Аматорский перевод книги: Curran, Bob. Encyclopedia of the undead :
a field guide to creatures that cannot rest in peace / by Bob
Curran, издательство The Career Press, Inc. 2006
Цель этой книги – исследование, хронология, ощущения нечисти и
установление корней некоторых ее реальных образов в легендах. Также
рассмотрены возможные пути возникновения представлений о нечисти и
как глубоко они укоренились в недрах человеческого сознания.
Образы нечисти и существ, которые часто всплывают из глубин нашего разума, продолжает одновременно пугать и зачаровывать нас. Они сложны и собирательны, их символика и содержание получены из многих источников, как древних, так и современных.
Оглянитесь в темном переулке! Что это за движение на границе света и тьмы самого далекого уличного фонаря? Всмотритесь во мрак из вашего окна! Что это нечто, мелькнувшее на грани бокового зрения? Прислушайтесь! Что за плач или разговор в сумраке прихожей? Древняя ужасная нечисть, возможно, намного ближе к нам, чем этого хотелось бы представить. Перелистайте страницы этой книги – если отважитесь – и узнаете, что могло бы скрываться там, в сгущающемся мраке.
Образы нечисти и существ, которые часто всплывают из глубин нашего разума, продолжает одновременно пугать и зачаровывать нас. Они сложны и собирательны, их символика и содержание получены из многих источников, как древних, так и современных.
Оглянитесь в темном переулке! Что это за движение на границе света и тьмы самого далекого уличного фонаря? Всмотритесь во мрак из вашего окна! Что это нечто, мелькнувшее на грани бокового зрения? Прислушайтесь! Что за плач или разговор в сумраке прихожей? Древняя ужасная нечисть, возможно, намного ближе к нам, чем этого хотелось бы представить. Перелистайте страницы этой книги – если отважитесь – и узнаете, что могло бы скрываться там, в сгущающемся мраке.