Сост. и общая ред. Н.Л. Сухачева; предисл. А. Ешану и П. Балмуша;
подготовка текста С.Д. Клейнер и Н.Л. Сухачева; пер. с лат. А.В.
Андреева и Е.В. Шевцовой; Коммент. В. Ешану и А. Ешану. — СПб.:
Нестор-История, 2011. — [4] с., 1 л. портр., 434 + CDVI с. — ISBN
978-5-905-986-21-5.
Публикуемый труд Д.К. Кантемира (1673–1723) – писателя,
ученого-просветителя, бывшего господаря Молдовы, сподвижника и
советника Петра Великого, остается одним из важнейших источников по
истории Дунайских княжеств. Издание подготовлено на основе наиболее
полной латинской версии кантемировского «Описания Молдавии» – так
называемого Стурдзовского списка (ок. 1762–1764 г., хранится в
отделе рукописной и редкой книги Одесской государственной научной
библиотеки им. А.М. Горького). В нем учтены писцовые списки 1716 г.
(с правкой и маргиналиями Д. К. Кантемира) и 1727 г., хранящиеся в
архиве Института восточных рукописей РАН (С.-Петербург).
В издании воспроизводится факсимиле Стурдзовского списка. Критическая редакция этого латинского оригинала последовательно сверена со сводной редакцией Д. Слушанского (Бухарест, 2006). В примечаниях к русскому переводу латинского текста учтены основные смысловые расхождения между разными латинскими версиями «Описания», а также различия с русским переводом Л.И. Панкратьева (Кишинев, 1973) и румынским переводом Д. Слушанского (2006). Перевод сопровождается подробными комментариями кишиневских историков А. Ешану и В. Ешану.
Издание предназначено как специалистам-историкам, так и широкому кругу читателей. Содержание:
От издателей (Сухачев Н.Л., Эрлих С.Е.)
Источники и принципы издания (Сухачев Н.Л.)
Ешану А., Балмуш П. «Historiae Moldavicae in tres partes distincta» Д. Кантемира из библиотеки А.С. Стурдзы
Cantemir D. Historiae Moldavicae [partes tres]. Подготовка текста С.Д. Клейнер и Н.Л. Сухачева
Кантемир Д. История Молдавии в трех частях. Пер. с лат. А.В. Андреева и Е.В. Шевцовой
Комментарии. Сост. В. Ешану и А. Ешану. Авторизованный пер. с рум. Н.Л. Сухачева
Литература
Список сокращений
Указатель имен
Указатель библейских и мифологических персонажей
Указатель этнонимов и локальных групп населения
Указатель географических названий
Указатель исторических реалий и терминов
Лексический указатель (романские, славянские, греческие, тюркские и др. формы)
Cantemir D. Historiae Moldavicae in tres partes distincta. Рукопись XVIII в. (Стурдзовский список). Факсимиле
В издании воспроизводится факсимиле Стурдзовского списка. Критическая редакция этого латинского оригинала последовательно сверена со сводной редакцией Д. Слушанского (Бухарест, 2006). В примечаниях к русскому переводу латинского текста учтены основные смысловые расхождения между разными латинскими версиями «Описания», а также различия с русским переводом Л.И. Панкратьева (Кишинев, 1973) и румынским переводом Д. Слушанского (2006). Перевод сопровождается подробными комментариями кишиневских историков А. Ешану и В. Ешану.
Издание предназначено как специалистам-историкам, так и широкому кругу читателей. Содержание:
От издателей (Сухачев Н.Л., Эрлих С.Е.)
Источники и принципы издания (Сухачев Н.Л.)
Ешану А., Балмуш П. «Historiae Moldavicae in tres partes distincta» Д. Кантемира из библиотеки А.С. Стурдзы
Cantemir D. Historiae Moldavicae [partes tres]. Подготовка текста С.Д. Клейнер и Н.Л. Сухачева
Кантемир Д. История Молдавии в трех частях. Пер. с лат. А.В. Андреева и Е.В. Шевцовой
Комментарии. Сост. В. Ешану и А. Ешану. Авторизованный пер. с рум. Н.Л. Сухачева
Литература
Список сокращений
Указатель имен
Указатель библейских и мифологических персонажей
Указатель этнонимов и локальных групп населения
Указатель географических названий
Указатель исторических реалий и терминов
Лексический указатель (романские, славянские, греческие, тюркские и др. формы)
Cantemir D. Historiae Moldavicae in tres partes distincta. Рукопись XVIII в. (Стурдзовский список). Факсимиле