M.: РГГУ, 2008. — 584 с. — (Orientalia et Classica: труды Института
восточных культур и античности; вып. 15). — ISBN 978-5-7281-1050-7.
Выпуск серии Orientalia et Classica Института восточных культур и
античности Российского государственного гуманитарного университета
посвящен 80-летию ученого-латиниста, профессора Николая
Александровича Федорова. В сборник вошли статьи, написанные его
учениками и коллегами, по различным проблемам греческой и латинской
литературы, истории и языкознания. Включены переводы как с
классических языков на русский, так и с русского языка на латынь, а
также интервью с H.A. Федоровым. Для филологов-классиков и широкого
круга читателей.
Discipuli Magistro.
Николаю Алексеевичу Федорову - мифу и человеку.
De litteris latinis.
A.B. Андреев, H.H. Казанский. Материалы к словарю антонимов латинского языка.
A.M. Белов. Вопрос о морах (оппозиция арифметической кратности в греческом и латинском языках).
А.И. Солопов. «Черное» и «белое» в латинской топонимии.
А.Е. Кузнецов. Начало римской драмы — хронологические разногласия в древнеримской филологии.
М.М. Сокольская. Еще раз о IV эклоге.
О.В. Зубакина. Пиндар и Гораций: композиция оды 4.8.
Н.В. Драчёва. Термин «ratio» в лингвистической теории Марка Теренция Варрона (на материале трактата «De Lingua Latina»).
А.Б. Черняк. Гельвидий Приск и его.пьеса «Парис и Энона» (Suet. Dom. 10, 4).
П.П. Шкаренков. Язык риторической мысли (к вопросу о трансформации латинского языка в поздней античности).
De litteris graecis.
H.K. Малинаускене. Формирование понятий чувственного восприятия в эпоху Гомера.
В.В. Файер. Текстологическая работа александрийских филологов: нерешенные проблемы.
A.B. Захарова. Миф об аргонавтах в архаическом греческом эпосе.
З.А. Барзах. Θυμω βέΛη (Soph. ОТ 892-893: текст и интерпретация).
И.В. Рыбакова. «Морские формулы» в «Аргонавтике» Аполлония Родосского: восприятие и переосмысление традиции.
Н.В. Брагинская. Залив и «запазуха», или Опыт вертикального чтения греческой прозы: «Левкиппа и Клитофонт».
О.Л. Левинская. Осел с лирой (об одной греческой поговорке).
Л.И. Грацианская. Северное Причерноморье в представлениях Страбона.
Э.В. Янзина. Античный кулачный бой. Опыт интерпретации греческих и латинских спортивных терминов.
De posteris.
М.М. Позднев. Катарсис в раннем Средневековье: рецепция Ar. Poet 49b27 (. δι' έλέου και φόβου περαίνουσα την των τοιούτων παθημάτων κάθαρσιν) сиро-арабскими переводчиками.
A.B. Бармин. Крестоносцы в Константинополе.
Г.В. Вдовина. Франсиско Суарес об analogia entis: проблема аналогии сущего в схоластике XVI в.
И.И. Ковалева. Рим Кавафиса.
М.Я. Паит. Гораций, Державин и Капнист: заметки к теме.
В.В. Зельченко. Об одном латинском переводе Ф.Е. Корша.
Письма А.Н. Шварца и Ф.Е. Корша СИ. Соболевскому. Публикация, комментарии А.И. Любжина.
A.B. Подосинов. О чтении, переводе и издании латинских авторов в средней школе.
Приложение. Первая речь Цицерона против Каталины.
Публий Вергилий Марон. Первая песнь «Энеиды».
Versiones.
Д.В. Кейер (Dionysius Keyer). Русская лирика в латинских переложениях.
Софокл. Эдип-царь. Второй стасим (ОТ 863-910) Пер. З.А. Барзах.
Герод. Мимиямб третий (Учитель). Пер. Е.С. Иванюк.
Гораций. Оды I 7, II.
14. Пер.Д.А. Литвинова.
Нонн Панополитанский. Дионисиада. Книга первая (отрывок). Пер. Р.Н. Златинского.
