Подготовка текста, введение, пер. с греч., комментарий Г. Г.
Литаврина. – Изд. 2-е, перераб., доп. – СПб.: Алетейя, 2003. – 724
с. – (Византийская библиотека. Источники).
ISBN 5-89329-568-4 Второе переработанное, исправленное издание «Советы и рассказы Кекавмена» содержит новые конъектуры к греческому тексту в сравнении с первым изданием 1972 года, уточнённый перевод текста памятника и в значительной степени обновлённый комментарий.
В новом издании учтены появившиеся в разных странах многочисленные рецензии на первое издание и связанные с этим памятником дискуссии в отечественной и зарубежной историографии, в которой по-разному оценивается место поучения византийского полководца в литературе XI столетия. Содержание:
Предисловие ко второму изданию
Введение
Кекавмен и его поучение
Рукопись труда Кекавмена
Краткая история изучения памятника
Источники, использованные Кекавменом
Автор (родословная и социальное происхождение)
О мировоззрении Кекавмена
«Советы и рассказы» как источник
О некоторых принципах данного издания «Советы и рассказы» Кекавмена. Поучение византийского полководца XI века (греческий текст и перевод)
Советы по службе
Долг богатых и сильных помогать бедным и обиженным
О справедливом суде и помощи нуждающимся
О поведении приближённого к императору лица
О том, чтобы ты придерживал язык и повиновался высшим
Об исполнении должности судьи провинции
Об отношениях фемного судьи со своими подчинёнными
О нелицеприятии фемного судьи и усердии его нотария
О долге учёных людей
Стратегикон
О значении разведки в военном деле
О трусости и смелости
О построении войска
О перебежчиках
Об устройстве лагеря
О советчиках полководца
О коварстве врага и мудрости полководца
Об отношениях полководца со своими воинами
О войске, потерпевшем поражение
О стратиге, не нуждающемся и нуждающемся в советчиках
О знании нрава своих воинов и о предвидении манёвров врага
Стратиг обязан всюду искоренять несправедливость
О том, чтобы не бездельничать на досуге
О том, чтобы усердно исполнять любую службу
О поведении стратига
О вооружении и снаряжении воинов стратига
Об осторожности при наказании виновных
О вторжении враждебного войска
О походе против врага и отдыхе перед сражением
Обеспеченность продовольствием и тактика стратига
Об отношениях стратига пограничной области с предводителями соседних народов
Об опасности поверить в дружбу топарха
Об опасных последствиях беспечности стратига
О том, чтобы дома не примыкали вплотную к стенам крепости
Об обороне осаждённой крепости и о возможных уловках врагов
О несении службы военными, подчинёнными стратигу
Домострой
О том, чтобы заботливо вести собственное хозяйство
О том, чтобы не пренебрегать молитвой для каждого срока дня
О том, чтобы не брать на откуп налоги в целях наживы
Об отношениях частного знатного лица с правителем области
О том, чтобы не помещать друга в своём доме
О том, чтобы никому не доверять свою тайну
О том, чтобы осторожно выбирать себе друзей
О любви и помощи истинным друзьям и близким людям
О том, что может уронить достоинство и о разных житейских опасностях
О необходимости совмещать исполнение должности в провинции с заботами о своём доме
О воспитании детей
О пользе чтения и учения
О милостыне и о просящих взаймы
О некоторых нормах поведения и управления домом
О том, чтобы соблюдать меру в дружбе
О разуме и богатстве
Об отношениях с ближайшими родственниками
О разумном расходовании своих средств
О принятии духовного сана
О родных людях и о совершенстве в своём деле
О том, чтобы лечиться без услуг лекарей
Разные житейские советы
О том, чтобы не вступать во второй брак
О том, как частное знатное лицо должно вершить суд над людьми, живущими в той же области, где живет и он
О том, что благоразумие предпочтительнее богатства
О том, чтобы не покупать должность
О том, чтобы не слушать гадателей
О том, чтобы не слишком горевать, потеряв кого-либо или что-либо безвозвратно
О пользе внимательного чтения
О благоразумии в отношениях с людьми и об осторожности в разговоре
