молитва
Земля в свои первые дни
Падучия звезды
Общение между мирами
Среди небес
Тайна мироздания
Жизнь в иных мирах
Светочи вселенной
Сириус и его история
Древние парижане
Вечерняя звезда
Вести из иных миров
Девственный лес среди Парижа
Голос природы
Сквозь даль веков
Как наступит конец миру