Изд. 3-е. — СПб.: Типография А. С. Суворина, 1906. — 165 с.
Сочинение англичанина Джильса Флетчера «О государстве Русском»,
изданное впервые в Англии в 1591 году, занимает одно из видных мест
среди источников для истории России XVI века. Значение его для
нашей историографии подробно разобрано и определено в обстоятельном
исследовании профессора С. М. Середонина‚ напечатанном в 1891 году,
под заглавием «Сочинение Флетчера «Of the Russe common wealth»‚ как
исторический источник».
Первая попытка издать сочинение Флетчера на русском языке была сделана в 1848 году московским профессором О. М. Бодянским, напечатавшим его в первой книге «Чтений в Императорском обществе истории и древностей российских при Московском университете». Попытка Бодянского имела весьма прискорбные последствия. Книга «Чтений» была конфискована, а сам Бодянский переведён в Казанский университет. Вся эта история подробно изложена в предисловии к настоящему изданию А. А. Титовым, на основании имевшихся в его распоряжении бумаг Бодянского.
Со времени запрещения перевода книги Флетчера прошло 57 лет, и пора, наконец, ознакомить русских читателей с этим замечательным сочинением, на котором лежал столь долгий запрет лишь по недоразумениям, теперь не существующим.
Мы перепечатываем перевод книги Флетчера без всяких пропусков и изменений с текста, помещённого в конфискованной первой книге «Чтений» 1848 г. вместе с приложенным к переводу предисловием князя М. А. Оболенского. Космография страны.
Широта, длина и название областей.
Почва и климат.
Естественные произведения.
Главные города.
Государственный быт.
Управление государством.
Дом, или род, русского царя.
Коронование русских царей.
Образ правления.
Земский собор и его заседания.
Русское дворянство и средства, употребляемые к его ослабление согласно с видами правительства.
Управление областями, или княжествами.
Царская дума.
Подати и другие доходы царя, сумма их и средства к их увеличению.
Простой народ и состояние его.
Судопроизводство.
Общественное правосудие и судопроизводство.
Военное устройство.
Военные силы‚ военачальники и жалованье их.
Сбор, вооружение, продовольствие, снаряжение войска в поход и прочее.
Походы, нападения и других военные действия.
Приобретение и способ удержания завоёванных областей.
Пограничные народы, с коими они находятся в ближайших сношениях во время войны и мира.
Состояние церкви.
Власти и чины духовные.
Церковная служба и совершение таинств.
Догматы русской церкви.
Брачные обряды.
Другие обряды русской церкви.
Экономия, или частный быт.
Домашняя, или частная, жизнь царя.
Домашний быт и придворный штат царя.
Частная жизнь и обычаи русского народа.
Первая попытка издать сочинение Флетчера на русском языке была сделана в 1848 году московским профессором О. М. Бодянским, напечатавшим его в первой книге «Чтений в Императорском обществе истории и древностей российских при Московском университете». Попытка Бодянского имела весьма прискорбные последствия. Книга «Чтений» была конфискована, а сам Бодянский переведён в Казанский университет. Вся эта история подробно изложена в предисловии к настоящему изданию А. А. Титовым, на основании имевшихся в его распоряжении бумаг Бодянского.
Со времени запрещения перевода книги Флетчера прошло 57 лет, и пора, наконец, ознакомить русских читателей с этим замечательным сочинением, на котором лежал столь долгий запрет лишь по недоразумениям, теперь не существующим.
Мы перепечатываем перевод книги Флетчера без всяких пропусков и изменений с текста, помещённого в конфискованной первой книге «Чтений» 1848 г. вместе с приложенным к переводу предисловием князя М. А. Оболенского. Космография страны.
Широта, длина и название областей.
Почва и климат.
Естественные произведения.
Главные города.
Государственный быт.
Управление государством.
Дом, или род, русского царя.
Коронование русских царей.
Образ правления.
Земский собор и его заседания.
Русское дворянство и средства, употребляемые к его ослабление согласно с видами правительства.
Управление областями, или княжествами.
Царская дума.
Подати и другие доходы царя, сумма их и средства к их увеличению.
Простой народ и состояние его.
Судопроизводство.
Общественное правосудие и судопроизводство.
Военное устройство.
Военные силы‚ военачальники и жалованье их.
Сбор, вооружение, продовольствие, снаряжение войска в поход и прочее.
Походы, нападения и других военные действия.
Приобретение и способ удержания завоёванных областей.
Пограничные народы, с коими они находятся в ближайших сношениях во время войны и мира.
Состояние церкви.
Власти и чины духовные.
Церковная служба и совершение таинств.
Догматы русской церкви.
Брачные обряды.
Другие обряды русской церкви.
Экономия, или частный быт.
Домашняя, или частная, жизнь царя.
Домашний быт и придворный штат царя.
Частная жизнь и обычаи русского народа.