М.: Квадрига, 2010. – 338 с.
ISBN 978-5-91791-036-9 «Песнь…» – стихотворная историческая хроника, посвящённая крестовому походу 1209 года против провансальских еретиков-альбигойцев. Издание содержит перевод первой части, написанной Гильемом Тудельским на провансальском (окситанском) языке параллельно событиям и доведено до середины 1213 года.
Развитие событий описано едва ли не по дням и часам. Особенно ценна хроника тем, что автор общался с непосредственными участниками похода, указывая информаторов.
Светлана Лихачёва, подготовившая с коллегами стихотворный русский перевод, поставила перед собой цель точно воспроизвести размер и систему рифмовки оригинала со всеми её особенностями, а также соблюсти эквилинеарность. Сделана попытка выдержать стиль автора и не приукрасить оригинал. Чтобы передать национальный и исторический колорит, переводчики в большинстве случаев отдают предпочтение окситанским вариантам имён и географических названий.
Издание снабжено обширным комментарием. Оглавление:
Исторический экскурс (С. Лихачёва при содействии Н. Дульнёвой)
Две Церкви, или Катаризм в Окситании (Н. Дульнёва)
Об авторе и его хронике (С. Лихачёва)
Песнь об Альбигойском крестовом походе
Предыстория похода
Начало похода и взятие Безье
Осада и взятие Каркассона
Крестоносцы в завоеванной стране
Взятие Минерва и осада Терма
Взятие Терма и Лавора
Подвиги графа Бодуэна
Первая осада Тулузы и выступление против графа де Фуа
Наступление тулузцев
Мятеж в Альбижуа и Керси
Контрнаступление Симона де Монфора
Капитуляция Муассака и завоевания крестоносцев вплоть до вступления в войну Пейре Арагонского
ISBN 978-5-91791-036-9 «Песнь…» – стихотворная историческая хроника, посвящённая крестовому походу 1209 года против провансальских еретиков-альбигойцев. Издание содержит перевод первой части, написанной Гильемом Тудельским на провансальском (окситанском) языке параллельно событиям и доведено до середины 1213 года.
Развитие событий описано едва ли не по дням и часам. Особенно ценна хроника тем, что автор общался с непосредственными участниками похода, указывая информаторов.
Светлана Лихачёва, подготовившая с коллегами стихотворный русский перевод, поставила перед собой цель точно воспроизвести размер и систему рифмовки оригинала со всеми её особенностями, а также соблюсти эквилинеарность. Сделана попытка выдержать стиль автора и не приукрасить оригинал. Чтобы передать национальный и исторический колорит, переводчики в большинстве случаев отдают предпочтение окситанским вариантам имён и географических названий.
Издание снабжено обширным комментарием. Оглавление:
Исторический экскурс (С. Лихачёва при содействии Н. Дульнёвой)
Две Церкви, или Катаризм в Окситании (Н. Дульнёва)
Об авторе и его хронике (С. Лихачёва)
Песнь об Альбигойском крестовом походе
Предыстория похода
Начало похода и взятие Безье
Осада и взятие Каркассона
Крестоносцы в завоеванной стране
Взятие Минерва и осада Терма
Взятие Терма и Лавора
Подвиги графа Бодуэна
Первая осада Тулузы и выступление против графа де Фуа
Наступление тулузцев
Мятеж в Альбижуа и Керси
Контрнаступление Симона де Монфора
Капитуляция Муассака и завоевания крестоносцев вплоть до вступления в войну Пейре Арагонского