Термінологічний словник, 2-а ред., Донецьк-Київ: Український Центр
Сталевого Будівництва, 2013. — 210 с.
Англійською, українською і російською мовами. На английском, украинском и русском языках. Друга редакція Термінологічного словника для перекладу Єврокодів є результатом
коригування проміжної редакції словника за зауваженнями читачів та з метою уніфікації
різних варіантів термінів. При цьому автори, базуючись на сучасній українській технічній
термінології, враховували усталені російські та англійські терміни і намагались наблизити
національну термінологію до західної, уникаючи зайвих неологізмів. У суперечливих
випадках автори віддавали перевагу термінам, які містяться у словнику наукової термінології, підготовленому під егідою Комітету наукової термінології Національної академії наук України та затвердженому до друку вченою радою Інституту мовознавства ім. О.О.Потебні НАН України.
Цей словник розроблено для уніфікації перекладу тексту Єврокодів з англійської на українську та російську мови. Словник подає назви Єврокодів та їхніх розділів і підрозділів; а також терміни та визначення; які містяться у розділах «Terms and definitions» Єврокодів, трьома мовами: англійською, українською та російською. Словник оформлено у вигляді таблиці назв та термінів, яка має п‘ять колонок. Вторая редакция Терминологического словаря для перевода Еврокодов является результатом корректировки промежуточной редакции словаря по замечаниям читателей и с целью унификации различных вариантов терминов. При этом авторы, основываясь на современной украинской технической терминологии, учитывали устоявшиеся русские и английские термины и пытались приблизить национальную терминологию к западной, избегая лишних неологизмов. В спорных случаях авторы предпочитали термины, содержащиеся в словаре научной терминологии, подготовленном под эгидой Комитета научной терминологии Национальной академии наук Украины и утвержденном к печати ученым советом Института языкознания им. О.О. Потебни НАН Украины.
Этот словарь разработан для унификации перевода текста Еврокодов с английского на украинский и русский языки. Словарь дает названия Еврокодов и их разделов и подразделов; а также термины и определения; содержащиеся в разделах «Terms and definitions» Еврокодов, на трех языках: английском, украинском и русском. Словарь оформлен в виде таблицы названий и терминов, которая имеет пять колонок. 0 EN 1990 – Basis of structural design
1 EN 1991 – Actions on structures
2 EN 1992 – Design of concrete structures
3 EN 1993 – Design of steel structures
4 EN 1994 – Design of composite steel and concrete structures
5 EN 1995 – Design of timber structures
6 EN 1996 – Design of masonry structures
7 EN 1997 – Geotechnical design
8 EN 1998 – Design of structures for earthquake resistance
9 EN 1999 – Design of aluminium structures
Англійською, українською і російською мовами. На английском, украинском и русском языках. Друга редакція Термінологічного словника для перекладу Єврокодів є результатом
коригування проміжної редакції словника за зауваженнями читачів та з метою уніфікації
різних варіантів термінів. При цьому автори, базуючись на сучасній українській технічній
термінології, враховували усталені російські та англійські терміни і намагались наблизити
національну термінологію до західної, уникаючи зайвих неологізмів. У суперечливих
випадках автори віддавали перевагу термінам, які містяться у словнику наукової термінології, підготовленому під егідою Комітету наукової термінології Національної академії наук України та затвердженому до друку вченою радою Інституту мовознавства ім. О.О.Потебні НАН України.
Цей словник розроблено для уніфікації перекладу тексту Єврокодів з англійської на українську та російську мови. Словник подає назви Єврокодів та їхніх розділів і підрозділів; а також терміни та визначення; які містяться у розділах «Terms and definitions» Єврокодів, трьома мовами: англійською, українською та російською. Словник оформлено у вигляді таблиці назв та термінів, яка має п‘ять колонок. Вторая редакция Терминологического словаря для перевода Еврокодов является результатом корректировки промежуточной редакции словаря по замечаниям читателей и с целью унификации различных вариантов терминов. При этом авторы, основываясь на современной украинской технической терминологии, учитывали устоявшиеся русские и английские термины и пытались приблизить национальную терминологию к западной, избегая лишних неологизмов. В спорных случаях авторы предпочитали термины, содержащиеся в словаре научной терминологии, подготовленном под эгидой Комитета научной терминологии Национальной академии наук Украины и утвержденном к печати ученым советом Института языкознания им. О.О. Потебни НАН Украины.
Этот словарь разработан для унификации перевода текста Еврокодов с английского на украинский и русский языки. Словарь дает названия Еврокодов и их разделов и подразделов; а также термины и определения; содержащиеся в разделах «Terms and definitions» Еврокодов, на трех языках: английском, украинском и русском. Словарь оформлен в виде таблицы названий и терминов, которая имеет пять колонок. 0 EN 1990 – Basis of structural design
1 EN 1991 – Actions on structures
2 EN 1992 – Design of concrete structures
3 EN 1993 – Design of steel structures
4 EN 1994 – Design of composite steel and concrete structures
5 EN 1995 – Design of timber structures
6 EN 1996 – Design of masonry structures
7 EN 1997 – Geotechnical design
8 EN 1998 – Design of structures for earthquake resistance
9 EN 1999 – Design of aluminium structures