[Марк Фабий Квинтилиан]. Пчелы бедняка («Большие декламации», 13). Пер. М.С. Касьян.
Джон Фишер. Молитва к Богу Отцу, написанная в лондонском Тауэре. Пер., предисловие А.Л. Касаткиной.
Приложение.
«Научить читать, то есть понимать.» Интервью с H.A. Федоровым.
Николаю Алексеевичу Федорову - мифу и человеку.
De litteris latinis.
A.B. Андреев, H.H. Казанский. Материалы к словарю антонимов латинского языка.
A.M. Белов. Вопрос о морах (оппозиция арифметической кратности в греческом и латинском языках).
А.И. Солопов. «Черное» и «белое» в латинской топонимии.
А.Е. Кузнецов. Начало римской драмы — хронологические разногласия в древнеримской филологии.
М.М. Сокольская. Еще раз о IV эклоге.
О.В. Зубакина. Пиндар и Гораций: композиция оды 4.8.
Н.В. Драчёва. Термин «ratio» в лингвистической теории Марка Теренция Варрона (на материале трактата «De Lingua Latina»).
А.Б. Черняк. Гельвидий Приск и его.пьеса «Парис и Энона» (Suet. Dom. 10, 4).
П.П. Шкаренков. Язык риторической мысли (к вопросу о трансформации латинского языка в поздней античности).
De litteris graecis.
H.K. Малинаускене. Формирование понятий чувственного восприятия в эпоху Гомера.
В.В. Файер. Текстологическая работа александрийских филологов: нерешенные проблемы.
A.B. Захарова. Миф об аргонавтах в архаическом греческом эпосе.
З.А. Барзах. Θυμω βέΛη (Soph. ОТ 892-893: текст и интерпретация).
И.В. Рыбакова. «Морские формулы» в «Аргонавтике» Аполлония Родосского: восприятие и переосмысление традиции.
Н.В. Брагинская. Залив и «запазуха», или Опыт вертикального чтения греческой прозы: «Левкиппа и Клитофонт».
О.Л. Левинская. Осел с лирой (об одной греческой поговорке).
Л.И. Грацианская. Северное Причерноморье в представлениях Страбона.
Э.В. Янзина. Античный кулачный бой. Опыт интерпретации греческих и латинских спортивных терминов.
De posteris.
М.М. Позднев. Катарсис в раннем Средневековье: рецепция Ar. Poet 49b27 (. δι' έλέου και φόβου περαίνουσα την των τοιούτων παθημάτων κάθαρσιν) сиро-арабскими переводчиками.
A.B. Бармин. Крестоносцы в Константинополе.
Г.В. Вдовина. Франсиско Суарес об analogia entis: проблема аналогии сущего в схоластике XVI в.
И.И. Ковалева. Рим Кавафиса.
М.Я. Паит. Гораций, Державин и Капнист: заметки к теме.
В.В. Зельченко. Об одном латинском переводе Ф.Е. Корша.
Письма А.Н. Шварца и Ф.Е. Корша СИ. Соболевскому. Публикация, комментарии А.И. Любжина.
A.B. Подосинов. О чтении, переводе и издании латинских авторов в средней школе.
Приложение. Первая речь Цицерона против Каталины.
Публий Вергилий Марон. Первая песнь «Энеиды».
Versiones.
Д.В. Кейер (Dionysius Keyer). Русская лирика в латинских переложениях.
Софокл. Эдип-царь. Второй стасим (ОТ 863-910) Пер. З.А. Барзах.
Герод. Мимиямб третий (Учитель). Пер. Е.С. Иванюк.
Гораций. Оды I 7, II.
14. Пер.Д.А. Литвинова.
Нонн Панополитанский. Дионисиада. Книга первая (отрывок). Пер. Р.Н. Златинского.
[Марк Фабий Квинтилиан]. Пчелы бедняка («Большие декламации», 13). Пер. М.С. Касьян.
Джон Фишер. Молитва к Богу Отцу, написанная в лондонском Тауэре. Пер., предисловие А.Л. Касаткиной.
Приложение.
«Научить читать, то есть понимать.» Интервью с H.A. Федоровым.