Хо Вон Гир (сост.). Хын Бу и Ноль Бу

Сборник корейских народных сказок; перевод с корейского Хон Сок О. — Пхеньян: Издательство литературы на иностранных языках, 1991. — 88 с. Ким Ир Сен отмечал: «Наш народ – славный народ с многовековой историей и блестящими культурными традициями». В Корее издревле известно множество народных сказок. В сборник включена часть из них. Испокон веков народ Кореи любил добро и правду, ненавидел зло и ложь. Поэтому в корейских сказках часто встречается такой мотив: добрым людям самим богом суждено жить счастливо после пережитого горя, а злым – не миновать наказания и гибели. Типичным примером тому служит сказка «Хын Бу и Ноль Бу», которая дала название этому сборнику. Сборник содержит много назидательных сказок, которые побуждают к добрым делам и предостерегают от дурных поступков. В сказках, как всегда, действуют много животных: обезьяны, козлы, зайцы, коты, тигры, лисы и другие, которые олицетворяют определенные слои общества, показывают мудрость прилежных и добрых людей, людей труда, неспособность и жестокость правителей и чиновников. В сборник также включены сказки, повествующие о любви и доверии, долге и дружбе, о труде – деле чести, и сказки, отражающие обычаи и быт корейской нации. Сказки сложились в седую старину, в них отражена народная мудрость и представление об истинных ценностях жизни – зло и несправедливость должны быть наказаны, правда и доброта – восторжествовать. В реальной жизни, конечно, чаще всего бывало не так, однако в сказках живо выражены народные мечты и надежды, традиции и ценный опыт жизни. Содержание: Рыбак и обезьяна
Три брата и сестренка
Неблагодарный тигр
Волшебная кисть
Молельня Чангун
Трое болтунов-лентяев
«Будда» сватает девушке жениха
Хитрая лисица
Две скалы – два брата
Кошка, надевшая траурный головной убор
Огниво
Как мужик барина обманул
Золото в кувшине
Хын Бу и Ноль Бу
Целебный лист
Вор отрезает себе палец
Помещик-недотепа
Верный друг
Поправленный нос
Ким Чхи Ду и Ли Чхи Ду
Ученые-лентяи