М. : Высшая школа, 1994. — 199 с. — (Язык и культура).
Эта книга — мой собственный рассказ о британском, точнее — об
английском обществе, предназначенный для читателя в бывшем
Советском Союзе. Я приступила к нему в феврале, а закончила в
декабре 1991 года, когда уже трудно было решить, как обращаться к
читателям, бывшим недавно советскими гражданами, которые вскоре
могут оказаться жителями независимых республик, но пока находятся
как бы в подвешенном состоянии.
Книга предназначена для тех, кто уже бывал в Великобритании или только собирается там побывать, а также для людей — а их куда больше, — которые кое-что знают о британской культуре, но хотели бы больше узнать о самой стране. Я сосредоточила внимание на тех сторонах нашей жизни, которые, судя по моему опыту, вам бывает труднее всего воспринять и которые становятся причинами серьезного недопонимания между британскими и советскими друзьями, пытающимися больше узнать друг о друге.
Хотя книга далека от официальности и содержит много такого, чего не сыщешь в официальных документах, я все же прибегала к правительственной статистике и другим доступным источникам, откуда черпала цифры и факты. Цифры, конечно же, подвержены ежеминутным изменениям, да и интерпретировать их можно как угодно, но я все-таки надеюсь, что некоторые из них окажутся нелишними.
Книга предназначена для тех, кто уже бывал в Великобритании или только собирается там побывать, а также для людей — а их куда больше, — которые кое-что знают о британской культуре, но хотели бы больше узнать о самой стране. Я сосредоточила внимание на тех сторонах нашей жизни, которые, судя по моему опыту, вам бывает труднее всего воспринять и которые становятся причинами серьезного недопонимания между британскими и советскими друзьями, пытающимися больше узнать друг о друге.
Хотя книга далека от официальности и содержит много такого, чего не сыщешь в официальных документах, я все же прибегала к правительственной статистике и другим доступным источникам, откуда черпала цифры и факты. Цифры, конечно же, подвержены ежеминутным изменениям, да и интерпретировать их можно как угодно, но я все-таки надеюсь, что некоторые из них окажутся нелишними.