О том, что лучше не иметь друзей, чем в них разочароваться
О том, чтобы не ссориться с братом
Ещё о нескольких правилах разумного поведения
О почтении к родителям
Об отношении к неразумным и юродивым
О поведении на пожаре и о страсти к богатству
О пришедшем побеседовать с тобою
О правилах поведения в случае мятежа против василевса
О том, чтобы во время мятежа хранить верность василевсу
О том, как Самуил захватил Ларису
О восстании в Фессалии (на основе мемуаров Никулины Дельфина)
О характере, происхождении и повадках влахов
Ещё два военных совета
Советы василевсу
О том, что василевс в своём всевластии подчинён законам божественной справедливости
О справедливости и тщательном расследовании
О том, чтобы награждать и возвышать людей достойных
О том, как опасно обижать стратиотов
О том, как следует награждать иноплеменных наёмников
О том, чтобы не пополнять казны посредством несправедливости
О том, чтобы приближённые василевса и его родственники не обижали подданных
О том, что василевс является для всех образцом и примером
О том, чтобы столица всегда была готова к осаде
О вреде льстивой лжи и о пользе суровой правды
О том, чтобы заботиться о войске, а особенно – об укреплении флота
О том, чтобы василевс почаще сам объезжал подвластные ему земли
Советы топарху
О том, чтобы дорожить своей собственной страной
О том, чтобы не слишком часто ради даров являться к василевсу
О том, чтобы быть миролюбивым в отношениях с иноземцами и соседями и об осторожности Основные отличия данного издания от публикации Васильевского – Ернштедта и от публикации 1972 г.
Комментарий
Хронологическая таблица
Приложения
Заголовки текста и пинака
Пролог «Стратегикона»
Заметка о состоянии рукописи
Запись о падении Константинополя в 1204 г.
Конспекты других сочинений, сделанные Кекавменом
Библиография
Указатели к греческому тексту
Указатель имён
Указатель географических и этнических названий
Предметно-терминологический указатель
Указатели к русскому тексту
Указатель имён
Указатель географических названий
Указатель этнических наименований
Предметно-терминологический указатель
Список иллюстраций
Addenda
ISBN 5-89329-568-4 Второе переработанное, исправленное издание «Советы и рассказы Кекавмена» содержит новые конъектуры к греческому тексту в сравнении с первым изданием 1972 года, уточнённый перевод текста памятника и в значительной степени обновлённый комментарий.
В новом издании учтены появившиеся в разных странах многочисленные рецензии на первое издание и связанные с этим памятником дискуссии в отечественной и зарубежной историографии, в которой по-разному оценивается место поучения византийского полководца в литературе XI столетия. Содержание:
Предисловие ко второму изданию
Введение
Кекавмен и его поучение
Рукопись труда Кекавмена
Краткая история изучения памятника
Источники, использованные Кекавменом
Автор (родословная и социальное происхождение)
О мировоззрении Кекавмена
«Советы и рассказы» как источник
О некоторых принципах данного издания «Советы и рассказы» Кекавмена. Поучение византийского полководца XI века (греческий текст и перевод)
Советы по службе
Долг богатых и сильных помогать бедным и обиженным
О справедливом суде и помощи нуждающимся
О поведении приближённого к императору лица
О том, чтобы ты придерживал язык и повиновался высшим
Об исполнении должности судьи провинции
Об отношениях фемного судьи со своими подчинёнными
О нелицеприятии фемного судьи и усердии его нотария
О долге учёных людей
Стратегикон
О значении разведки в военном деле
О трусости и смелости
О построении войска
О перебежчиках
Об устройстве лагеря
О советчиках полководца
О коварстве врага и мудрости полководца
Об отношениях полководца со своими воинами
О войске, потерпевшем поражение
О стратиге, не нуждающемся и нуждающемся в советчиках
О знании нрава своих воинов и о предвидении манёвров врага
Стратиг обязан всюду искоренять несправедливость
О том, чтобы не бездельничать на досуге
О том, чтобы усердно исполнять любую службу
О поведении стратига
О вооружении и снаряжении воинов стратига
