М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1959. — 190 с.
Предлагаемое пособие имеет целью дать студентам и аспирантам
филологических факультетов сборник текстов, иллюстрирующих
фонетические, грамматические и лексические особенности латинской
народной речи.
В пособие включены образцы народной латинской письменности разных эпох, с тем, чтобы учащиеся могли получить общее представление об историческом развитии языка, начиная с имперского периода и вплоть до времени формирования языков романских народностей.
При подборе текстов составитель стремился дать отрывки из памятников, содержащих наибольшее количество «вульгаризмов», т. е. явлений, продолжавших развиваться в романских языках и обусловивших собою особенности их строя. Тексты пособия, относящиеся к IV — VIII векам, содержат много примеров на употребление глагольных перифраз с инфинитивом и пассивным причастием, послуживших основой для романских глагольных форм: будущего, условного и аналитических форм действительного залога. В них представлены также примеры на употребление придаточных предложений с союзами quod и quia, постепенно вытеснявших инфинитивные обороты после глаголов со значением «думать, полагать». Тексты расположены не хронологически, а по жанрам. Оглавление
Предисловие
Введение
Corpus inscriptionum latinarum
inscriptiones parietariae pompeianae
Tabellae defixionum
Palledius. Opus agriculturae
Gregorii Turonensis opeia
Fredegarius
Lex Ribuaria
Edictus Rothari
Lex Salica
Itala-Vulgata
Commodianus
Anthimus
Apicius. De re coquinaria
Mulomedicina Chironis
Marceilus Empiricus
Peregrinatio Egeriae
Grammatici latini
Список условных сокращений
Словарь
Библиография
В пособие включены образцы народной латинской письменности разных эпох, с тем, чтобы учащиеся могли получить общее представление об историческом развитии языка, начиная с имперского периода и вплоть до времени формирования языков романских народностей.
При подборе текстов составитель стремился дать отрывки из памятников, содержащих наибольшее количество «вульгаризмов», т. е. явлений, продолжавших развиваться в романских языках и обусловивших собою особенности их строя. Тексты пособия, относящиеся к IV — VIII векам, содержат много примеров на употребление глагольных перифраз с инфинитивом и пассивным причастием, послуживших основой для романских глагольных форм: будущего, условного и аналитических форм действительного залога. В них представлены также примеры на употребление придаточных предложений с союзами quod и quia, постепенно вытеснявших инфинитивные обороты после глаголов со значением «думать, полагать». Тексты расположены не хронологически, а по жанрам. Оглавление
Предисловие
Введение
Corpus inscriptionum latinarum
inscriptiones parietariae pompeianae
Tabellae defixionum
Palledius. Opus agriculturae
Gregorii Turonensis opeia
Fredegarius
Lex Ribuaria
Edictus Rothari
Lex Salica
Itala-Vulgata
Commodianus
Anthimus
Apicius. De re coquinaria
Mulomedicina Chironis
Marceilus Empiricus
Peregrinatio Egeriae
Grammatici latini
Список условных сокращений
Словарь
Библиография