Об осторожности при наказании виновных
О вторжении враждебного войска
О походе против врага и отдыхе перед сражением
Обеспеченность продовольствием и тактика стратига
Об отношениях стратига пограничной области с предводителями соседних народов
Об опасности поверить в дружбу топарха
Об опасных последствиях беспечности стратига
О том, чтобы дома не примыкали вплотную к стенам крепости
Об обороне осаждённой крепости и о возможных уловках врагов
О несении службы военными, подчинёнными стратигу
Домострой
О том, чтобы заботливо вести собственное хозяйство
О том, чтобы не пренебрегать молитвой для каждого срока дня
О том, чтобы не брать на откуп налоги в целях наживы
Об отношениях частного знатного лица с правителем области
О том, чтобы не помещать друга в своём доме
О том, чтобы никому не доверять свою тайну
О том, чтобы осторожно выбирать себе друзей
О любви и помощи истинным друзьям и близким людям
О том, что может уронить достоинство и о разных житейских опасностях
О необходимости совмещать исполнение должности в провинции с заботами о своём доме
О воспитании детей
О пользе чтения и учения
О милостыне и о просящих взаймы
О некоторых нормах поведения и управления домом
О том, чтобы соблюдать меру в дружбе
О разуме и богатстве
Об отношениях с ближайшими родственниками
О разумном расходовании своих средств
О принятии духовного сана
О родных людях и о совершенстве в своём деле
О том, чтобы лечиться без услуг лекарей
Разные житейские советы
О том, чтобы не вступать во второй брак
О том, как частное знатное лицо должно вершить суд над людьми, живущими в той же области, где живет и он
О том, что благоразумие предпочтительнее богатства
О том, чтобы не покупать должность
О том, чтобы не слушать гадателей
О том, чтобы не слишком горевать, потеряв кого-либо или что-либо безвозвратно
О пользе внимательного чтения
О благоразумии в отношениях с людьми и об осторожности в разговоре
О том, что лучше не иметь друзей, чем в них разочароваться
О том, чтобы не ссориться с братом
Ещё о нескольких правилах разумного поведения
О почтении к родителям
Об отношении к неразумным и юродивым
О поведении на пожаре и о страсти к богатству
О пришедшем побеседовать с тобою
О правилах поведения в случае мятежа против василевса
О том, чтобы во время мятежа хранить верность василевсу
О том, как Самуил захватил Ларису
О восстании в Фессалии (на основе мемуаров Никулины Дельфина)
О характере, происхождении и повадках влахов
Ещё два военных совета
Советы василевсу
О том, что василевс в своём всевластии подчинён законам божественной справедливости
О справедливости и тщательном расследовании
О том, чтобы награждать и возвышать людей достойных
О том, как опасно обижать стратиотов
О том, как следует награждать иноплеменных наёмников
О том, чтобы не пополнять казны посредством несправедливости
О том, чтобы приближённые василевса и его родственники не обижали подданных
О том, что василевс является для всех образцом и примером
О том, чтобы столица всегда была готова к осаде
О вреде льстивой лжи и о пользе суровой правды
О том, чтобы заботиться о войске, а особенно – об укреплении флота
О том, чтобы василевс почаще сам объезжал подвластные ему земли
Советы топарху
О том, чтобы дорожить своей собственной страной
О том, чтобы не слишком часто ради даров являться к василевсу
О том, чтобы быть миролюбивым в отношениях с иноземцами и соседями и об осторожности Основные отличия данного издания от публикации Васильевского – Ернштедта и от публикации 1972 г.
Комментарий
Хронологическая таблица
Приложения
Заголовки текста и пинака
Пролог «Стратегикона»
Заметка о состоянии рукописи
Запись о падении Константинополя в 1204 г.
Конспекты других сочинений, сделанные Кекавменом
Библиография
Указатели к греческому тексту
Указатель имён
Указатель географических и этнических названий
Предметно-терминологический указатель
Указатели к русскому тексту
Указатель имён
Указатель географических названий
Указатель этнических наименований
Предметно-терминологический указатель
Список иллюстраций
Addenda